Sofia Caesar Cafuné + Superaquecidas

********** English **********

Cafuné

2017, Spain and Belgium, 2 minutes 16 seconds

Caress the bench. Give the bench a nice cafuné. Cafuné is a Brazilian word that can be translated to “the act of caressing or tenderly running fingers through a loved one’s hair”. This affectionate action can be applied to lovers, family, and pets alike, as can the term “chamego”, which wraps up the senses of intimacy, infatuation, and cuddling, all in one term.

Superaquecidas (Overheated)

2022, Rio de Janeiro, Brazil, 20 min 25 sec, in Portuguese, English subtitles  

Your body temperature is a few degrees higher than the 21 degrees Celsius the device was made for. The camera in your pocket was not planned to deal well with your awkward, sweaty palms. Little do you know about nurturing a good life in this heat. But you try.

about

Sofia Caesar  is an artist from Rio de Janeiro, Brazil, currently based in Brussels. Her work is part of the experience of suffering from a chronic illness that affects the movements and states of the body. Rooted in dance practices and somatic therapies, Caesar shares a search for healing through movement, evoking bodily states of relaxation and pleasure. Working mainly with performance and video, she uses dance and somatics to propose relationships between the body, devices and everyday behaviours. Recognizing the disciplinary effects of these devices and codes of conduct on our bodies and minds, as well as the sick demands of the associated productivity and devices of power, her work often summons parties, social rituals, stillness, slowness and rest.

https://www.instagram.com/sofia__caesar/

https://cargocollective.com/sofiacaesar/

********** Français **********

Cafuné

2017, Espagne et Belgique, 2 min 16 sec

Caressez le banc. Donner au banc un bon cafuné. Cafuné est un mot brésilien que l'on peut traduire par "l'action de caresser ou de passer tendrement les doigts dans les cheveux d'un être cher". Cette action affectueuse peut s'appliquer aux amoureux, à la famille et aux animaux de compagnie, tout comme le terme "chamego", qui englobe les sens d'intimité, d'engouement et de câlin, en un seul terme.

Superaquecidas (Overheated)

2022, Brésil, 20 min 25 sec, en portugais avec des sous-titres anglais

La température de votre corps est supérieure de quelques degrés aux 21 degrés Celsius pour lesquels l'appareil a été conçu. L'appareil photo qui se trouve dans votre poche n'a pas été conçu pour s'adapter à vos paumes maladroites et moites. Vous ne savez pas grand-chose sur la façon de mener une vie agréable dans cette chaleur. Mais vous essayez.

à propos

Sofia Caesar est originaire de Rio de Janeiro et vit actuellement à Bruxelles. Son travail découle de la gestion d'une maladie chronique qui affecte ses mouvements. À travers la danse et les thérapies corporelles, elle cherche des moyens de guérir et d'éprouver du plaisir dans son corps. Elle utilise principalement la performance et la vidéo pour explorer la relation entre nos corps, les objets et les routines quotidiennes. Son travail porte souvent sur les célébrations, la convivialité, le silence, le repos et la lenteur.

https://www.instagram.com/sofia__caesar/

https://cargocollective.com/sofiacaesar/

********** Nederlands **********

Cafuné

2017, Spanje en Belgium, 2 min 16 sec

Geef de sofa een lekkere cafuné. Cafuné is een Braziliaans woord dat vertaald kan worden naar "het strelen of teder met de vingers door het haar van een geliefde gaan". Deze liefdevolle handeling kan worden toegepast op geliefden, familie en huisdieren, net als de term "chamego", die de zintuigen van intimiteit, verliefdheid en knuffelen in één woord samenvat.

Superaquecidas (Overheated)

2022, Brazilië, 20 min 25 sec, in het Portugees met Engelse ondertiteling  

Je lichaamstemperatuur is een paar graden hoger dan de 21 graden Celsius waarvoor het apparaat is gemaakt. De camera in je zak is niet gemaakt om goed om te gaan met je onhandige, zweterige handpalmen. Je weet niet hoe je een goed leven kunt leiden in deze hitte. Maar je probeert het.

bio

Sofia Caesar komt uit Rio de Janeiro en woont momenteel in Brussel. Haar werk komt voort uit het leren omgaan met de chronische ziekte die haar bewegingen beïnvloedt. Door middel van dans en lichaamstherapieën zoekt ze naar manieren om te genezen en plezier te ervaren in haar lichaam. Ze gebruikt vooral performance en video om de relatie tussen ons lichaam, objecten en dagelijkse routines te onderzoeken. Haar werk gaat vaak over feesten, samen zijn, stilte, rust en langzaam leven.

https://www.instagram.com/sofia__caesar/

https://cargocollective.com/sofiacaesar/