MICUICOCOLA

********** English **********

MICUICOCOLA is an experimental music group from the Marolles, born out of a meeting between the artists of AXOSO (Atelier de Création Sonore et Sauvage) and the extraordinary young adults of the day care centre Le 8ème jour. Using synthesisers and electro-acoustic instruments made from materials they collected at the flea market, the artists of MICUICOCOLA make intuitive music, tribal, compelling, soaring and enchanting all at once. 

Before the concert L'Autre "lieu" R.A.P.A. gets behind the decks for a DJ set aimed at promoting the well-being of the whole city.

 

Le 8ème jour supports people with disabilities so that they can live independently in the Marolles.

AXOSO (Atelier de Création Sonore et Sauvage) makes music with everything and everyone in their open and experimental space The Aquarium, in the middle of the Marolles.

http://www.axoso.club/micuicocola/
https://axoso.bandcamp.com/album/micuicocola

L'Autre "lieu" R.A.P.A. (Recherche-Action sur la Psychiatrie et les Alternatives, or Research-Action on Psychiatry and Alternatives) is a meeting place for people concerned with mental health. Founded in 1980, the organisation now has its home in the rue de la Clé in the centre of Brussels.

https://www.autrelieu.be/

 

The evening is organised as part of Disability Week, an initiative by the City of Brussels to raise awareness of validism and universal accessibility among the widest possible audience.

********** Français **********

MICUICOCOLA est un groupe de musique expérimentale des Marolles, né d'une rencontre entre les artistes d'AXOSO (Atelier de Création Sonore et Sauvage) et les jeunes adultes extraordinaires du centre Le 8ème jour. Iels utilisent des synthétiseurs et des instruments électroacoustiques fabriqués à partir de matériaux qu'iels ont collectés au marché du Jeu de Balle. Les artistes de MICUICOCOLA font de la musique intuitive, tantôt tribale et irrésistible, tantôt planante et enchanteresse.

Avant le concert, L'Autre "lieu" R.A.P.A. passe derrière les platines pour un DJ set destiné à promouvoir le bien-être de toute la ville.

 

Le 8ème jour soutient les personnes en situation de handicap afin qu'elles puissent vivre de manière autonome dans les Marolles.

AXOSO (Atelier de Création Sonore et Sauvage) fait de la musique avec tout et tout le monde dans son espace ouvert et expérimental L'Aquarium, au milieu des Marolles.

http://www.axoso.club/micuicocola/
https://axoso.bandcamp.com/album/micuicocola

L'Autre "lieu" R.A.P.A. (Recherche-Action sur la Psychiatrie et les Alternatives) est un lieu de rencontre pour les personnes concernées par la santé mentale. Fondée en 1980, l'association a aujourd'hui son siège rue de la Clé au centre de Bruxelles.

https://www.autrelieu.be/

 

Cette soirée est organisée dans le cadre de la semaine du handicap, une initiative de la Ville de Bruxelles visant à sensibiliser le plus grand nombre au validisme et à l'accessibilité universelle.

********** Nederlands **********

MICUICOCOLA is een experimentele muziekgroep uit de Marollen, die ontstaan is uit een ontmoeting tussen de kunstenaars van AXOSO (Atelier de Création Sonore et Sauvage) en de buitengewone jongvolwassenen van het centrum Le 8ème jour. Ze gebruiken synthesizers en elektro-akoestische instrumenten, gemaakt van materialen die ze op de Vossenmarkt verzamelden. De artiesten van MICUICOCOLA maken intuïtieve muziek, soms tribaal en dwingend, soms zweverig en betoverend. 

Voorafgaand aan het concert kruipt L'Autre "lieu" R.A.P.A. achter de decks voor een dj-set ter bevordering van het welzijn van de hele stad. 

 

Le 8ème jour ondersteunt mensen met een handicap zodat ze zelfstandig kunnen wonen in de Marollen.

AXOSO (Atelier de Création Sonore et Sauvage) maakt muziek met alles en iedereen in hun open en experimentele ruimte Het Aquarium, midden in de Marollen.

http://www.axoso.club/micuicocola/
https://axoso.bandcamp.com/album/micuicocola

L'Autre "lieu" R.A.P.A. (Recherche-Action sur la Psychiatrie et les Alternatives, ofwel Onderzoek-Actie naar Psychiatrie en Alternatieven) is een ontmoetingsplek voor mensen die begaan zijn met psychische gezondheid. Opgericht in 1980 heeft de organisatie nu haar thuis in de Sleutelstraat in Brussel Centrum.

https://www.autrelieu.be/

 

Deze avond wordt georganiseerd in het kader van de Week van de Handicap, een initiatief van Stad Brussel om een zo breed mogelijk publiek te sensibiliseren voor validisme en universele toegankelijkheid.