Cascade - Meg Stuart / Damaged Goods

********** English **********

In CASCADE, Meg Stuart and seven dancers reset the clock, challenging reality to take on new forms. Balancing on the edge of a world that is rapidly disappearing, they plunge into another dimension. They go in search of a secret passage, a future playground and refuge. They find their driving force in disruption. Running, falling and getting up again capsizes their bodies as their principles transform and take on new interpretations. CASCADE is an unconditional surrender to what we do not know about the other person. Following an international tour, the show returns to Brussels for what may be your last chance to see it here.
• American choreographer Meg Stuart lives and works in Brussels and Berlin. Her company Damaged Goods has a long-term collaboration with Kaaitheater, where she showed most of her work. For CASCADE, she joins hands with the French scenographer and theatre maker Philippe Quesne – who over the past decade has presented his own shows at Kaaitheater with his Vivarium Studio. Composer and musician Brendan Dougherty created the live music. 
“A brilliant piece about time, uncertainty, openness and solidarity. A perfect interplay of moving bodies with Brendan Dougherty's music and Philippe Quesne's stage and lighting design.” — Tanzschrift 

“CASCADE leaves you with only two choices: drift along with this trip or say no. Coming along – no matter how wild the rollercoaster – turns out to be a choice that rewards you richly.” — Pzazz

********** Français **********

Dans CASCADE, Meg Stuart et sept danseurs remettent les pendules à l'heure, défiant la réalité de prendre de nouvelles formes. En équilibre sur le bord d'un monde qui disparaît rapidement, iels plongent dans une autre dimension. Iels se lancent à la quête d'un passage secret, d'un terrain de jeu et d'un refuge pour l'avenir. Iels puisent leur force motrice dans la disruption. Courir, tomber et se relever fait chavirer leurs corps, tandis que leurs principes se transforment et acquièrent de nouvelles interprétations. CASCADE est un abandon inconditionnel à ce que nous ignorons de l'autre. La pièce retourne à Bruxelles, à l’issue d'une tournée internationale.  • La chorégraphe américaine Meg Stuart vit et travaille à Bruxelles et à Berlin. Sa compagnie Damaged Goods collabore depuis longtemps avec le Kaaitheater, où elle a présenté la plupart de ses œuvres. Pour CASCADE, elle s'associe au scénographe et metteur en scène de théâtre français Philippe Quesne - qui, avec son Vivarium Studio, a également présenté ses propres spectacles au Kaaitheater au cours de la dernière décennie. Le compositeur et musicien Brendan Dougherty a créé la musique en live. 
« Une pièce brillante sur le temps, l'incertitude, l'ouverture et la solidarité. Une interaction parfaite entre les corps en mouvement, la musique de Brendan Dougherty et la scénographie et les éclairages de Philippe Quesne ». — Tanzschrift 

« CASCADE ne vous propose qu’une seule alternative: vous laisser emporter par ce voyage ou le refuser. Se laisser emporter - aussi impétueuses que soient les montagnes russes - s'avère être un choix qui vous récompense largement. » — Pzazz

********** Nederlands **********

In CASCADE resetten Meg Stuart en zeven dansers de klok, en dagen ze de werkelijkheid uit om nieuwe vormen aan te nemen. Balancerend op de rand van een wereld die in snel tempo verdwijnt, storten ze zich in een andere dimensie. Ze gaan op zoek naar een geheime doorgang, naar een toekomstige speeltuin en toevluchtsoord. In de ontwrichting vinden ze hun drijvende kracht. Het rennen, vallen en weer opstaan laat hun lichamen kapseizen, terwijl hun principes transformeren en nieuwe invullingen krijgen. CASCADE is een onvoorwaardelijke overgave aan wat we niet weten over de ander. Na een internationale tour keert de voorstelling terug naar Brussel, voor wat mogelijk je laatste kans is om ze hier te zien! 
• De Amerikaanse choreografe Meg Stuart woont en werkt in Brussel en Berlijn. Haar gezelschap Damaged Goods heeft een langdurige samenwerking met het Kaaitheater, waar ze het meeste van haar werk toonde. Voor CASCADE slaat ze de handen samen met Franse scenograaf en theatermaker Philippe Quesne – die de afgelopen tien jaar met zijn Vivarium Studio ook eigen voorstellingen in het Kaaitheater presenteerde. Componist en muzikant Brendan Dougherty creëerde de livemuziek. 
“Een briljant stuk over tijd, onzekerheid, openheid en solidariteit. Een perfect samenspel van bewegende lichamen met de muziek van Brendan Dougherty en het toneel- en lichtontwerp van Philippe Quesne.” — Tanzschrift 

“CASCADE laat je maar twee keuzes: meedrijven met deze trip of nee zeggen. Meedrijven blijkt - hoe wild de roetsjbaan ook is - een keuze die je rijkelijk beloont.” — Pzazz