********** Français **********
Ce parcours vous fait découvrir les vestiges des deux Expositions universelles
qui se sont déroulées au Heysel. Le Plateau du Heysel conserve ainsi de beaux
témoins du développement de l’architecture moderne à Bruxelles : du Palais 5 à
l’ancien Pavillon du Comptoir tuilier de Courtrai, en passant par l’Atomium, les
expérimentations et les rêves de modernité du 20e siècle affirment ici toute
leur audace.
********** Nederlands **********
Deze rondleiding gaat op zoek naar de overblijfselen van de twee
Wereldtentoonstellingen die op de Heizel hebben plaatsgevonden. Zo zijn er op de
Heizelvlakte nog mooie voorbeelden van de ontwikkeling van de moderne
architectuur in Brussel. Het Paleis 5, het paviljoen van het Kortrijkse
Dakpannenkantoor, het Atomium… allemaal getuigen van de gewaagde experimenten en
dromen van moderniteit in de 20ste eeuw.
********** English **********
This visit takes you on a tour of the remains of the two World’s Fairs held on
the Heysel. The Heysel Plateau bears witness to the development of modern
architecture in Brussels: from Palais 5 to the former Pavillon du Comptoir
tuilier de Courtrai, not forgetting the Atomium, the experiments and dreams of
20th-century modernity are on full display here.
