Nocturnes @ BELvue

*** Nederlands ***

Voor deze editie staan de evolutie van de rechten van de vrouw centraal, de beweegredenen en denkbeelden voor verandering in de maatschappij, en de plaats van onze Brusselse overgrootmoeders en heksen in de gemeenschap. Wat was hun positie indertijd? Welke invloed heeft dit gehad op de huidige samenleving?Programma:· RONDLEIDINGEN: Thematische rondleiding ‘Mannen en vrouwen: gelijkheid als een uitdaging' door de historisch-archivisten van AVG (Archief- en Onderzoekscentrum voor Vrouwengeschiedenis).o 18u – 19u30 (FR)o 19u – 20u30 (NL)o 20u – 21u30 (FR)· EXTRA-MUROS: "Het Brussel van de Heksen: een feministische rondwandeling" door gids Chiara Tomalino van L’Architecture qui dégenreo 18u – 20u (EN)o 20u – 22u (FR)Vertrekpunt: BELvue museumAankomstpunt: Warandepark· PLUS: Vrij bezoek van de permanente tentoonstelling "België en zijn geschiedenis”o Van 17u tot 22u (FR, NL, DE, EN)Prijzen:Categorie 1: Standaard €5Categorie 2: -26 jaar €2.50Categorie 3: Standaard met korting (Artikel 27) €1.25

*** Français ***

Pour cette édition, on met le focus sur l’évolution des droits des femmes, les motivations du changement dans la société et les idées reçues, ainsi que la place de nos arrière-grands-mères bruxelloises et sorcières au sein de la société. Quelle position avaient-elles à l’époque ? Quelle influence cela a-t-il eu sur la société actuelle ?Programme :· GUIDES : Visite guidée thématique "Hommes et femmes : le défi de l'égalité" par les historiennes archivistes du CARHIF (Centre d'Archives et de Recherches pour l'Histoire des Femmes).o 18h-19h30 (FR)o 19h-20h30 (NL)o 20h-21h30 (FR)· EXTRA-MUROS : "Le Bruxelles des Sorcières : promenade guidée féministe” par la guide-conférencière Chiara Tomalino de L’Architecture qui dégenreo 18h-20h (EN)o 20h-22h (FR)Point de départ : musée BELvuePoint d'arrivée : Parc Royal · PLUS : Visite libre de l’expo permanente « La Belgique et son histoire »o De 17h à 22h (FR, NL, DE, EN)Prix:Catégorie 1: Standard €5Catégorie 2: -26 ans €2.50Catégorie 3: Standard avec remise (Article 27) €1.25

*** English ***

This edition focuses on the evolution of women's rights, the motivations and ideas for change in society, and the place of our Brussels' great-grandmothers and witches in the community. What was their position at the time? What influence did this have on today's society?Program:· GUIDES: Thematic guided tour "Men and women: the challenge of equality” by the historian-archivists of AVG-CARHIF (Archief- en Onderzoekscentrum voor Vrouwengeschiedenis - Centre d'Archives et de Recherches pour l'Histoire des Femmes).o 18h-19h30 (FR)o 19h-20h30 (NL)o 8pm-9.30pm (FR)· EXTRA-MUROS: "The Brussels of the Witches: a feminist guided walk" by the tour guide Chiara Tomalino of L’Architecture qui dégenreo 6pm-8pm (EN)o 8-10pm (FR)Departure point: BELvue MuseumArrival point: Royal Park · PLUS: Free visit of the permanent exhibition "Belgium and its history”o From 5pm to 10pm (EN, FR, NL, DE)Prices:Category 1: Standard €5Category 2: -26 years €2.50Category 3: Standard with discount (Article 27) €1.25