Liliane Chlela presents ‘I, the hybrid and the antidote’

********** English **********

When producer, DJ and performer Liliane Chlela moved from Lebanon to Canada in 2021, she was faced with a difficult choice: as an artist of the diaspora, she could 'symbolise' herself or 'assimilate'. She chose neither. The outcome of her choice was reflected in the project I, the hybrid and the antidote. The world premiere of this project will take place during the prestigious Le Guess Who? festival in Utrecht and after that it travels straight on to AB.For this project, Chlela surrounded herself with a selection of great musicians. Think: Radwan Ghazi Moumneh (Montreal) or ½ Jerusalem In My Heart, who mixes classical Arabic music with electronica. Also present: Egyptian producer/violinist Nancy Mounir who totally won us over in 2022 with her timeless debut Nozhet El Nofous (‘a promenade of souls’) on which she mixes historic recordings of the popular singers from 1920’s Cairo with her own music. Also joining the ensemble: multi-instrumentalist/video-artist and puppeteer Yara Asmar (Beiroet) who recently released Synth Waltzes & Accordion Laments upon the world. Lastly, the quartet will be joined by a classical string ensemble. I, the hybrid and the antidote has been produced as part of Consortium Commissions, an initiative dedicated to spotlighting emerging artists from the Arab world, run by Mophradat.

********** Français **********

Lorsque la productrice, DJ et performeuse Liliane Chlela a déménagé du Liban au Canada en 2021, elle a été confrontée à un choix difficile : en tant qu'artiste de la diaspora, devait-elle se "symboliser" ou "s'assimiler" ? Elle n'a choisi ni l'un ni l'autre. Le résultat de son choix s'est manifesté dans le projet I, the hybrid and the antidote. La première mondiale de ce projet aura lieu lors du prestigieux festival Le Guess Who? à Utrecht et se rendra ensuite directement à l'AB.Pour ce projet, Chlela s'est entourée de musiciens exceptionnels. Pensez à Radwan Ghazi Moumneh (Montréal), moitié du duo Jerusalem In My Heart, qui mélange la musique arabe classique avec de l'électronique. Également présente : la productrice et violoniste égyptienne Nancy Mounir, qui nous a complètement enchantés en 2022 avec son premier album intemporel Nozhet El Nofous ("une promenade des âmes"), où elle mélange des enregistrements historiques de chanteuses populaires des années 20 au Caire avec sa propre musique. Vient s'ajouter à l'ensemble : la multi-instrumentiste, artiste vidéo et marionnettiste Yara Asmar (Beyrouth), qui a récemment sorti Synth Waltzes & Accordion Laments. Le quatuor est enfin complété par un ensemble de cordes classique.I, the hybrid and the antidote a été réalisé dans le cadre des Consortium Commissions, une initiative de Mophradat visant à mettre en lumière des artistes émergents du monde arabe.

********** Nederlands **********

Toen producer, dj en performer Liliane Chlela in 2021 van Libanon naar Canada verhuisde, stond ze voor een moeilijke keuze: als artieste uit de diaspora kon ze zichzelf ‘symboliseren’ of ‘assimileren’. Ze koos geen van beide. De uitkomst van haar keuze kreeg zijn weerslag in het project I, the hybrid and the antidote. De wereldpremière van dit project vindt plaats tijdens het prestigieuze festival Le Guess Who? in Utrecht en reist nadien meteen door naar AB.Hiervoor omringde Chlela zich met een uitgelezen keur aan straffe muzikanten. Denk: Radwan Ghazi Moumneh (Montreal) ofte ½ Jerusalem In My Heart, die klassieke Arabische muziek mixt met electronica. Ook present: de Egyptische producer/violiste Nancy Mounir die ons in 2022 helemaal inpakte met haar tijdloze debuut Nozhet El Nofous (‘een promenade van zielen’) waarop ze historische opnames van populaire zangeressen uit de jaren 20 uit Caïro mengt met haar eigen muziek. Vervoegt tevens het ensemble: multi-instrumentaliste/video-artieste en poppenspeelster Yara Asmar (Beiroet) die recent Synth Waltzes & Accordion Laments op de wereld losliet. Het kwartet wordt tot slot aangevuld door een klassiek strijkersensemble. I, the hybrid and the antidote has been produced as part of Consortium Commissions, an initiative dedicated to spotlighting emerging artists from the Arab world, run by Mophradat.