********** English **********
Together with architect Sébastien Tripod and graphic & floral designer Deborah
Robbiano, choreographer and researcher Sara Manente is creating an installation
around the fertile ruin, based on fungal imagery. Having previously created
architectural fungi columns, they now aim to imagine an entire theatre in
collaboration with fungi and molds. The theatre turns into a compost in which
process equals products and things are not stable but rather in constant decay
and regrowth. A situation creating space for questions, metaphors and images
around contamination and finality. Is every encounter a form of contamination?
Is every performance a ruin that could bring fruit?Manente invites makers and
thinkers at a number of moments to activate the installation in different ways.
Clara Lévy's and Victor Guaita's concert takes place on 17 May and further
programming will be announced in the spring. Together with Pilar and VUB
Crosstalks, Kaaitheater presents this exhibition as part of A Series of
More-than-human Encounters. This project highlights different ways of being and
alternative forms of knowledge. With the forest, the mountains and the deep sea
as our thinking partners, we invite you to come and discover what is hidden
behind the horizon of human knowledge. Towards a Ruined Theater is also part of
Pilar's KunstxScience programme and VUB Crosstalks. • Sara Manente studied dance
and semiotics before coming to Brussels, where she works as an artist and
researcher. Her projects start from the images and matter of living cultures and
fungi in relation to performing arts. In different formats, she reflects on the
possible contagion/transfer between pedagogy, research, performance and
publication.• Deborah Robbiano is a multidisciplinary artist who works with
found objects, both natural and man-made, to create vegetal sculptures, sets and
installations. In her work, she lets chance encounters and the longevity of
plants guide her process. Each element is abstracted from its original form and
purpose. This shift allows her to celebrate the ephemerality in the many stages
of vegetal transformation.• Sébastien Tripod graduated from the Joint Masters in
Architecture of the University of Applied Sciences and Arts of Western
Switzerland and the Luca School of Arts in Ghent. He collaborates with various
groups for projects in residence, advocating environmental and social ecology.
Closely associated with the knowledge of craftsmanship, interested in
traditional building techniques and the use of low technology, he works as an
independent architect, based in Lausanne since 2018.
********** Français **********
Avec l'architecte Sébastien Tripod et la designeuse graphique et florale Deborah
Robbiano, la chorégraphe et chercheuse Sara Manente crée une installation autour
de la fécondité des ruines basée sur des images de moisissures. Après avoir créé
des colonnes de champignons architecturales, iels veulent imaginer un théâtre
entier avec le concours de champignons et de moisissures. Le théâtre se
transforme en un compost dans lequel le processus est égal aux produits et où
les choses ne sont pas stables, mais plutôt en constante décomposition et
repousse. Cette situation crée un espace propice à susciter des questions,
métaphores et images autour de la contamination et de la finitude. Chaque
rencontre est-elle une forme de contamination ? Chaque performance est-elle une
ruine féconde ? Manente invite les créateur·ices et les penseur·euses à activer
l'installation de différentes manières. Le 17 mai, vous pourrez assister au
concert Repetition/Erosion de Clara Lévy et Victor Guaita. Le 22 mai, l'expo
sera clôturé avec The Performance of Funga, une conversation entre Giuliana
Furci, Sara Manente, Augusto Corrieri et Eylül Fidan Akıncı.En collaboration
avec Pilar et VUB Crosstalks, le Kaaitheater présente cette exposition dans le
cadre de A Series of More-than-human Encounters. Ce programme met en lumière
différentes manières d'être et des formes alternatives de connaissance. En
utilisant la forêt, les montagnes et les profondeurs de la mer comme partenaires
de réflexion, nous vous invitons à venir découvrir ce qui se cache derrière
l'horizon de la connaissance humaine. Towards a Ruined Theater fait également
partie du programme KunstxScience de Pilar et de VUB Crosstalks. • Sara Manente
a étudié la danse et la sémiotique avant de s'installer à Bruxelles, où elle
travaille comme artiste et chercheuse. Ses projets partent des images et de la
matière des cultures vivantes ainsi que des moisissures, qu’elle met en lien
avec les arts de la scène. Sa réflexion porte sur la contagion/ transfert
potentielle entre la pédagogie, la recherche, la performance et la publication,
et ce sous différents formats. • Deborah Robbiano est une artiste
pluridisciplinaire qui travaille avec des objets trouvés, naturels ou fabriqués
par l'homme, pour créer des sculptures, des décors et des installations
végétales. Dans son travail, elle se laisse guider par le hasard des rencontres
et la longévité des plantes. Chaque élément est abstrait de sa forme et de sa
fonction d'origine. Ce décalage lui permet de célébrer l'éphémère dans les
multiples étapes de la transformation végétale.• Sébastien Tripod est diplômé du
Master commun en architecture de la Haute école des sciences appliquées et des
arts de Suisse occidentale et de la Luca School of Arts de Gand. Il collabore
avec divers groupes pour des projets en résidence, prônant l'écologie
environnementale et sociale. Étroitement associé à la connaissance de
l'artisanat, intéressé par les techniques de construction traditionnelles et
l'utilisation des basses technologies, il travaille en tant qu'architecte
indépendant, basé à Lausanne depuis 2018.
