********** English **********
Porsche. Is there any other brand of car that makes people dream any harder? For
75 years Porsche has been building dream cars.
Following up the exhibitions 'Porsche - Electric to Electric' in 2013 and
'Porsche 356 - 70 Years', Autoworld continues its successful cooperation with
Porsche Belgium and the Porsche Museum in Stuttgart with a new and unprecedented
collection of exclusive Porsches, thematically collected in a unique setting,
taking you into Porsche's overwhelming dream world.
In the process, the storytelling goes far beyond just the wonderful cars.
In addition to the beautiful cars, the exhibition also focuses on the people
behind the brand. People who, like Ferry Porsche, have never stopped believing
in their dreams, achieving great things and bringing great ideas to life. The
stories of international and Belgian personalities are highlighted in the
various theme groups. Examples include Jacky Ickx, Johan Dirickx, Thierry
Boutsen, Laurens Vanthoor, André Lotterer...
Reality often begins with a dream. Every Porsche with a concept.
Autoworld collected 9 Porsche concept cars never before exhibited in Belgium and
shows them next to the production model. From the 984 that would become the 914,
untill the Taycan prototype dreaming of an alternative future, passing by the
989 (Panamera project), the 959 Group B study, the 911 Vision Safari... And many
other models next to these.
Naturally, the 911 forms a separate theme within the exposition "Porsche, Driven
By Dreams" with once again a unique collection covering the 8 generations of the
illustrious Nine Eleven.
"Porsche, Driven By Dreams" wants to show more than dream cars.
The renowned Belgian street artist Vexx, known for his Porsche Vision Gran
Turismo that will be present untill January 8th 2024, will be on site
exclusively on december 7th and 8th for Autoworld with a Porsche themed
animation.
Another artist, renowned photographer Bart Kuykens, will exhibit his work, in
which the Porsche 911 invariably plays a prominent role.
75 years ago, Ferdinand Porsche made his absolute dream come true by building
his own dream car.
That dream has since become history. From the very first 356 "Gmund," built in a
barn in the village of the same name in Austria, to other classics that have
helped turn Ferdinand Porsche's dream into reality.
Other brands can only dream of Porsche's success in motorsports. Porsche
invariably gives its opponents a proverbial nightmare.
The 991 RSR, 991 GT1, 919 Hybrid and Formula E Gen 3 are just some of the racing
cars on display that have made Porsche the most successful racing car brand.
Of course, the Belgian input is not forgotten with racing cars driven by such
legendary drivers as Jacky Ickx, Thierry Boutsen and Laurens Vanthoor.
It was Jacky Ickx who made Porsche dream about the famous Dakar Rally. A dream
that once again came true with the Rothmans coloured 959, among others.
Porsche honors the successful Dakar models with the recent 911 Dakar passing by
the D'Ieteren coloured 911 GT3 rally and the 953 Dakar. Autoworld honors
Porsche's successful Dakar past in a separate, gritty universe of the expo.
Young visitor's dreams are given free rein in the separate area set up for kids'
workshops where they can build the Porsche of their dreams using Lego bricks.
A life-size Lego-Porsche will be on display in order to inspire the young
Ferdinand Porsches. And with the racing simulator the next Porsche Le Mans
winner might be discovered.
During the three-month expo "Porsche, Driven By Dreams" Autoworld's permanent
collection remains on display. Of course, the 'Bagnole' restaurant will also
remain open to the public, as will the museum shop with an extensive Porsche
collection, ideal for the holidays.
********** Français **********
Porsche. Y a-t-il une autre marque de voiture qui fait autant rêver les gens ?
Depuis 75 ans, Porsche construit des voitures de rêve.
Après les expositions 'Porsche - De l'Électrique à l'Électrique' en 2013 et
'Porsche 70 ans’ en 2018, Autoworld poursuit sa collaboration fructueuse avec
Porsche Belgique et le Musée Porsche de Stuttgart en présentant une collection
inédite de Porsche exclusives, présentées de manière thématique dans un cadre
unique, vous plongeant dans le monde du rêve impressionnant de Porsche.
Mais l'histoire va bien au-delà de simplement des voitures...
