********** English **********

This film will be screened extra muros at Cinema Galeries.
In the presence of the director.
Every morning, a Buddhist teenager visits an elderly woman’s home to read her The Tibetan Book of the Dead; a guide for the journey between death and the next rebirth. On her last day, the young man whispers the book’s final passages in her ear, closes his eyes, and meditates alongside her, as she embarks on a transformative journey into what lies beyond.
Samsara is a story split in two: two continents, two communities, two belief systems, two sets of experiences and inner lives. Between them lies a sensory pathway, all light and sound. The film is set in Loas and Zanzibar and is meant to be an experimental documentary that uses fiction to depict a transcendental experience. Unsurprisingly, it won the Special Jury Award at the Encounters section of the 2023 Berlinale. The screening in Cinema Galeries marks the premiere of the film in Belgium.
Lois Patiño was born in Vigo (Spain) in 1983 and followed his cinema education in Madrid, New York and Barcelona. He is part of the illustrious generation of Galician filmmakers called 'Novo Cinema Galego'.

********** Français **********

Ce film sera projeté extra muros au Cinéma Galeries.
En présence du réalisateur.
Chaque matin, un adolescent bouddhiste se rend au domicile d'une femme âgée pour lui lire Le Livre tibétain des morts, un guide pour le voyage entre la mort et la prochaine renaissance. Le jour de sa mort, le jeune homme murmure à son oreille les derniers passages du livre, ferme les yeux et médite à ses côtés, alors qu'elle entame un voyage transformateur vers l'au-delà.
Samsara est une histoire divisée en deux : deux continents, deux communautés, deux systèmes de croyance et deux séries d'expériences et de vies intimes. Entre les deux se trouve une voie sensorielle faite de lumière et de son. Le film se déroule à Laos et à Zanzibar et se veut un documentaire expérimental qui utilise la fiction pour dépeindre une expérience transcendantale. Sans surprise, il a remporté le Prix spécial du jury dans la section Rencontres de la Berlinale 2023. La projection au Cinéma Galeries marque la première du film en Belgique.
Lois Patiño est né à Vigo (Espagne) en 1983 et a suivi sa formation cinématographique à Madrid, New York et Barcelone. Il fait partie de l'illustre génération de cinéastes galiciens appelée « Novo Cinema Galego ».

********** Nederlands **********

Deze film zal extra muros worden vertoond in Cinema Galeries.
In aanwezigheid van de regisseur.
Elke ochtend bezoekt een boeddhistische tiener het huis van een oudere vrouw om haar Het Tibetaanse Dodenboek voor te lezen; een gids die de reis tussen dood en wedergeboorte begeleidt. Op haar sterfdag fluistert de jongeman de laatste passages van het boek in haar oor, sluit zijn ogen en mediteert samen met haar, terwijl zij begint aan een transformatieve reis naar het hiernamaals.
Samsara is een verhaal dat in tweeën is gesplitst: twee continenten, twee gemeenschappen, twee geloofssystemen en twee soorten ervaringen en innerlijke levens. Daartussen ligt een zintuiglijk pad, puur licht en geluid. De film speelt zich af in Laos en Zanzibar en wil als experimentele documentaire fictie gebruiken om een transcendentale ervaring weer te geven. Het is dan ook geen verrassing dat de film de Special Jury Award won in de Encounters-sectie van de 2023 Berlinale. De vertoning in Cinema Galeries is de Belgische première van de film.
Lois Patiño werd geboren in Vigo (Spanje) in 1983 en volgde zijn filmopleiding in Madrid, New York en Barcelona. Hij maakt deel uit van de illustere generatie van Galicische filmmakers die 'Novo Cinema Galego' wordt genoemd.