********** Nederlands **********
Samen met architect Sébastien Tripod en grafisch & floral designer Deborah
Robbiano maakt choreograaf en onderzoeker Sara Manente een installatie rond de
vruchtbare ruïne, op basis van schimmelbeelden. Nadat ze eerder al
architecturale zwammenzuilen maakten, willen ze nu een volledig theater
verbeelden in samenwerking met zwammen en schimmels. Het theater verandert in
een compost waarin het proces gelijk is aan het product en de dingen niet
stabiel zijn, maar in voortdurend verval en wedergroei. Deze situatie creëert
ruimte voor vragen, metaforen en beelden rond besmetting en eindigheid. Is elke
ontmoeting een vorm van besmetting? Is elke performance een vruchtbare
ruïne? Manente nodigt op een aantal momenten makers en denkers uit om de
installatie op verschillende manieren te activeren. Op 17 mei kan je er het
concert Repetition/Erosion van Clara Lévy en Victor Guaita bijwonen. Op 22 mei
sluiten we de expo af met The Performance of Funga, een gesprek tussen Giuliana
Furci, Sara Manente, Augusto Corrieri en Eylül Fidan Akıncı.Samen met Pilar en
VUB Crosstalks presenteert Kaaitheater deze tentoonstelling in het kader van A
Series of More-than-human Encounters. Dit programma belicht verschillende
manieren van zijn en alternatieve vormen van kennis. Met het bos, de bergen en
de diepzee als onze denkgenoten nodigen we je uit om te komen ontdekken wat er
achter de horizon van de menselijke kennis verborgen ligt.Towards a Ruined
Theater maakt ook deel uit van het KunstxWetenschap-programma van Pilar en VUB
Crosstalks. • Sara Manente studeerde dans en semiotiek voor ze naar Brussel
kwam, waar ze werkt als kunstenaar en onderzoeker. Haar projecten vertrekken
vanuit de beelden en materie van levende culturen en schimmels in relatie met
podiumkunsten. In verschillende formats reflecteert ze over de mogelijke
besmetting/overdracht tussen pedagogie, onderzoek, performance en publicatie. •
Deborah Robbiano is een multidisciplinair kunstenaar die met zowel natuurlijke
als door de mens gemaakte gevonden voorwerpen, werkt aan vegetale sculpturen,
decors en installaties. In haar werk laat ze toevallige ontmoetingen en de
levensduur van planten haar proces leiden. Elk element wordt geabstraheerd van
zijn oorspronkelijke vorm en doel. Deze verschuiving maakt het mogelijk om de
vluchtigheid in de vele stadia van vegetale transformatie te vieren. • Sébastien
Tripod studeerde af aan de Gezamenlijke Master in Architectuur van de
Universiteit voor Toegepaste Wetenschappen en Kunsten van West-Zwitserland en de
Luca School of Arts in Gent. Hij werkt samen met verschillende groepen voor
residentieprojecten, waarbij hij milieu- en sociale ecologie bepleit. Sébastien
voelt zich nauw verbonden met de kennis van vakmanschap, is geïnteresseerd in
traditionele bouwtechnieken en in het gebruik van lage technologie. Hij werkt
als zelfstandig architect en is gevestigd in Lausanne sinds 2018.
