********** English **********
DIRE À LAMINE, 2018, documentary, 72 min, FR ST EN
A film written, directed and produced by the collective Cases Rebelles (Michaëla Danjé and Xonanji)
Conversation in French and English
Vegan meal included
On 17 June 2007 in Paris, Lamine DIENG, like many others before him, was killed by the police. 10 years on, the film ‘Dire à Lamine’ recounts the struggle of his family and the collective Vies Volées, set up by his sister Ramata. How to cope with injustice, with the double wound of a crime and the absence of a trial? How to continue to exist, to fight, to resist? Using interviews and archival footage, family members and supporters address these questions. Personal recollections, political meditations, insights, historical analyses, but also words of love and renewed promises of struggle succeed one another. In counterpoint, a portrait of Lamine appears.
CASES REBELLES is a black anti-authoritarian collective founded in France in 2010. They take part in and co-organise political and cultural events, produce articles and a monthly radio podcast about the histories, cultures and struggles of black people. Their activities seek to combat all forms of domination from an Afrocentric perspective, an approach they call PanAfroRévolutionnaire.
‘Hors-d'oeuvre’ is conceived as a screening programme where nadjim bigou-fathi and soto labor wish to share films they have come across during their research into the Frsh (search for an object in a pocket) project. These screenings will lead to an open discussion between speakers and members of the public. This invitation aims to reflect collectively on issues such as managing our narratives, the conditions under which they are produced and the power relationships they imply. This event is part of nadjim & soto's collaboration with Beursschouwburg as part of the associated artists programme.
NADJIM BIGOU-FATHI (1990, FR) is a designer, visual artist and performer. He is interested in the emergence of boundaries – from walls to words – and the normative, territorial or authoritarian dynamics that underpin them. Through curatorial, sculptural and performance projects, he examines situations of expectation and anticipation, questioning the power relations between participants.
SOTO LABOR (1993, FR) is a poet, visual artist and performer. Strongly influenced by hip-hop as a means of empowerment, he explores different forms of narrative and performance, while examining the conditions under which discourse is exercised. He produces short stories, fables, poems and rap lyrics as critical tools.
—
image | Collectif Cases Rebelles
********** Français **********
DIRE À LAMINE, 2018, documentaire, 72 min, FR ST EN
Un film écrit, réalisé et produit par le collectif Cases Rebelles (Michaëla Danjé & Xonanji)
Conversation en français et anglais
Repas vegan compris
Le 17 juin 2007 à Paris, Lamine DIENG, comme beaucoup d'autres avant lui, était tué par la police. 10 ans après le film « Dire à Lamine » raconte le combat de sa famille et du collectif Vies Volées créé par sa sœur Ramata. Comment vivre avec l'injustice, avec la double blessure du crime et de l'absence de procès ? Comment continue-t-on d'exister, de lutter, de résister ? Autour d'interviews, d'images d'archives, des membres de la famille et des soutiens abordent ces différentes questions. Souvenirs, méditations politiques, mises en perspective, analyses historiques, mais aussi messages d'amour et promesses de lutte renouvelées se succèdent. En contrepoint, c'est également un portrait de Lamine qui s’esquisse.
Cases Rebelles est un collectif noir anti-autoritaire qui a été créé en France en 2010. Ielles organisent des événements politiques et culturels, produisent des articles, ainsi qu’un podcast radio mensuel autour des histoires, cultures et luttes des peuples noirs. Leurs activités essaient de lutter contre toutes les formes de domination, dans une perpective afrocentrée ; une approche que iels nomment PanAfroRévolutionnaire. Depuis 2020, ielles ont créé les Éditions Cases Rebelles.
