Umuko

“It's been 28 years since I moved away from my native land. 28 years that I live in new lands. 28 years that I root myself elsewhere. First, London, then Paris and today Marseille. 28 years that I haven't forgotten ‘umuko’, that tree that illuminates my childhood. That tree that resonates only in the native language. That bright red tree, earth red, which links me to what begins, to what is lost and found again, when I return, to what continues...”Dorothée Munyaneza left but always returned, tirelessly, to her motherland. She returned to listen to those who make the Rwanda of tomorrow, but who nevertheless do not forget, the ‘brand new ancients’ to borrow the words of Kae Tempest.Munyaneza, together with five young artists, invoke ‘umuko’, a bright red tree deeply rooted in her childhood memories of Rwanda. At the foot of ‘umuko’ - healer tree, ancestor tree, guardian of stories - they celebrate the creativity, boldness and freedom of a new generation. The interplay of bodies, poetry, song and traditional Inanga music links the world of yesterday with that of tomorrow. She brings together the stories of these vulnerable, strong, rebellious and flamboyant young people, who shine with the same radiance as the vermilion flowers of umuko. • Choreographer, artistic director, author and musician Dorothée Munyaneza (°Kigali, 1982) is developing a fiery body of work. By taking hold of memory and the body, she starts from reality and carries the voices of those who are silenced, to make the silences heard and to see the scars of History. Munyaneza recently performed at the Kaaitheater with Mailles, and Toi, Moi, Tituba...

********** Français **********

« Cela fait 28 ans que j'ai quitté mon pays natal. 28 ans que je vis dans un nouveau pays. 28 ans d'enracinement ailleurs. D'abord à Londres, puis à Paris et maintenant à Marseille. 28 ans que je n'ai pas oublié l'umuko, cet arbre qui illumine mon enfance. Cet arbre qui ne résonne que dans la langue maternelle. Cet arbre rouge vif, rouge terre, qui me relie à ce qui commence, à ce qui se perd et se retrouve, au retour, à ce qui continue... »Dorothée Munyaneza est partie, mais elle est toujours revenue inlassablement dans sa patrie. Elle y a écouté ceux·celles qui bâtissent le Rwanda de demain, mais qui n'oublient pas pour autant ces "nouveaux anciens" - pour emprunter les mots de Kae Tempest.   Avec cinq jeunes artistes, Munyaneza a évoqué l'umuko, un arbre rouge vif profondément ancré dans ses souvenirs d'enfance au Rwanda. Au pied de l'umuko - arbre des guérisseur·euses et des ancêtres, et gardien des histoires - iels célèbrent la créativité, l'audace et la liberté d'une nouvelle génération. Le jeu des corps, la poésie, le chant et la musique traditionnelle Inanga relient le monde d'hier à celui de demain. Munyaneza rassemble les histoires de ces jeunes gens vulnérables, forts, rebelles et flamboyants, qui brillent du même éclat que les fleurs vermillon de l'umuko.  Chorégraphe, directrice artistique, autrice et musicienne, Dorothée Munyaneza (°Kigali, 1982) développe une œuvre ardente. En s'emparant de la mémoire et du corps, elle part du réel et porte la voix de ceux·celles qui en sont privé·es, pour faire entendre les silences et voir les cicatrices de l'Histoire. Munyaneza s'est récemment produite au Kaaitheater avec Mailles, et Toi, Moi, Tituba...

********** Nederlands **********

"Het is 28 jaar geleden dat ik verhuisde uit mijn geboorteland. 28 jaar dat ik in een nieuw land woon. 28 jaar dat ik mezelf elders wortel. Eerst Londen, daarna Parijs en nu Marseille. 28 jaar dat ik umuko niet vergeten ben, die boom die mijn kindertijd verlicht. Die boom die alleen weerklinkt in de moedertaal. Die felrode boom, aarderood, die me verbindt met wat begint, met wat verloren gaat en weer gevonden wordt, als ik terugkeer, met wat doorgaat..."Dorothée Munyaneza verliet, maar keerde steeds onvermoeibaar terug naar haar moederland. Daar luisterde ze naar hen die het Rwanda van morgen maken, maar die desondanks de ‘gloednieuwe ouden’ - om de woorden van Kae Tempest te lenen – niet vergeten.Munyaneza roept samen met vijf jonge kunstenaars umuko in herinnering, een felrode boom die diepgeworteld is in haar jeugdherinneringen aan Rwanda. Aan de voet van umuko - boom van genezers en voorouders, en bewaker van verhalen - vieren ze de creativiteit, durf en vrijheid van een nieuwe generatie. Het samenspel van lichamen, poëzie, zang en traditionele Inangamuziek verbindt de wereld van gisteren met die van morgen. Ze brengt de verhalen samen van deze kwetsbare, sterke, rebelse en flamboyante jonge mensen, die stralen met dezelfde glans als de vermiljoenkleurige bloemen van umuko. • Choreografe, artistiek leider, auteur en muzikante Dorothée Munyaneza (°Kigali, 1982) ontwikkelt een vurig oeuvre. In haar grip op geheugen en lichaam, vertrekt ze vanuit de realiteit en draagt de stemmen van hen die tot zwijgen zijn gebracht met zich mee. Zo laat ze stiltes horen en onthult ze de littekens van de geschiedenis. Recent stond Munyaneza in Kaaitheater met Mailles, en Toi, Moi, Tituba...