Amir Reza Koohestani / Mehr Theatre Group - Blind Runner

********** Nederlands **********

Een man postte op zijn Instagramprofiel dat hij en zijn vrouw, die momenteel politiek gevangene is, elkaar beloofden om elke avond langs weerszijden van de gevangenismuur te hardlopen. Het koppel was al maanden – lang voor de vrouw werd opgepakt – aan het trainen als onderdeel van een plan om Iran te verlaten voor Engeland. Ze wilden de 27 km van de Kanaaltunnel al lopend overbruggen in de 5 uur tussen de laatste avondtrein en de eerste ochtendtrein. Hun hoop op een nieuw leven werd echter een week voor vertrek gefnuikt met de arrestatie van de vrouw. Amir Reza Koohestani brengt het verhaal van hun lange afstandstraining aan beide kanten van de muur, en grijpt dit voorval aan om te reflecteren over de hedendaagse Iraanse samenleving. Via een ingenieus mechanisme worden hun ademloze dialogen afgewisseld met hun innerlijke monologen, waarin klassieke Perzische poëzie zinspeelt op alle mogelijke transacties die kunnen plaatsvinden in het holst van de nacht. Koohestani maakte het festivalpubliek al vertrouwd met zijn indringende en poëtische voorstellingen. Met dit project – dat hij de afgelopen maanden met zijn gezelschap repeteerde in Teheran en dat nu in première gaat op het festival – treedt hij uit de duisternis met een dialoog over het heden van zijn land.

********** Français **********

Un homme a raconté sur Instagram comment sa femme et lui se sont promis·es de courir, tous les soirs, chacun·e de son côté des murs de la prison où elle est actuellement incarcérée pour raisons politiques. Avant l’arrestation, le couple s’était entraîné pendant des mois, avec le projet de fuir l’Iran pour rallier l’Angleterre. Iels se préparaient à franchir les 27 km du tunnel sous la Manche, pendant l’exact intervalle de cinq heures entre le dernier train du soir et le premier du matin. Une semaine avant leur départ, leur espoir d’une vie nouvelle fut anéanti par l’arrestation. Amir Reza Koohestani saisit dans l’écriture de ce récit l’occasion d’ouvrir une réflexion sur la société iranienne contemporaine – cette course qui continue, envers et contre tout. Sur scène, une femme, un homme. Suivant une mécanique parfaitement huilée, leurs dialogues haletants sont entrecoupés de monologues intérieurs, dans lesquels la poésie persane classique fait écho à toutes les transactions qui peuvent avoir lieu pendant la nuit. Amir Reza Koohestani nous a habitué∙es à des performances puissantes et poétiques. Dans cette création, répétée à Téhéran et présentée en première au festival, il fend l’obscurité avec un dialogue sur le présent de son pays.

********** English **********

A man wrote on his Instagram account that he and his wife, who is currently in jail as a political prisoner, promised each other to run each night on either side of the prison’s wall. In the months before her arrest, they had been training to run as part of a plan to leave Iran and reach England. They prepared to cover the 27 km stretch of the Channel Tunnel at the only possible moment, the five hours between the last train of the night and the first one of the morning. But when his wife was arrested a week before their departure, this training for a new life was interrupted. Amir Reza Koohestani uses the story of their long-distance training on both sides of the wall as a starting point to reflect on contemporary Iranian society. It's a run that continues despite everything. We see a woman and a man on stage. In a precise interlocking mechanism, their breathless dialogues intersect with their interior monologues where classical Persian poetry echoes all possible transactions in the darkness of a night. Koohestani has familiarised past festival audiences with his powerful and poetic performances. With this project – rehearsed with his company in Tehran over the past months, and premiering now at the festival – he pierces the darkness with a dialogue on his country’s present.