Porsche Driven by Dreams
08december 2023
-25februari
Autoworld
Autoworld, Jubelpark 11 Parc du Cinquantenaire, Bruxelles, Région de Bruxelles-Capitale 1000, Belgique
7€ - 15€
Description
********** English **********
Porsche. Is there any other brand of car that makes people dream any harder? For 75 years Porsche has been building dream cars.
Following up the exhibitions 'Porsche - Electric to Electric' in 2013 and 'Porsche 356 - 70 Years', Autoworld continues its successful cooperation with Porsche Belgium and the Porsche Museum in Stuttgart with a new and unprecedented collection of exclusive Porsches, thematically collected in a unique setting, taking you into Porsche's overwhelming dream world.
In the process, the storytelling goes far beyond just the wonderful cars.
In addition to the beautiful cars, the exhibition also focuses on the people behind the brand. People who, like Ferry Porsche, have never stopped believing in their dreams, achieving great things and bringing great ideas to life. The stories of international and Belgian personalities are highlighted in the various theme groups. Examples include Jacky Ickx, Johan Dirickx, Thierry Boutsen, Laurens Vanthoor, André Lotterer...
Reality often begins with a dream. Every Porsche with a concept.
Autoworld collected 9 Porsche concept cars never before exhibited in Belgium and shows them next to the production model. From the 984 that would become the 914, untill the Taycan prototype dreaming of an alternative future, passing by the 989 (Panamera project), the 959 Group B study, the 911 Vision Safari... And many other models next to these.
Naturally, the 911 forms a separate theme within the exposition "Porsche, Driven By Dreams" with once again a unique collection covering the 8 generations of the illustrious Nine Eleven.
"Porsche, Driven By Dreams" wants to show more than dream cars.
The renowned Belgian street artist Vexx, known for his Porsche Vision Gran Turismo that will be present untill January 8th 2024, will be on site exclusively on december 7th and 8th for Autoworld with a Porsche themed animation.
Another artist, renowned photographer Bart Kuykens, will exhibit his work, in which the Porsche 911 invariably plays a prominent role.
75 years ago, Ferdinand Porsche made his absolute dream come true by building his own dream car.
That dream has since become history. From the very first 356 "Gmund," built in a barn in the village of the same name in Austria, to other classics that have helped turn Ferdinand Porsche's dream into reality.
Other brands can only dream of Porsche's success in motorsports. Porsche invariably gives its opponents a proverbial nightmare.
The 991 RSR, 991 GT1, 919 Hybrid and Formula E Gen 3 are just some of the racing cars on display that have made Porsche the most successful racing car brand.
Of course, the Belgian input is not forgotten with racing cars driven by such legendary drivers as Jacky Ickx, Thierry Boutsen and Laurens Vanthoor.
It was Jacky Ickx who made Porsche dream about the famous Dakar Rally. A dream that once again came true with the Rothmans coloured 959, among others.
Porsche honors the successful Dakar models with the recent 911 Dakar passing by the D'Ieteren coloured 911 GT3 rally and the 953 Dakar. Autoworld honors Porsche's successful Dakar past in a separate, gritty universe of the expo.
Young visitor's dreams are given free rein in the separate area set up for kids' workshops where they can build the Porsche of their dreams using Lego bricks.
A life-size Lego-Porsche will be on display in order to inspire the young Ferdinand Porsches. And with the racing simulator the next Porsche Le Mans winner might be discovered.
During the three-month expo "Porsche, Driven By Dreams" Autoworld's permanent collection remains on display. Of course, the 'Bagnole' restaurant will also remain open to the public, as will the museum shop with an extensive Porsche collection, ideal for the holidays.
********** Français **********
Porsche. Y a-t-il une autre marque de voiture qui fait autant rêver les gens ? Depuis 75 ans, Porsche construit des voitures de rêve.
Après les expositions 'Porsche - De l'Électrique à l'Électrique' en 2013 et 'Porsche 70 ans’ en 2018, Autoworld poursuit sa collaboration fructueuse avec Porsche Belgique et le Musée Porsche de Stuttgart en présentant une collection inédite de Porsche exclusives, présentées de manière thématique dans un cadre unique, vous plongeant dans le monde du rêve impressionnant de Porsche.
Mais l'histoire va bien au-delà de simplement des voitures...
