Collecte d’objets liés à l’immigration

********** Français **********

Les Musées et les Archives de la Ville de Bruxelles organisent une collecte d’objets liés à l’immigration et à la diversité de la population de la région bruxelloise.

Une des grandes richesses de Bruxelles est sa multiculturalité. La ville, où trois habitants et habitantes sur quatre sont d’origine étrangère, est profondément imprégnée de l’immigration dans ses quartiers, sa culture, son économie, sa gastronomie et toutes ses autres dimensions.

• L’objectif : permettre à nos collections de mieux refléter les habitants de la ville aujourd’hui
• Quels objets : Toutes les pièces sont les bienvenues car indispensables à la conservation de la mémoire collective : photographies, publicités, objets artisanaux ou manufacturés, archives d’associations, affiches, correspondances, documents administratifs, trophées, médailles, cartes de membres, drapeaux, vêtements, badges ou pins, disques, livres, …

Infos pratiques
• Vous souhaitez faire un don, partager votre témoignage, poser une question : cjs.zinnekecity@brucity.be.
• Vous souhaitez directement nous apporter vos objets pour un avis et nous raconter leur histoire, nous sommes à votre disposition mercredi 5 juin de 14h à 19h au Centre culturel Bruegel, 1F rue des Renards, 1000 Bruxelles.
• La collecte est ouverte jusqu’au 31 juillet mais tous dons est toujours possible après cette date : https://www.brusselscitymuseum.brussels/fr/contactez-nous/soutenir-le-musee#dons

********** Nederlands **********

De Musea en het Archief van de Stad Brussel organiseren een inzamelingsactie van voorwerpen die verband houden met immigratie en de diversiteit van de bevolking in het Brussels Gewest. Een van de grootste troeven van Brussel is zijn multiculturele karakter: drie op vier inwoners zijn van buitenlandse afkomst. Immigratie is in alle dimensies van de stad aanwezig, zoals blijkt uit zijn wijken, cultuur, economie, gastronomie.

Het doel van de inzameling: onze collecties een betere afspiegeling te laten zijn van de huidige inwoners van de stad.

Type voorwerpen: Alle voorwerpen zijn welkom, omdat ze essentieel zijn voor het bewaren van het collectieve geheugen: foto’s, reclame, ambachtelijke of handgemaakte voorwerpen, verenigings archieven, posters, brieven, administratieve documenten, uithangborden, trofeeën, medailles, lidkaarten, vlaggen, kleding, badges of pins, platen, boeken, …

Praktische info
•Als je iets wilt doneren, je verhaal wilt delen, een vraag wilt stellen: cjs.zinnekecity@brucity.be
•Als je je voorwerpen direct aan ons wilt voorleggen voor advies en om ons het bijhorende verhaal te vertellen, dan ben je welkom op woensdag 5 juni van 14 u. tot 19 u. in het Cultureel Centrum Bruegel (https://ccbruegel.be/), Vossenstraat 1F, 1000 Brussel
•De inzameling is open tot 31 juli, maar donaties zijn ook daarna nog mogelijk: https://www.brusselscitymuseum.brussels/nl/contacteer-ons/steun-het-museum

********** English **********

The Museums and Archives of the City of Brussels are seeking to collect objects linked to immigration and the diversity of the population of the Brussels region.

One of Brussels’ greatest assets is its multicultural character. The city, where three out of four residents are of foreign origin, is deeply marked by immigration in its neighbourhoods, its culture, its economy, its gastronomy and every other aspect.

•The aim: to enable our collections to better reflect the residents of the city today
•WichType of objects: all items are welcome, as they are essential to preserving the collective memory: photographs, advertising, handcrafted or manufactured objects, association archives, posters, correspondence, administrative documents, signs, trophies, medals, membership cards, flags, clothing, badges or pins, records, books, etc

Practical information
•If you would like to make a donation, share your story, ask a question or request an appointment, please contact us by email: cjs.zinnekecity@brucity.be
•• If you would like to bring your objects directly to us for an opinion and to tell us their story, we will be happy to welcome you on Wednesday, 5 June from 2 p.m. to 7 p.m. at the Bruegel Cultural Centre (https://ccbruegel.be/), 1F rue des Renards, 1000 Brussels
•The collection is open until 31 July, but donations are still possible after this date: https://www.brusselscitymuseum.brussels/en/contact-us/support-us