Orchestre symphonique de la Monnaie & Altinoglu

Gustav Mahler composait habituellement pendant l’été, lorsqu’il était libre de toute obligation et pouvait se plonger pleinement dans le processus de création. Comme il le disait lui-même : « Je n’ai pas d’autre choix que de m’abandonner entièrement au nouveau. » Il travaillera à sa Troisième symphonie quatre étés durant. Ce splendide hommage à la nature est achevé en août 1896. Conçue comme la création d’un univers abouti, cette « symphonie en l’honneur de Pan » comporte six mouvements qui évoquent tour à tour les forces primordiales de l’été, les fleurs, les animaux, l’être humain, les anges et l’amour. Un programme dont le compositeur s’est ouvert à quelques amis, mais dont les mentions ne figurent pas dans la partition publiée. Reste que cette symphonie reflète comme nulle autre l’amour profond de Mahler pour la nature, dont l’être humain faisait partie selon lui.

********** Nederlands **********

Gustav Mahler componeerde gewoonlijk gedurende de zomer, wanneer hij vrij was van andere verplichtingen en helemaal kon opgaan in het creatieve proces. Of, zoals hij het zelf zei: “Ik kan niet anders dan mij aan het nieuwe telkens ganz und gar over te geven.” Vier zomers lang werkte hij aan zijn Derde symfonie, die een grootse huldiging van de natuur moest worden. In augustus 1896 was het zover: zijn “aan Pan gewijde symfonie” was klaar, opgevat als de creatie van een complete wereld, waarbij in de zes delen achtereenvolgens de zomerse oerkracht, de bloemen, de dieren, de mens, de engelen en de liefde aan bod komen. Tegenover vrienden maakte de componist nog gewag van dit programma, maar in de uitgegeven partituur zijn de aanduidingen achterwege gebleven. Niettemin weerklinkt in deze symfonie als in geen andere Mahlers diepe liefde voor de natuur, waartoe hij ook de mens rekende.

********** English **********

Gustav Mahler usually composed during the summer, when he was free from other commitments and could fully immerse himself in the creative process. As he himself put it, ‘I can’t help but devote myself to the new each time ganz und gar.’ For four summers he worked on his Symphony No. 3, which was to be a grand homage to nature. He completed it in August 1896: dedicated to Pan, it was conceived as the creation of a complete world, the six movements successively dealing with the primal force of summer, flowers, animals, humans, angels and love. Although the composer mentioned this programme to friends, the published score omits the indications. Nevertheless, Mahler’s deep love for nature, which encompassed humankind, resonates in this symphony as in no other.