********** English **********
A glass. A mug. A plate. A spoon. A fork. A knife. Chopsticks. A bowl. A cup. A
kettle. A pot. A pan. A tablecloth. A candle.
What are we feeding? Why are we here? What do you want to give? What are you
receiving? Where is it coming from? Do you think with your mouth? Did someone
make it for you? Do you sometimes make it for yourself? What stayed? Did you
bring it with you? Do you miss it? Do you miss them? Can you share it with
others? Do you want more? Did you have enough? Are you going inside? Is it
there? Can you find it?
À flor da pele is about emotions being so present as if they were at the surface
of the skin, where skin is as soft and fragile as a flower, and you could be on
the verge of blooming or exploding. It is a portuguese expression that directly
translates to "flower of the skin".
Drawing from the emotions felt by the experiences of immigration and loss, a
space of warmth is created, conjuring memories of friendship, home and
community. Embracing the present and the past with stories of people and the
knowledge received from them.
In this performance, we meditate on practices of care, by evoking memories and
rituals deriving from our origins, objects and foods carried through time along
with their stories of grief and love.
Do you feel warm now?
Matilde Gazeau Frade is a Portuguese artist and book designer based in Brussels.
She works around devotion and grief, love and loss, the everyday and the poetic,
the slowness and the complexity of the artistic practice which take form in
books, performances, installations, poems and lists of feelings.
Sara Pasternacki is a Portuguese artist based in Brussels. Sara’s approach to
art has been characterized by her interest in creating a bridge between our
inner and outer worlds, to play and bring into the physical realm people's
desires, fantasies, stories and experiences. Her research finds its form and
shapes in performance, installation and drawing.
********** Français **********
Un verre. Une tasse. Une assiette. Une cuillère. Une fourchette. Un couteau. Des
baguettes. Un bol. Une tasse. Une bouilloire. Une marmite. Une casserole. Une
nappe. Une bougie.
Que nourrissons-nous ? Pourquoi sommes-nous ici ? Que voulez-vous donner ? Que
recevez-vous ? D'où cela vient-il ? Pensez-vous avec votre bouche ? Est-ce que
quelqu'un l'a fait pour vous ? Vous arrive-t-il de le faire vous-même ?
Qu'est-ce qui est resté ? L'avez-vous emporté avec vous ? Cela vous manque-t-il
? Vous manquent-ils ? Pouvez-vous le partager avec d'autres ? En voulez-vous
plus ? En avez-vous eu assez ? Allez-vous à l'intérieur ? Est-ce que c'est là ?
Pouvez-vous le trouver ?
À flor da pele parle d'émotions présentes comme à la surface de la peau, où la
peau est aussi douce et fragile qu'une fleur, et où l'on peut être sur le point
d'éclore ou d'exploser. Il s'agit d'une expression portugaise qui se traduit
directement par "fleur de la peau".
S'inspirant des émotions ressenties lors des expériences d'immigration et de
perte, un espace de chaleur est créé, évoquant des souvenirs d'amitié, de maison
et de communauté. Embrassant le présent et le passé avec des histoires de
personnes et des enseignements reçus d'elles.
Dans cette performance, nous méditons sur les pratiques de soins, en évoquant
des souvenirs et des rituels dérivés de nos origines, des objets et des aliments
transportés à travers le temps avec leurs histoires de chagrin et d'amour.
Avez-vous chaud maintenant ?
Matilde Gazeau Frade (elle, la) est une artiste et designeuse de livres
portugaise basée à Bruxelles. Elle parle d’hommage et de deuil, d’amour et de
perte, du quotidien et du poétique, de la lenteur et de la complexité de la
pratique artistique, du mal du pays et de la solitude à travers ses livres,
performances, installations, poèmes et listes sentimentales.
Sara Pasternacki (elle, la) est une artiste portugaise basée à Bruxelles.
L'approche artistique de Sara se caractérise par son intérêt pour la création
d'un pont entre nos mondes intérieur et extérieur, pour jouer et transposer dans
le domaine physique les désirs, les fantasmes, les histoires et les expériences
des gens. Ses recherches prennent forme à travers la performance, l'installation
et le dessin.