Hors-d'oeuvre est pensé comme un programme de projection où nadjim bigou-fathi et soto labor souhaitent partager des films rencontrés au cours de leurs recherches autour du projet Frsh(recherche d’un objet dans une poche). Ces screenings donneront lieu à un open-talk entre intervenantxes et membres du public. Cette invitation vise à réfléchir collectivement autour d’enjeux tels que la gestion de nos récits, leurs conditions de fabrication et les rapports de pouvoir qu’ils impliquent. Ce rendez-vous s'inscrit dans le cadre de la collaboration de nadjim & soto avec le Beursschouwburg, au sein du programme d’artistes associéxs.
nadjim bigou-fathi (1990, FR) est un designer, artiste visuel et performeur. Il s'intéresse à l’émergence des limites – des murs aux mots – et aux dynamiques normatives, territoriales ou autoritaires qui les sous-tendent. Par le biais de projets curatoriaux, sculpturaux ou performatifs, il étudie des situations d'attente et d'anticipation en interrogeant les relations de pouvoirs entre les participant·e·s.
soto labor (1993, FR) est un poète, artiste visuel et performeur. Fortement influencé par le hip-hop comme moyen d'autonomisation, il explore différentes formes de récit et de performance, tout en se penchant sur les conditions d’exercice du discours. Il produit des histoires courtes, fables, poèmes et paroles de rap comme autant d’outils critiques.
—
image | Collectif Cases Rebelles
********** Nederlands **********
DIRE À LAMINE, 2018, documentaire, 72 min, FR ST EN
Een film geschreven, geregisseerd en geproduceerd door het collectief Cases Rebelles
Vegan maaltijd inbegrepen
Het gesprek gaat door in het Frans en Engels.
Op 17 juni 2007 in Parijs werd Lamine DIENG, net als vele anderen voor hem, vermoord door de politie. Tien jaar later vertelt de film 'Dire à Lamine' over de strijd van zijn familie en het collectief Vies Volées die zijn zus Ramata oprichtte. Hoe om te gaan met onrecht, met de dubbele wond van een misdaad en het gebrek aan een rechtszaak? Hoe blijf je bestaan, vechten, je verzetten? Aan de hand van interviews en archiefbeelden gaan familieleden en medestanders in op deze vragen. Persoonlijke herinneringen, politieke overpeinzingen, inzichten, historische analyses, maar ook woorden van liefde en hernieuwde beloften van strijd volgen elkaar op. Als contrapunt verschijnt een portret van Lamine.
CASES REBELLES is een Zwart anti-autoritair collectief dat in 2010 in Frankrijk is opgericht. Ze organiseren politieke en culturele evenementen, schrijven artikels en hebben een maandelijkse podcast over de geschiedenis, cultuur en strijd van Zwarte personen. Hun activiteiten zijn gericht op het bestrijden van alle vormen van overheersing vanuit een Afrocentrisch perspectief, een benadering die ze PanAfroRévolutionnaire noemen. In 2020 richtten ze Éditions Cases Rebelles opgericht.
'Hors-d'oeuvre' is een filmprogramma waarin nadjim bigou-fathi en soto labor films laten zien die ze zijn tegengekomen in de loop van hun onderzoek naar het Frsh-project (search for an object in a pocket). Deze screenings leiden steeds tot een open gesprek tussen de uitgenodigde sprekers en het publiek. De uitnodiging is bedoeld om collectief na te denken over hoe we omgaan met onze verhalen, de omstandigheden waaronder ze worden geproduceerd worden en de machtsverhoudingen die ze met zich meebrengen. Dit evenement maakt deel uit van nadjim & soto's samenwerking met Beursschouwburg als onderdeel van het associated artists programma.
NADJIM BIGOU-FATHI (1990, FR) is ontwerper, beeldend kunstenaar en performer. Hij is geïnteresseerd in het ontstaan van grenzen – van muren tot woorden -- en de normatieve, territoriale of autoritaire dynamiek die daaraan ten grondslag ligt. Door middel van curatoriële, sculpturale en performanceprojecten onderzoekt hij situaties van verwachting en anticipatie, waarbij hij de machtsverhoudingen tussen de deelnemers in vraag stelt.
SOTO LABOR (1993, FR) is dichter, beeldend kunstenaar en performer. Sterk beïnvloed door hiphop als middel voor empowerment, verkent hij verschillende vormen van vertelling en performance, terwijl hij de voorwaarden onderzoekt waaronder discours wordt uitgeoefend. Hij produceert korte verhalen, fabels, gedichten en rapteksten als kritische tools.
—
image | Collectif Cases Rebelles
