HP24 - Les Gros Patinent Bien

A crazy journey into a cardboard world. RTS.ch

 

Unmoving in his chair yet travelling far and wide, an imposing Shakespearean actor recounts, in language that sounds British yet is incomprehensible, a delirious journey across Europe. That of an ancestor – perhaps – who crossed lands and seas in search of a totally improbable mermaid. His sidekick runs here, there and everywhere trying hard to get us to understand the meaning of the journey with the help of hilarious mimes and posters and more crazy cardboard boxes.

Pierre Guillois and Olivier Martin-Salvan, the mischievous creators and performers, combine the spirit of Monty Python and the comedy of clowns in this laugh-along epic. Les gros patinent bien – meaning The Big ’Uns Skate Well – is a theatrical adventure as crazy as its title, an unbelievable creation of a cardboard cabaret that was crowned best show at the Molières in 2022.

********** Français **********

Un voyage délirant dans un monde de carton. RTS.ch

 

Vissé sur sa chaise mais voyageant énormément, un imposant acteur shakespearien raconte, dans une langue incompréhensible aux accents british, un voyage délirant à travers l’Europe. Celle d’un ancêtre - peut-être - qui traversa terres et mers à la recherche d’une sirène totalement improbable. Son acolyte court partout et s’échine à nous faire comprendre le sens de ce voyage à l’aide de mimes hilarants et d’affichettes et autres boîtes en carton délirantes.

Pierre Guillois et Olivier Martin-Salvan, les facétieux créateurs et interprètes, croisent l’esprit des Monty Python et le burlesque des clowns dans cette épopée hilarante. Les gros patinent bien, c’est une aventure théâtrale aussi folle que son titre, une création rocambolesque d’un cabaret de carton sacré meilleur spectacle aux Molière 2022.

********** Nederlands **********

Een uitzinnige reis door een wereld van karton. RTS.ch

 

Een imposante shakespeareaanse acteur zit op zijn stoel en vertelt in een onbegrijpelijke taal met een Brits accent over een waanzinnige reis door Europa. Van zijn voorvader misschien, die over land en zee trok op zoek naar een heel bijzondere zeemeermin. Zijn sidekick rent rond en beult zich af om ons de betekenis van deze reis duidelijk te maken aan de hand van hilarische mime en waanzinnige posters en kartonnen dozen.

Pierre Guillois en Olivier Martin-Salvan, de komische makers en performers, brengen in dit hilarische epos de geest van Monty Python en het burleske van clowns samen. Les Gros patinent bien is een theatraal avontuur dat net zo gek is als de titel doet vermoeden, een ongelofelijke creatie van een kartonnen cabaret dat op de Molières 2022 werd uitgeroepen tot de Beste Openbare Theatervoorstelling.