Outre les belles cylindrées, l'exposition met également l'accent sur les personnes qui se cachent derrière la marque. Des personnes qui, comme Ferry Porsche, n'ont jamais cessé de croire en leurs rêves, de réaliser de grandes choses et de concrétiser de grandes idées. Les histoires de personnalités internationales et belges sont mises en lumière dans les différents groupes thématiques. Citons à titre d'exemple : Jacky Ickx, Johan Dirickx, Thierry Boutsen, Laurens Vanthoor, André Lotterer…
La réalité commence souvent par un rêve. Chaque Porsche débute par un concept. Autoworld a rassemblé 9 voitures conceptuelles de Porsche jamais exposées en Belgique et les présentera à côté du modèle de production en série correspondant.
De la 984 qui deviendra la 914 jusqu'au prototype du Taycan rêvant d'un avenir alternatif, en passant par la 989 (le projet Panamera), l'étude 959 Group B, la 911 Vision Safari... Et bien d'autres modèles encore...
La 911, la quintessence de la voiture de rêve célèbre ses 60 ans. Naturellement, la 911 forme un thème à part entière au sein de l'exposition "Porsche, Driven by Dreams", avec une collection unique couvrant les 8 générations de la célèbre Nine Eleven.
"Porsche, Driven by Dreams" veut montrer plus que des voitures de rêve.
Le célèbre street artist belge, Vexx, connu pour sa Porsche Vision Gran Turismo qui sera exposée jusqu'au 8 janvier 2024, sera exclusivement présent pour Autoworld les 7 & 8 décembre avec une animation sur le thème de Porsche.
Un autre artiste, le photographe renommé Bart Kuykens, exposera son travail, dans lequel la Porsche 911 tient invariablement un rôle important
Il y a 75 ans, Ferdinand Porsche a réalisé son rêve absolu en construisant sa propre voiture de rêve.
Depuis lors, ce rêve fait partie de l'histoire. De la toute première 356 "Gmund", construite dans une grange du village du même nom en Autriche, à d'autres classiques, toutes ces voitures ont contribué à concrétiser le rêve de Ferdinand Porsche.
D'autres marques doivent se contenter de rêver du succès de Porsche en sport automobile! Porsche inflige invariablement des cauchemars à ses concurrents.
La 991 RSR, la 991 GT1, la 919 Hybrid et la Formula E Gen 3 ne sont que quelques-unes des voitures de course exposées qui ont fait de Porsche la marque de voiture de course la plus réussie.
Bien sûr, l'apport belge n'est pas en reste avec des véhicules pilotés par des légendes de la course comme Jacky Ickx, Thierry Boutsen et Laurens Vanthoor.
C'est Jacky Ickx qui a fait rêver Porsche du célèbre Rallye Dakar. Un rêve qui s'est à nouveau réalisé avec la 959 aux couleurs Rothmans, entre autres.
Porsche honore les modèles du Dakar couronnés de succès avec la récente 911 Dakar en passant par la 911 GT3 Rallye aux couleurs D'Ieteren et la 953 Dakar. Autoworld leur rend hommage dans un coin séparé de l'expo, un univers de sable…
Les rêves des plus jeunes visiteurs sont libres de s'épanouir dans la zone prévue pour les ateliers pour enfants, où ils pourront construire la Porsche de leur rêve en utilisant des briques Lego.
Une Porsche en Lego grandeur nature sera exposée pour inspirer les 'jeunes Ferdinand Porsche' en herbe. Et avec le simulateur de course, le prochain vainqueur des 24 Heures du Mans Porsche pourrait être découvert.
Pendant l'exposition de trois mois "Porsche, Driven by Dreams", la collection permanente d'Autoworld reste exposée. Bien sûr, le restaurant 'Bagnole' sera ouvert au public, tout comme la boutique du musée avec une large collection de Porsche miniatures, idéal pour les fêtes de fin d'année.
********** Nederlands **********
Porsche. Bestaat er een naam die meer laat dromen? Reeds 75 jaar bouwt Porsche droomwagens.
Na de expo ‘Porsche - Electric to Electric’ in 2013 en ‘Porsche 70 Years’ in 2018 zet Autoworld z’n succesvolle samenwerking met Porsche België en het Porsche Museum in Stuttgart verder. Met een nooit eerder geziene verzameling van exclusieve Porsches, thematisch verzameld in een unieke setting, word je meegenomen in de overweldigende droomwereld van Porsche.
