O Corno - Jaione Camborda

********** English **********

O Corno (The Rye Horn), a Belgian-Spanish-Portuguese co-production, is the second feature film by Spanish director Jaione Camborda. The film paints a moving portrait of Maria, a woman fighting to maintain her identity under the Franco regime in the 1970s. After an unexpected event, she is forced to flee from her native Galicia. During her journey across the Portuguese border, she gets help from several women from different backgrounds. Those encounters make her begin to question her ideas about motherhood and femininity. The images by Portuguese cinematographer Rui Poças are so tactile that you can almost feel the wet grey sands of the Galician island sink under your toes.

********** Français **********

O Corno, une histoire de femmes, une coproduction belgo-hispanno-portugaise, est le deuxième long métrage du réalisateur espagnol Jaione Camborda. Le film dresse un portrait émouvant de Maria, une femme qui lutte pour conserver son identité sous le régime franquiste dans les années 1970. À la suite d'un événement inattendu, elle est contrainte de fuir sa Galice natale. Au cours de son périple à travers la frontière portugaise, elle reçoit l'aide de plusieurs femmes issues d'horizons différents. Ces rencontres l'amènent à remettre en question ses idées sur la maternité et la féminité. Les images du cinéaste portugais Rui Poças sont si prenantes de réalisme que l'on peut presque sentir le sable gris et humide de l'île galicienne s'enfoncer sous ses orteils.

********** Nederlands **********

De Belgisch-Spaans-Portugese coproductie O Corno (de hoorn) is de tweede langspeelfilm van de Spaanse regisseuse Jaione Camborda. De film schetst een meedogenloos portret van Maria, een vrouw die vecht om haar eigenheid te behouden onder het Franco-regime in de jaren zeventig. Na een onverwachte gebeurtenis wordt ze gedwongen te vluchten uit haar geboortestreek Galicië. Tijdens haar tocht over de Portugese grens wordt ze geholpen door verschillende vrouwen van uiteenlopende achtergronden. Die ontmoetingen zorgen ervoor dat ze haar ideeën over moederschap en vrouwelijkheid in vraag begint te stellen. De beelden van de Portugese cinematograaf Rui Poças zijn zo tastbaar dat je het natte grijze zand van het Galicische eiland bijna onder je tenen voelt wegzakken.