En quelques mots...

*** Français ***

L’exposition rassemble douze artistes plasticien·ne·s (sculptures et installations, photos et vidéos, dessins, livres et performances) qui ont une relation privilégiée aux mots et au texte. Si chacun·e a sa pratique spécifique, les mots sont bien leur objet de prédilection, leur matériau de recherche ; iels les interrogent, les soupèsent, les manipulent…Dans tous les cas, conscient·e·s de la portée des mots, iels les choisissent avec précision pour en révéler, dans certains cas, la valeur et la puissance, et dans d’autres, leur faiblesse et leur inconsistance. S’interrogeant sur ce que les mots peuvent faire dire à l’image, certain·e·s en bousculent l’usage pour provoquer le regard. Pour d’autres, les mots se substituent aux images : les mots font image. Il arrive néanmoins que le sens apparaisse dans un équilibre subtil entre texte et image. Enfin, à l’inverse, certaines images manifestent l’impuissance des mots, ou même, dans certains cas, leur disparition.C’est sur base de leurs oeuvres existantes que Barbara Geraci et Florian Kiniques ont été convié·e·s à participer à cette exposition, mais iels ont été invité·e·s chacun·e à créer une oeuvre spécifique, encore à découvrir, pour cette occasion.Si les oeuvres des dix autres artistes présenté·e·s sont déjà existantes, certaines seront montrées pour la première fois à Bruxelles, d’autres réactivées ou transformées pour le lieu.

*** Nederlands ***

De tentoonstelling verenigt twaalf beeldende kunstenaars (beeldhouwwerken en installaties, foto’s en video’s, tekeningen, boeken en performances) die een bijzondere relatie hebben met woorden en tekst.Hoewel ieder van hen zijn eigen specifieke werkwijze heeft, zijn woorden hun favoriete object, hun onderzoeksmateriaal. Ze denken erover na, wegen ze af, kneden ze …Maar altijd zijn ze zich bewust van de draagwijdte van woorden. Ze kiezen ze zorgvuldig uit om in sommige gevallen hun waarde en kracht te onthullen, en in andere hun zwakheid en inconsistentie. Zich afvragend wat woorden aan het beeld kunnen toevoegen, zetten sommigen hun gebruik op zijn kop om de blik te provoceren. Voor anderen komen de woorden in de plaats van beelden. Ze worden het beeld. Toch komt de betekenis soms tot uiting in een subtiel evenwicht tussen tekst en beeld. Tot slot tonen sommige beelden de machteloosheid van woorden, en zelfs, in sommige gevallen, de verdwijning ervan.

*** English ***

The exhibition brings together twelve visual artists (sculptures and installations, photos and videos, drawings, books and performances) who have a specific relationship with words and with text. If they each have their specific practice, words are certainly their favorite object, their research material; they question them, weight them, manipulate them…In each case, conscious of the scope of words, they choose them with precision to reveal, in certain cases, their value and their strength, and in others, their weakness and their lack of consistency. While questioning what words can make the image say, some upset their use to provoke the gaze. For others, words replace images: the words themselves become images. Nonetheless, it happens that the meaning appears in a subtle equilibrium between text and image: the meaning of words as well as those of images is often at the intersection of the two. Finally, inversely, some images manifest the impotence of words, or even, in some cases, their disappearance. One meets the art of absolute concision when just one word is enough, for the sake of discretion or, on the contrary, of assertion. One also comes across the art of borrowing, such as practiced by the poets Emily Dickinson yesterday, and Kenneth Goldsmith today, who construct new phrases from existing ones. The art of narrative is often shaken up or at odds with what one would expect. And the art of covering that sometimes allows to see better.