*** English ***
Three Belgian-Turkish musician friends, we are organising this charity concert
to help the victims of the earthquakes in Turkey and Syria. All the money
collected will be sent to a charity (Ahbap) on site. Admission is free for
children under 12, but if these children want to bring some toys or books for
the child victims, there will also be a collection on site. The concert program
will be fun and at the same time you can discover Turkish folk songs and various
other cultures of this region transcribed for this formation (piano, violin and
double bass). We would love to see you with us and if you can share this
announcement with your friends who would like to support this cause.
*** Français ***
Trois amis musiciens Belgo-Turcs, nous organisons cette concert caritatif pour
aider aux victimes des séismes en Turquie et en Syrie. Tout l’argent collecté
sera envoyé à un charité (Ahbap) sur place. Entrée est gratuite pour les enfants
-12 ans mais si ces enfants veulent amener quelques jouets ou livres pour les
enfants victimes, il y aura aussi un collecte sur place.
Le program du concert
sera ludique et en même temps vous pouvez découvrir les chansons folkloriques
Turques et divers d’autres cultures de cette région transcrit pour cette
formation (piano, violon et contrebasse).
Nous serions ravis de vous voir
parmi nous et si vous pouvez partager cette annonce avec vos amis qui voudrais
soutenir cette cause.
*** Nederlands ***
Drie bevriende Belgisch-Turkse muzikanten organiseren dit liefdadigheidsconcert
om de slachtoffers van de aardbevingen in Turkije en Syrië te helpen. Al het
ingezamelde geld wordt ter plaatse naar een goed doel (Ahbap) gestuurd. Voor
kinderen onder de 12 jaar is de toegang gratis, maar als deze kinderen wat
speelgoed of boeken willen meenemen voor de minderjarige slachtoffers, zal er
ook ter plekke worden ingezameld.Het concertprogramma zal leuk zijn en
tegelijkertijd kun je Turkse volksliederen en verschillende andere culturen van
deze regio ontdekken die voor deze formatie zijn getranscribeerd (piano, viool
en contrabas).We zouden het leuk vinden als je bij ons komt en als je deze
aankondiging kunt delen met je vrienden die dit doel willen steunen.
