Récital - Isadora Duncan

********** English **********

Accompanied by Romain Louveau on piano, François Chaignaud presents a programme of short pieces, reviving the tradition of the recital, which played a major role in the advent of modern choreography in the 20th century. Drawing on a repertoire contemporary with the contemplative undulation of Les Nymphéas, Chaignaud devises a recital based on the work of Isadora Duncan, whom he has been studying with Elisabeth Schwartz since 2015.

“In my opinion, the purpose of dance is to express the noblest and deepest feelings of the human soul, those that come from Apollo, Pan, Bacchus and Aphrodite. It must establish a warm and lively harmony in our lives; it would be an insult to it to see it merely as a frivolous or pleasant form of entertainment.” – Isadora Duncan (1877-1927).

********** Français **********

Accompagné au piano par Romain Louveau, François Chaignaud propose un programme de courtes pièces, renouant avec la tradition du récital - qui a joué un rôle majeur dans l’avènement d’une modernité chorégraphique au XXème siècle. À partir d’un répertoire contemporain de l’ondoiement contemplatif des Nymphéas, il imagine un récital autour de l’œuvre d’Isadora Duncan, qu’il étudie auprès d’Elisabeth Schwartz depuis 2015.

« La danse, à mon avis, a pour but d’exprimer les sentiments les plus nobles et les plus profonds de l’âme humaine, ceux qui viennent d’Apollon, de Pan, de Bacchus et d’Aphrodite. Elle doit établir dans notre vie une harmonie chaleureuse et vivante ; et c’est lui faire injure que de voir seulement en elle un divertissement frivole ou agréable . » – Isadora Duncan (1877-1927).

********** Nederlands **********

François Chaignaud, begeleid op de piano door Romain Louveau, brengt een reeks korte stukken waarmee hij de recitaltraditie nieuw leven inblaast – een traditie die een cruciale rol speelde bij de opkomst van de moderne choreografie in de twintigste eeuw. Hij put inspiratie uit de contemplatieve golfbewegingen van de Nymphéas en creëert vanuit een hedendaags repertoire een recital dat verwijst naar het werk van Isadora Duncan, dat hij sinds 2015 bestudeert bij Elisabeth Schwartz.

“ Dans heeft, naar mijn mening, als doel de meest edele en diepste gevoelens van de menselijke ziel uit te drukken – die van Apollo, Pan, Bacchus en Aphrodite. Ze moet een warme en levendige harmonie in ons leven brengen; het is een belediging om dans slechts te zien als een frivool of aangenaam vermaak.” – Isadora Duncan (1877-1927)