When the Bleeding Stops

Five years ago, an injury forced Lovísa Ósk Gunnarsdóttir to reshape her relationship to dance and her body. The exploration opened her eyes to her own ignorance about menopause, a topic that is still surrounded by taboos in our Western society and, above all, silence. Her lack of knowledge about the subject was confronting, but formed the starting point of a research project in which she involved numerous menopausal women in Iceland.   With them she began a process in which each of them danced in their own living room – and thus developed their own dance language to put menopause into perspective. The result is a performance in which the dancers invite the audience into a world full of vulnerability, shame, empathy, and humour. We suddenly arrive inside the privacy of the participants' homes, and thus also within the many layers that comprise the experience of menopause. Crying, laughing, and celebrating are central.  Now Gunnarsdóttir is taking her work international, trying to connect menopausal women all over the world, collecting their stories and their dance videos. Ultimately, they will join her artistic practice and on stage. • Lovísa Ósk Gunnarsdóttir is a dancer and choreographer. An injury forced her to rethink her relationship with dance, the body, and artistic practice. This process, along with an aging body, opened her eyes to the silence surrounding menopause and her own lack of knowledge on the subject. This led her to pursue a Master’s in Performance Practice at Iceland’s University of the Arts, where she further developed her artistic practice and conducted research into aging, connecting it to knowledge of the body, history, and the great taboo – menopause. The play When the Bleeding Stops emerged from this research and Gunnarsdóttir’s artistic practice.

********** Français **********

Il y a cinq ans, une blessure a contraint Lovísa Ósk Gunnarsdóttir à remodeler son rapport à la danse et à son corps. Cette exploration lui a ouvert les yeux sur son ignorance concernant la ménopause, un sujet qui, dans notre société occidentale, semble encore entouré de tabous et surtout de silence. Son manque de connaissances sur le sujet l'a confrontée, mais a constitué le point de départ d'un projet de recherche dans lequel elle a impliqué de nombreuses femmes ménopausées en Islande.  Elle a entamé avec elles un processus au cours duquel chacune d'entre elles a dansé dans son propre salon - développant son propre langage de danse pour donner une place à la ménopause. Le résultat est un spectacle dans lequel les danseuses invitent le public dans un monde empli de vulnérabilité, de honte, d'empathie et d'humour. Nous nous retrouvons soudain dans l'intimité des maisons des participantes, et découvrons ainsi de nombreuses strates de l'expérience de la ménopause. Les pleurs, les rires et les célébrations sont au cœur de cette expérience.  Gunnarsdóttir poursuit aujourd’hui son travail au niveau international, en essayant de mettre en contact des femmes ménopausées du monde entier, en recueillant leurs histoires ainsi que leurs vidéos de danse. Elles conjuguent ainsi sa pratique artistique et le font également sur scène.   • Lovísa Ósk Gunnarsdóttir est danseuse et chorégraphe. Une blessure l'a obligée à repenser sa relation avec la danse, le corps et la pratique artistique. Ce processus, ainsi que le vieillissement de son corps, lui ont ouvert les yeux sur le silence qui entoure la ménopause et sur son propre manque de connaissances sur le sujet. Cela l'a conduite à un master en pratique de la performance à l'université des arts d'Islande, où elle a développé sa pratique artistique et mené des recherches sur le vieillissement, en le reliant à la connaissance du corps, à l'histoire et au grand tabou qu'est la ménopause. De cette recherche et de la pratique artistique de Gunnarsdóttir est née la pièce When the Bleeding Stops.

********** Nederlands **********

Een blessure dwong Lovísa Ósk Gunnarsdóttir vijf jaar geleden om haar relatie tot dans en haar lichaam opnieuw vorm te geven. De verkenning opende haar ogen voor haar onwetendheid over de menopauze, een thema dat in onze Westerse samenleving nog omgeven blijkt door taboes en vooral stilte. Haar gebrek aan kennis over het onderwerp was confronterend, maar vormde het beginpunt van een onderzoeksproject waarin ze talloze vrouwen in de menopauze in IJsland betrok.  Met hen startte ze een traject waarin elk van hen danste in de eigen huiskamer – en zo een eigen danstaal ontwikkelde om de menopauze een plek te geven. Het resultaat is een performance waarin de dansers het publiek uitnodigen in een wereld vol kwetsbaarheid, schaamte, empathie en humor. We belanden plotsklaps in de privacy van de huizen van de deelnemers, en zo ook in de vele lagen van de ervaring van menopauze. Huilen, lachen én vieren staat voor hen centraal.  Nu trekt Gunnarsdóttir internationaal verder met haar werk, en probeert vrouwen overal ter wereld in de menopauze met elkaar te verbinden, hun verhalen te verzamelen net als hun dansvideo’s. Finaal vervoegen ze haar artistieke praktijk én op het podium.   • Lovísa Ósk Gunnarsdóttir is een danser en choreograaf. Een blessure dwong haar om haar relatie met dans, het lichaam en artistieke praktijk te heroverwegen. Dit proces, samen met een ouder wordend lichaam, opende haar ogen voor de stilte rond de menopauze en haar eigen gebrek aan kennis over het onderwerp. Dit leidde haar naar een master in Performance Practice aan Iceland’s University of the Arts waar ze haar artistieke praktijk verder ontwikkelde en onderzoek deed dat draaide om veroudering, het verbinden met de kennis van het lichaam, geschiedenis en het grote taboe, de menopauze. Uit dit onderzoek en Gunnarsdóttirs artistieke praktijk ontstond het toneelstuk When the Bleeding Stops.