"Petit Pays"/Sylvain Savoia

The graphic novelisation of Petit pays (Fnac Novel Prize and Prix Goncourt des lycéens in 2016), the famous novel by Gaël Faye (Prix Renaudot 2024 for Jaracanda) was a challenge! Marzena Sowa (script) and Sylvain Savoia (illustration) produced a brilliant masterwork that accurately captures the clash between paradise and hell permeating Faye's novel.
The vibrant atmosphere of Bujumbura is the setting for Gaby's childhood, inspired by that of the novelist. This is followed by the geopolitical deterioration in the region, civil war and the Tutsi genocide in Rwanda. An unleashing of senseless violence.
Elegant and refined, Sylvain Savoia's line constantly serves the story.
With his mastery of framing, he creates captivating full-page images that alternate with intense comics pages, to fully immerse the reader in scenes of action and emotion that grab us by the throat.
In short, a really successful adaptation, a moving graphic novel that Galerie Champaka is pleased to spotlight with a rich display of covers, pages and illustrations!

********** Français **********

L'adaptation en bande dessinée de Petit pays (Prix du roman Fnac et Prix Goncourt des lycéens en 2016), le célèbre roman de Gaël Faye (Prix Renaudot 2024 pour Jaracanda) relevait du défi ! Marzena Sowa (scénario) et Sylvain Savoia (dessin) ont réalisé avec brio un travail d'orfèvre qui restitue avec justesse le choc entre le paradis et l'enfer imprégnant le roman de Faye.
Aux ambiances colorées de Bujumbura où se déroule l'enfance de Gaby inspirée de celle du romancier, succèdent une dégradation géopolitique dans la région, la guerre civile et le génocide des Tutsi au Rwanda. Un déchaînement de violence insensée.
Elégant et épuré, le trait de Sylvain Savoia sert en permanence le récit.
Avec sa maîtrise du découpage, il crée d'envoûtantes images en pleines pages qui alternent avec des planches intenses plongeant pleinement le lecteur dans l’action ou les scènes d’émotions qui nous prennent à la gorge.
Bref, une adaptation très réussie, un roman graphique bouleversant que la Galerie Champaka a le plaisir de présenter avec un riche dispositif de couvertures, planches et illustrations !

********** Nederlands **********

De adaptatie in stripvorm van Petit Pays (Fnac prijs van de roman en Prix Goncourt des lycéens in 2016), de beroemde roman van Gaël Faye (Prix Renaudot 2024 voor Jaracanda) was een ware uitdaging! Marzena Sowa (scenario) en Sylvain Savoia (tekeningen) leverden schitterend werk dat haarfijn de schok tussen paradijs en hel weergeeft die de roman van Faye beheerst.
In de kleurrijke omgeving van Bujumbura, waar de jeugd van Gaby zich afspeelt, geïnspireerd door die van de romanschrijver, volgen de geopolitieke teloorgang van de streek, de burgeroorlog en de volkerenmoord van de Tutsi in Rwanda mekaar op. Een uitbarsting van zinloos geweld.
De elegante en zuivere lijnen van Sylvain Savoia dienen altijd het verhaal.
Met zijn meesterlijke bladschikking creëert hij betoverende beelden op volle pagina afgewisseld met intense platen die de lezer meedogenloos meeslepen in de actie of emotionele scènes, die ons bij de keel grijpen.
Kortom een erg geslaagde adaptatie, een onthutsende graphic novel waarvan Galerij Champaka met genoegen een rijke selectie voorstelt van omslagen, platen en illustraties!