Daarbij gaat de storytelling veel verder dan enkel de wagens...
Naast de prachtige auto's richt de tentoonstelling zich ook op de mensen achter het merk. Mensen die, net als Ferry Porsche, altijd in hun dromen zijn blijven geloven, grootse dingen hebben bereikt en grootse ideeën hebben verwezenlijkt. De verhalen van internationale en Belgische persoonlijkheden worden belicht in de verschillende themagroepen. Voorbeelden zijn Jacky Ickx, Johan Dirickx, Thierry Boutsen, Laurens Vanthoor, André Lotterer...
Werkelijkheid begint vaak met een droom. Elke Porsche met een concept.
Autoworld verzamelde 9 nooit eerder in België geëxposeerde Porsche concept cars en toont die broederlijk naast het productiemodel.
Van de 984 die de 914 zou worden tot het prototype van de Taycan die droomt van een alternatieve toekomst, via de 989 (het Panamera project), de 959 group B studie, de 911 Vision Safari en nog veel meer modellen.
Uiteraard vormt de 911 een apart thema binnen de expo "Porsche, Driven By Dreams" met andermaal een unieke verzameling die de 8 generaties Neunelfer omslaat.
"Porsche, Driven By Dreams" wil meer zijn dan droomwagens.
De vermaarde Belgische street artist Vexx, bekend van de eveneens tijdelijk aanwezige Porsche Vision Gran Turismo die tot 8 januari 2024 te bezichtigen zal zijn, zal op 7 en 8 december exclusief voor Autoworld aanwezig zijn met een animatie rond Porsche.
Een andere artiest, gerenommeerd fotograaf Bart Kuykens, zal z’n werken exposeren, waarin de Porsche 911 steevast een prominente rol speelt.
Ferdinand Porsche liet 75 jaar geleden z’n absolute droom in vervulling gaan door z’n eigen droomwagen te bouwen.
Die droom is intussen geschiedenis geworden. Van de allereerste 356 ‘Gmund,’ gebouwd in een schuur in het gelijknamige dorpje in Oostenrijk, tot andere klassiekers die mee Ferdinand Porsche’s droom in werkelijkheid hebben omgezet.
Andere merken kunnen slechts dromen van het succes van Porsche in de motorsport. Porsche bezorgt zijn tegenstanders steevast een spreekwoordelijke nachtmerrie.
De 991 RSR, 991 GT1, 919 Hybride en de Formule E Gen 3 zijn slechts enkele van de getoonde racewagens die van Porsche het meest succesvolle racewagenmerk hebben gemaakt.
Uiteraard wordt de Belgische inbreng niet vergeten met racewagens bestuurd door legendarische coureurs als Jacky Ickx, Thierry Boutsen en Laurens Vanthoor.
Het was Jacky Ickx die Porsche van de befaamde Dakar-rally liet dromen. Een droom die andermaal werkelijkheid werd met onder meer de 959 met Rothmans-kleuren.
Porsche eert de succesvolle Dakar-modellen met de recente 911 Dakar, de 911 GT3 Rally in D'Ieteren-kleuren en de 953 Dakar.
Autoworld eert de Porsche’s succesvolle Dakar-verleden in een apart, zanderige universum van de expo.
De jongste bezoekers kunnen in de aparte ruimte ingericht voor workshops volgen waar ze de Porsche van hun dromen kunnen bouwen.
Ter inspiratie staat er een levensgrote Porsche in Lego tentoon. En wie weet wordt de volgende Belgische Le Mans-winnaar met Porsche wel ontdekt op onze race simulator.
Tijdens de drie maand durende expo "Porsche, Driven By Dreams" blijft de permanente collectie van Autoworld te bewonderen. Ook het restaurant ‘Bagnole’ blijft uiteraard open voor het publiek, net als de museumshop met een uitgebreide Porsche collectie, ideaal voor de feestdagen.