Outre les belles cylindrées, l'exposition met également l'accent sur les
personnes qui se cachent derrière la marque. Des personnes qui, comme Ferry
Porsche, n'ont jamais cessé de croire en leurs rêves, de réaliser de grandes
choses et de concrétiser de grandes idées. Les histoires de personnalités
internationales et belges sont mises en lumière dans les différents groupes
thématiques. Citons à titre d'exemple : Jacky Ickx, Johan Dirickx, Thierry
Boutsen, Laurens Vanthoor, André Lotterer…
La réalité commence souvent par un rêve. Chaque Porsche débute par un concept.
Autoworld a rassemblé 9 voitures conceptuelles de Porsche jamais exposées en
Belgique et les présentera à côté du modèle de production en série
correspondant.
De la 984 qui deviendra la 914 jusqu'au prototype du Taycan rêvant d'un avenir
alternatif, en passant par la 989 (le projet Panamera), l'étude 959 Group B, la
911 Vision Safari... Et bien d'autres modèles encore...
La 911, la quintessence de la voiture de rêve célèbre ses 60 ans. Naturellement,
la 911 forme un thème à part entière au sein de l'exposition "Porsche, Driven by
Dreams", avec une collection unique couvrant les 8 générations de la célèbre
Nine Eleven.
"Porsche, Driven by Dreams" veut montrer plus que des voitures de rêve.
Le célèbre street artist belge, Vexx, connu pour sa Porsche Vision Gran Turismo
qui sera exposée jusqu'au 8 janvier 2024, sera exclusivement présent pour
Autoworld les 7 & 8 décembre avec une animation sur le thème de Porsche.
Un autre artiste, le photographe renommé Bart Kuykens, exposera son travail,
dans lequel la Porsche 911 tient invariablement un rôle important
Il y a 75 ans, Ferdinand Porsche a réalisé son rêve absolu en construisant sa
propre voiture de rêve.
Depuis lors, ce rêve fait partie de l'histoire. De la toute première 356
"Gmund", construite dans une grange du village du même nom en Autriche, à
d'autres classiques, toutes ces voitures ont contribué à concrétiser le rêve de
Ferdinand Porsche.
D'autres marques doivent se contenter de rêver du succès de Porsche en sport
automobile! Porsche inflige invariablement des cauchemars à ses concurrents.
La 991 RSR, la 991 GT1, la 919 Hybrid et la Formula E Gen 3 ne sont que
quelques-unes des voitures de course exposées qui ont fait de Porsche la marque
de voiture de course la plus réussie.
Bien sûr, l'apport belge n'est pas en reste avec des véhicules pilotés par des
légendes de la course comme Jacky Ickx, Thierry Boutsen et Laurens Vanthoor.
C'est Jacky Ickx qui a fait rêver Porsche du célèbre Rallye Dakar. Un rêve qui
s'est à nouveau réalisé avec la 959 aux couleurs Rothmans, entre autres.
Porsche honore les modèles du Dakar couronnés de succès avec la récente 911
Dakar en passant par la 911 GT3 Rallye aux couleurs D'Ieteren et la 953 Dakar.
Autoworld leur rend hommage dans un coin séparé de l'expo, un univers de sable…
Les rêves des plus jeunes visiteurs sont libres de s'épanouir dans la zone
prévue pour les ateliers pour enfants, où ils pourront construire la Porsche de
leur rêve en utilisant des briques Lego.
Une Porsche en Lego grandeur nature sera exposée pour inspirer les 'jeunes
Ferdinand Porsche' en herbe. Et avec le simulateur de course, le prochain
vainqueur des 24 Heures du Mans Porsche pourrait être découvert.
Pendant l'exposition de trois mois "Porsche, Driven by Dreams", la collection
permanente d'Autoworld reste exposée. Bien sûr, le restaurant 'Bagnole' sera
ouvert au public, tout comme la boutique du musée avec une large collection de
Porsche miniatures, idéal pour les fêtes de fin d'année.
********** Nederlands **********
Porsche. Bestaat er een naam die meer laat dromen? Reeds 75 jaar bouwt Porsche
droomwagens.
