*** Français ***
« Aviez-vous déjà remarqué ces maisons à l’allure de campagne ? Saviez-vous
qu’elles fêtent leurs 100 ans cette année ? L’aventure des cités-jardins a été
assez brève mais elle a laissé à Bruxelles de très beaux témoignages. Imaginé
par un urbaniste anglais à la fin du 19ème siècle, le concept visait à bâtir des
cités, en bordure des villes, qui feraient la transition entre villes et
campagnes. Permettant un meilleur contact entre la nature et les habitants, ces
« villes à la campagne » ont vu le jour à Bruxelles peu après la première guerre
mondiale. Le guide vous dira tout sur les cités-jardins et vous fera découvrir
plus spécifiquement la Cité-Jardin de Kapelleveld à Woluwe-Saint-Lambert. » Les
heures de départ sont les suivantes : départ en français à 11h, départ en
néerlandais à 13h30 et départ en anglais à 15h30. Toutes les balades durent
1h30.
*** Nederlands ***
"Heb je ooit deze huizen in landelijke stijl opgemerkt? Wist je dat ze dit jaar
hun 100ste verjaardag vieren? Het avontuur van de tuinsteden was vrij kort, maar
het heeft in Brussel enkele zeer mooie voorbeelden nagelaten. Het concept, dat
aan het eind van de 19e eeuw door een Engelse stedenbouwkundige werd bedacht,
bestond erin steden te bouwen aan de rand van de stad, die de overgang tussen
stad en platteland zouden maken. Deze "plattelandssteden", die een beter contact
tussen de natuur en de inwoners mogelijk maken, zijn kort na de Eerste
Wereldoorlog in Brussel ontstaan. De gids vertelt u alles over de tuinsteden en
helpt u de Tuinstad Kapelleveld in Woluwe-Saint-Lambert te ontdekken."De
vertrektijden zijn als volgt: Frans om 11 uur, Nederlands om 13u30 en Engels om
15u30. Alle tours duren 1u30.
*** English ***
"Have you ever noticed these country-style houses? Did you know that they are
celebrating their 100th anniversary this year? The adventure of the garden
cities was quite brief, but it has left behind some very fine examples in
Brussels. Conceived by an English town planner at the end of the 19th century,
the concept was to build cities on the outskirts of towns that would make the
transition between town and country. Allowing for better contact between nature
and the inhabitants, these "country towns" were created in Brussels shortly
after the First World War. The guide will tell you all about the garden cities
and will help you discover the Garden City Kapelleveld in Woluwe-Saint-Lambert."
Departure times are as follows: French at 11am, Dutch at 13h30 and English at
15h30. All tours last 1h30.