Information sur la date
2023-12-08: 10:00:00 - 17:00:00
2023-12-09: 10:00:00 - 17:00:00
2023-12-10: 10:00:00 - 18:00:00
2023-12-11: 10:00:00 - 17:00:00
2023-12-12: 10:00:00 - 17:00:00
2023-12-13: 10:00:00 - 17:00:00
2023-12-14: 10:00:00 - 17:00:00
2023-12-15: 10:00:00 - 17:00:00
2023-12-16: 10:00:00 - 17:00:00
2023-12-17: 10:00:00 - 18:00:00
2023-12-18: 10:00:00 - 17:00:00
2023-12-19: 10:00:00 - 17:00:00
2023-12-20: 10:00:00 - 17:00:00
2023-12-21: 10:00:00 - 17:00:00
2023-12-22: 10:00:00 - 17:00:00
2023-12-23: 10:00:00 - 17:00:00
2023-12-24: 10:00:00 - 18:00:00
2023-12-25: 10:00:00 - 17:00:00
2023-12-26: 10:00:00 - 17:00:00
2023-12-27: 10:00:00 - 17:00:00
2023-12-28: 10:00:00 - 17:00:00
2023-12-29: 10:00:00 - 17:00:00
2023-12-30: 10:00:00 - 17:00:00
2023-12-31: 10:00:00 - 18:00:00
2024-01-01: 10:00:00 - 17:00:00
2024-01-02: 10:00:00 - 17:00:00
2024-01-03: 10:00:00 - 17:00:00
2024-01-04: 10:00:00 - 17:00:00
2024-01-05: 10:00:00 - 17:00:00
2024-01-06: 10:00:00 - 17:00:00
2024-01-07: 10:00:00 - 18:00:00
2024-01-08: 10:00:00 - 17:00:00
2024-01-09: 10:00:00 - 17:00:00
2024-01-10: 10:00:00 - 17:00:00
2024-01-11: 10:00:00 - 17:00:00
2024-01-12: 10:00:00 - 17:00:00
2024-01-13: 10:00:00 - 17:00:00
2024-01-14: 10:00:00 - 18:00:00
2024-01-15: 10:00:00 - 17:00:00
2024-01-16: 10:00:00 - 17:00:00
2024-01-17: 10:00:00 - 17:00:00
2024-01-18: 10:00:00 - 17:00:00
2024-01-19: 10:00:00 - 17:00:00
2024-01-20: 10:00:00 - 17:00:00
2024-01-21: 10:00:00 - 18:00:00
2024-01-22: 10:00:00 - 17:00:00
2024-01-23: 10:00:00 - 17:00:00
2024-01-24: 10:00:00 - 17:00:00
2024-01-25: 10:00:00 - 17:00:00
2024-01-26: 10:00:00 - 17:00:00
2024-01-27: 10:00:00 - 17:00:00
2024-01-28: 10:00:00 - 18:00:00
2024-01-29: 10:00:00 - 17:00:00
2024-01-30: 10:00:00 - 17:00:00
2024-01-31: 10:00:00 - 17:00:00
2024-02-01: 10:00:00 - 17:00:00
2024-02-02: 10:00:00 - 17:00:00
2024-02-03: 10:00:00 - 17:00:00
2024-02-04: 10:00:00 - 18:00:00
2024-02-05: 10:00:00 - 17:00:00
2024-02-06: 10:00:00 - 17:00:00
2024-02-07: 10:00:00 - 17:00:00
2024-02-08: 10:00:00 - 17:00:00
2024-02-09: 10:00:00 - 17:00:00
2024-02-10: 10:00:00 - 17:00:00
2024-02-11: 10:00:00 - 18:00:00
2024-02-12: 10:00:00 - 17:00:00
2024-02-13: 10:00:00 - 17:00:00
2024-02-14: 10:00:00 - 17:00:00
2024-02-15: 10:00:00 - 17:00:00
2024-02-16: 10:00:00 - 17:00:00
2024-02-17: 10:00:00 - 17:00:00
2024-02-18: 10:00:00 - 18:00:00
2024-02-19: 10:00:00 - 17:00:00
2024-02-20: 10:00:00 - 17:00:00
2024-02-21: 10:00:00 - 17:00:00
2024-02-22: 10:00:00 - 17:00:00
2024-02-23: 10:00:00 - 17:00:00
2024-02-24: 10:00:00 - 17:00:00
2024-02-25: 10:00:00 - 18:00:00
Billets
Enfants
7€
Etudiants
11€
Seniors
13€
Normal
15€
Info & Réservation
Lieu
Organisateur
Vous organisez cet événement ?
Contactez-nous si vous souhaitez mettre à jour les informations et autres.
Nous contacter