Na de expo ‘Porsche - Electric to Electric’ in 2013 en ‘Porsche 70 Years’ in
2018 zet Autoworld z’n succesvolle samenwerking met Porsche België en het
Porsche Museum in Stuttgart verder. Met een nooit eerder geziene verzameling van
exclusieve Porsches, thematisch verzameld in een unieke setting, word je
meegenomen in de overweldigende droomwereld van Porsche.
Daarbij gaat de storytelling veel verder dan enkel de wagens...
Naast de prachtige auto's richt de tentoonstelling zich ook op de mensen achter
het merk. Mensen die, net als Ferry Porsche, altijd in hun dromen zijn blijven
geloven, grootse dingen hebben bereikt en grootse ideeën hebben verwezenlijkt.
De verhalen van internationale en Belgische persoonlijkheden worden belicht in
de verschillende themagroepen. Voorbeelden zijn Jacky Ickx, Johan Dirickx,
Thierry Boutsen, Laurens Vanthoor, André Lotterer...
Werkelijkheid begint vaak met een droom. Elke Porsche met een concept.
Autoworld verzamelde 9 nooit eerder in België geëxposeerde Porsche concept cars
en toont die broederlijk naast het productiemodel.
Van de 984 die de 914 zou worden tot het prototype van de Taycan die droomt van
een alternatieve toekomst, via de 989 (het Panamera project), de 959 group B
studie, de 911 Vision Safari en nog veel meer modellen.
Uiteraard vormt de 911 een apart thema binnen de expo "Porsche, Driven By
Dreams" met andermaal een unieke verzameling die de 8 generaties Neunelfer
omslaat.
"Porsche, Driven By Dreams" wil meer zijn dan droomwagens.
De vermaarde Belgische street artist Vexx, bekend van de eveneens tijdelijk
aanwezige Porsche Vision Gran Turismo die tot 8 januari 2024 te bezichtigen zal
zijn, zal op 7 en 8 december exclusief voor Autoworld aanwezig zijn met een
animatie rond Porsche.
Een andere artiest, gerenommeerd fotograaf Bart Kuykens, zal z’n werken
exposeren, waarin de Porsche 911 steevast een prominente rol speelt.
Ferdinand Porsche liet 75 jaar geleden z’n absolute droom in vervulling gaan
door z’n eigen droomwagen te bouwen.
Die droom is intussen geschiedenis geworden. Van de allereerste 356 ‘Gmund,’
gebouwd in een schuur in het gelijknamige dorpje in Oostenrijk, tot andere
klassiekers die mee Ferdinand Porsche’s droom in werkelijkheid hebben omgezet.
Andere merken kunnen slechts dromen van het succes van Porsche in de motorsport.
Porsche bezorgt zijn tegenstanders steevast een spreekwoordelijke nachtmerrie.
De 991 RSR, 991 GT1, 919 Hybride en de Formule E Gen 3 zijn slechts enkele van
de getoonde racewagens die van Porsche het meest succesvolle racewagenmerk
hebben gemaakt.
Uiteraard wordt de Belgische inbreng niet vergeten met racewagens bestuurd door
legendarische coureurs als Jacky Ickx, Thierry Boutsen en Laurens Vanthoor.
Het was Jacky Ickx die Porsche van de befaamde Dakar-rally liet dromen. Een
droom die andermaal werkelijkheid werd met onder meer de 959 met
Rothmans-kleuren.
Porsche eert de succesvolle Dakar-modellen met de recente 911 Dakar, de 911 GT3
Rally in D'Ieteren-kleuren en de 953 Dakar.
Autoworld eert de Porsche’s succesvolle Dakar-verleden in een apart, zanderige
universum van de expo.
De jongste bezoekers kunnen in de aparte ruimte ingericht voor workshops volgen
waar ze de Porsche van hun dromen kunnen bouwen.
Ter inspiratie staat er een levensgrote Porsche in Lego tentoon. En wie weet
wordt de volgende Belgische Le Mans-winnaar met Porsche wel ontdekt op onze race
simulator.
Tijdens de drie maand durende expo "Porsche, Driven By Dreams" blijft de
permanente collectie van Autoworld te bewonderen. Ook het restaurant ‘Bagnole’
blijft uiteraard open voor het publiek, net als de museumshop met een
uitgebreide Porsche collectie, ideaal voor de feestdagen.
