********** Français **********
Une famille mexicaine aimante est occupée à préparer une grande fête surprise
pour Tona, le frère, fils et père de 27 ans. En cette journée étouffante, ses
sœurs pleines d'entrain préparent tout pour lui offrir un anniversaire
inoubliable. Au fur et à mesure que le soleil se couche et que les invités
affluent, l'agitation joyeuse de la maison laisse place à une mélancolie
insaisissable. La fête déborde d'amour, mais elle a aussi un arrière-goût
doux-amer.
********** Nederlands **********
Een liefdevol Mexicaans gezin is druk in de weer met de voorbereidingen van een
groots verrassingsfeest voor Tona, de 27-jarige broer, zoon en vader. Op deze
broeierige dag maken zijn temperamentvolle zussen alles klaar om hem een
onvergetelijke verjaardag te geven, terwijl zijn dochter Sol zich probeert te
vermaken in de luwte van het mystieke huis. Wanneer de zon ondergaat en gasten
binnendruppelen, maakt de vrolijke drukte in het huis plaats voor een
ongrijpbare melancholie. Het feest bruist van liefde maar heeft ook een
bitterzoete bijsmaak.
Dos Estaciones - Juan Pablo González
Description
********** English **********
Fifty-year-old Maria Garcia is the owner of the Dos Estaciones, a once-majestic tequila factory struggling to stay afloat, and the final hold-over from generations of Mexican-owned tequila plants in the highlands of Jalisco; the rest have folded to foreign corporations. Once one of the wealthiest people in town, Maria knows her current financial situation is untenable. When a persistent plague and an unexpected flood cause irreversible damage, she is forced to do everything she can to save her community's main source of economy and pride.
Juan Pablo González is a Mexican filmmaker whose work includes documentary, fiction and experimental films. In 2015, he was named one of Filmmaker Magazine’s 25 New Faces of Independent Film. His work and collaborations have been screened at film festivals such as Cannes, Locarno, IDFA, Edinburgh, Slamdance, Morelia and Full Frame, among others.
The screening will be followed by a talk with director Juan Pablo González.
********** Français **********
Maria Garcia, 50 ans, est la propriétaire de Dos Estaciones, une usine de tequila autrefois majestueuse qui lutte pour rester à flot. Elle est le dernier vestige de plusieurs générations d'usines de tequila appartenant à des Mexicains sur les hauts plateaux de Jalisco, les autres ayant été cédées à des sociétés étrangères. Autrefois l'une des personnes les plus riches de la ville, Maria sait que sa situation financière actuelle ne tient qu’à un fil. Lorsqu'une peste tenace et une inondation inattendue causent des dommages irréversibles, elle fait tout ce qui est en son pouvoir pour sauver la principale source d'économie et de fierté de sa communauté.
Juan Pablo González est un cinéaste mexicain dont l'œuvre comprend des films documentaires, de fiction et expérimentaux. Il a été désigné comme l'un des 25 « nouveaux visages du cinéma indépendant » par le magazine Filmmaker en 2015. Son travail et ses collaborations ont été projetés dans des festivals de cinéma tels que Cannes, Locarno, IDFA, Édimbourg, Slamdance, Morelia et Full Frame, entre autres.
La séance sera suivie d’une discussion avec le réalisateur Juan Pablo González.
********** Nederlands **********
De vijftigjarige Maria Garcia is de eigenares van Dos Estaciones, een ooit majestueuze tequ
ilafabriek die worstelt om het hoofd boven water te houden, en het laatste overblijfsel van generaties Mexicaanse tequilafabrieken in de hooglanden van Jalisco. Alle andere fabrieken werden ondertussen verkocht aan buitenlandse bedrijven. Maria was ooit een van de rijkste mensen van de stad, maar weet dat haar huidige financiële situatie onhoudbaar is geworden. Wanneer een hardnekkige plaag en een onverwachte overstroming onherstelbare schade aanrichten, wordt ze gedwongen alles in het werk te stellen om de belangrijkste bron van economie en trots van haar gemeenschap te redden.
Juan Pablo González is een Mexicaanse filmmaker wiens werk documentaire, fictie en experimentele films omvat. Hij werd in 2015 uitgeroepen tot een van de 25 New Faces of Independent Film van Filmmaker Magazine. Zijn werk en samenwerkingen zijn vertoond op filmfestivals als Cannes, Locarno, IDFA, Edinburgh, Slamdance, Morelia en Full Frame.
De vertoning wordt gevolgd door een gesprek met regisseur Juan Pablo González.
Info & Réservation
Lieu
Organisateur
Vous organisez cet événement ?
Contactez-nous si vous souhaitez mettre à jour les informations et autres.
Nous contacter