Concert de gala de la Musique Royale des Guides

Chaque année, l’association « Les Amis de la Musique Royale des Guides » (AMRG) organise un concert de gala au Palais des Beaux-Arts de Bruxelles. Comme d’habitude, ce sera à l’occasion de la fête du Roi mais, cette année, également pour le 75e anniversaire de la création de l’OTAN.
Ce concert sera donné à 20h00, le mardi 12 novembre 2024 dans la grande salle Henri Le Bœuf.
 
La Musique Royale des Guides, initialement Musique particulière du Roi, vous présentera un programme très varié et qui sera fort agréable à écouter.  
La première partie du concert débutera par l’ouverture La Fiancée Vendue de B. Smetana dont on fête, cette année, le 200e anniversaire de sa naissance et se terminera par le fameux concerto pour violon et Orchestre de Jean Sibelius qui sera interprété par la 3e lauréate du Concours Musical International Reine Elisabeth de Belgique, Elli CHOI.
Beaucoup d’entre vous ont déjà pu apprécier Elli Choi dans ses différentes prestations durant le concours.
Ce sera avec une joie immense que nous la retrouverons lors de cette grande soirée.
 
Après l’entracte, les deux derniers pays qui sont entrés dans l’OTAN seront mis à l’honneur, la Suède et la Finlande décrite par l’œuvre de J. Sibelius, Finlandia, qui nous transportera au Nord de l’Europe, dans ce pays des mille lacs. 
Nous ferons une incursion en Italie avec O. Respighi, Pini di Roma, et en Espagne avec España d’E. Chabrier. La soirée se terminera, sur un mode plus léger, grâce à une compilation de la musique d’Henri Mancini, surtout connu pour ses compositions de Musiques de Films.
Mais, la Musique royale des Guides restera fidèle à ses traditions en nous interprétant, pour conclure, la Marche du Premier Régiment des Guides.

********** Nederlands **********

Elk jaar organiseert de vereniging "De Vrienden van de Koninklijke Muziekkapel van de Gidsen” (VKMG) een galaconcert in het Paleis voor Schone Kunsten in Brussel. Zoals gebruikelijk vindt dit evenement plaats ter gelegenheid van Koningsdag, maar dit jaar ook ter gelegenheid van de 75ste verjaardag van de oprichting van de NAVO. Dit concert wordt gegeven op dinsdag 12 november 2024 om 20.00 uur in de Henri Le Boeuf zaal.
 
De Koninklijke Muziekkapel van de Gidsen, ooit de particuliere Kapel van de Koning, zal een zeer gevarieerd en aangenaam programma presenteren.
Het eerste deel van het concert begint met de ouverture De Verkochte Bruid van Bedrich  Smetana, wiens 200ste geboortedag dit jaar wordt gevierd en eindigt met het bekende Concerto voor viool en orkest in D klein van Jean Sibelius dat zal worden uitgevoerd door de 3de laureate van de Internationale Muziekwedstrijd Koningin Elisabeth van België,  Elli CHOI.
Sommigen onder jullie hebben Elli Choi in haar verschillende optredens tijdens de wedstrijd kunnen waarderen. Het zal met groot genoegen zijn dat we haar tijdens deze geweldige avond weer zullen ontmoeten.
 
Na de pauze zullen de laatste twee landen die tot de NAVO zijn toegetreden, Zweden en Finland worden geëerd.  Finlandia van Jean Sibelius voert ons naar, naar dit land van duizend meren in het Noorden van Europa.
We maken een uitstapje naar Italië met Ottorino Respighis Pini di Roma en naar Spanje met España van Emmanuel Chabrier. De avond wordt op een lichtere noot afgesloten met Mancini Spectacular, een compilatie van de muziek van Henri Mancini, vooral bekend door zijn filmmuziek.
Maar de Koninklijke Muziekkapel van de Gidsen zal trouw blijven aan haar tradities door het concert af te sluiten met de Mars van het Eerste Regiment Gidsen.

********** English **********

Every year, the association "The Friends of the Royal Symphonic Band of the Belgian Guides (AMRG/VKMG) organizes a gala concert at the Palais des Beaux-Arts in Brussels. As usual, this event will take place on the occasion of King's Day, but this year also to celebrate the 75th anniversary of the founding of NATO. This concert will take place at 8:00 p.m. on Tuesday, November 12, 2024 in the Henri Le Boeuf hall.
 
The Royal Symphonic Band of the Belgian Guides, once the King’s private band, will present a very varied program that will be very pleasant to listen to.
The first part of the concert will start with the overture The Bartered Bride by Bedrich Smetana, whose 200th birthday is celebrated this year, and it will end with the famous Violin Concerto in D minor by Jean Sibelius, which will be performed by the 3rd laureate of the Queen Elisabeth of Belgium International Music Competition, Elli CHOI.
Some of you have already enjoyed Elli Choi in her various performances during the competition. It will be a great joy to meet her again during this great evening.
 
After the intermission, the last two countries to join NATO will be honored, Sweden and Finland, described by Jean Sibelius's Finlandia, which will take us to this land of a thousand lakes in the North of Europe.
We will then make a trip to Italy with Ottorino Respighi’s Pini di Roma and another one to Spain with España by Emmanuel Chabrier. The evening will end, in a lighter way, thanks to Mancini Spectacular, a compilation of the music of Henri Mancini, best known for his compositions of film scores.
But the Royal Symphonic Band of the Belgian Guides will remain faithful to its traditions by playing the splendid March of the First Guides Regiment.