********** English **********
The Korean Cultural Center Brussels is delighted to inaugurate its first exhibition of 2024, a unique showcase of Korean traditional culture encapsulated within three distinct “boxes”. These boxes are themed around the Hanok, a traditional Korean house composed of various spaces and rooms. Resembling “kits”, these boxes are replicas of traditional Korean elements, offering visitors a glimpse into three aspects of Korean life: one box represents the life of a man, another the life of a woman, and the third encapsulates general Korean culture. Each box is a microcosm of various unique elements. The exhibition will also feature traditional instruments and skillfully crafted furniture. Additionally, we invite you to partake in a Hanbok experience, where guests can try on traditional clothing and capture the moment with photographs. This exhibition promises a comprehensive and immersive journey into the heart of Korean culture.
In the Hanok, a quintessential traditional Korean house, distinct zones were allocated for men and women, reflecting their unique roles in traditional Korean culture. This is why the upcoming exhibition features different types of boxes for each gender. The woman’s box showcases her role in sewing, while the man’s box illustrates his duty to study and appreciate the arts, such as drawing or playing an instrument. This gender distinction, a significant aspect of traditional Korean culture, will be exemplified in the exhibition. The Exhibition on Korean traditional culture offers a direct and immersive experience of Korean culture. Key elements of a Hanok, namely the Sarangbang, Anbang, and Annyeong, will be on display in the hall of the Korean Cultural Center. But what exactly are these elements? Stay tuned to find out in this enlightening journey into the heart of Korean tradition.
As previously mentioned, both men and women had distinct tasks and roles in traditional Korean culture, which is reflected in the elements of their respective boxes. In the Sarangbang, or “the space for men where they studied and greeted guests”, one can find a desk equipped with stationery composed of four writing supplies, among other elements designed to make the study session more delightful and enjoyable. Furthermore, recognizing the importance of physical exercise, a bow and arrow also find their place in the Sarangbang. The roles of men in traditional Korean culture were often carried out outside the living area, in a private room within the household territory. This exhibition provides a unique insight into these aspects of traditional Korean life.
The women’s box, known as the Anbang, is a testament to the traditional roles of women in Korean culture. The Anbang, which translates to “a place to nurture children who will carry on the family name”, is often considered the most private room in the house. Typically tucked away in a secluded corner, it was a space where men were not permitted to enter freely. The Anbang box is filled with items that reflect the woman’s role in the household. It contains sewing utensils, an ironing board, a brazier, decorative hair accessories, and other items related to child care and housekeeping. Among these items, visitors will also find beautiful crocheted pieces crafted by the women themselves. These tasks were of utmost importance in traditional Korean culture, as the Hanok was a significant element and the upbringing of children determined the values and education of future generations. This exhibition offers a unique window into these aspects of traditional Korean life.
Despite the contrasting roles and duties assigned to each gender in traditional Korean society, as reflected in the distinct aims of the previously described boxes, there exists a common ground in the form of the Annyeong box. This box serves as a comprehensive repository of all things Korean, housing the Taegeukgi, the Korean Alphabet, and a world globe. The Annyeong box is an invaluable resource for those interested in learning Korean, offering opportunities to practice handwriting, learn pronunciation of Korean words, and understand the geographical location of this remarkable country. This unifying element underscores the shared cultural heritage that transcends the gender-specific roles in traditional Korean society.
Immerse yourself in the richness of Korean culture at the Korean Cultural Center, located in the heart of Europe’s capital. This unique exhibition offers a deep dive into the societal norms and traditional elements of Korea. Experience the elegance of Hanbok, Korea’s traditional attire, firsthand. Gain insights into traditional Korean instruments and furniture, enhancing your understanding of the country’s rich heritage. The exhibition also features interactive screens, providing you with the opportunity to learn basic Korean words and the alphabet.
********** Français **********
Le Centre culturel coréen de Bruxelles est ravi d'inaugurer sa première exposition de 2024, une vitrine unique de la culture traditionnelle coréenne encapsulée dans trois "boîtes" distinctes. Ces boîtes ont pour thème le Hanok, une maison traditionnelle coréenne composée de différents espaces et pièces. Ressemblant à des "kits", ces boîtes sont des répliques d'éléments traditionnels coréens, offrant aux visiteurs un aperçu de trois aspects de la vie coréenne : une boîte représente la vie d'un homme, une autre la vie d'une femme, et la troisième incarne la culture coréenne en général. Chaque boîte est un microcosme composé de divers éléments uniques. L'exposition présentera également des instruments traditionnels et des meubles habilement fabriqués. En outre, nous vous invitons à participer à une expérience Hanbok, où les visiteurs peuvent essayer les vêtements traditionnels et immortaliser le moment par des photographies. Cette exposition promet un voyage complet et immersif au cœur de la culture coréenne.
Dans le Hanok, la quintessence de la maison traditionnelle coréenne, des zones distinctes ont été attribuées aux hommes et aux femmes, reflétant leur rôle unique dans la culture traditionnelle coréenne. C'est pourquoi l'exposition à venir présente différents types de boîtes pour chaque sexe. La boîte de la femme illustre son rôle dans la couture, tandis que la boîte de l'homme illustre son devoir d'étudier et d'apprécier les arts, tels que le dessin ou la pratique d'un instrument. Cette distinction entre les sexes, un aspect important de la culture coréenne traditionnelle, sera illustrée dans l'exposition. L'exposition sur la culture traditionnelle coréenne offre une expérience directe et immersive de la culture coréenne. Les éléments clés d'un Hanok, à savoir le Sarangbang, l'Anbang et l'Annyeong, seront exposés dans le hall du Centre culturel coréen. Mais quels sont exactement ces éléments ? Restez à l'écoute pour le découvrir dans ce voyage éclairant au cœur de la tradition coréenne.
Comme indiqué précédemment, les hommes et les femmes avaient des tâches et des rôles distincts dans la culture coréenne traditionnelle, ce qui se reflète dans les éléments de leurs boîtes respectives. Dans le Sarangbang, ou "l'espace réservé aux hommes où ils étudiaient et accueillaient les invités", on trouve un bureau équipé d'une papeterie composée de quatre fournitures d'écriture, parmi d'autres éléments conçus pour rendre la session d'étude plus agréable et plus plaisante. De plus, reconnaissant l'importance de l'exercice physique, un arc et des flèches trouvent également leur place dans le Sarangbang. Dans la culture coréenne traditionnelle, les hommes jouaient souvent leur rôle en dehors de l'espace de vie, dans une pièce privée située sur le territoire de la maison. Cette exposition offre un aperçu unique de ces aspects de la vie traditionnelle coréenne.
La boîte des femmes, connue sous le nom d'Anbang, témoigne du rôle traditionnel des femmes dans la culture coréenne. L'Anbang, qui se traduit par "un endroit où l'on élève les enfants qui perpétueront le nom de la famille", est souvent considéré comme la pièce la plus privée de la maison. Généralement cachée dans un coin isolé, c'est un espace où les hommes ne sont pas autorisés à pénétrer librement. La boîte Anbang est remplie d'objets qui reflètent le rôle de la femme dans le foyer. Elle contient des ustensiles de couture, une planche à repasser, un brasero, des accessoires décoratifs pour les cheveux et d'autres objets liés aux soins des enfants et à l'entretien de la maison. Parmi ces objets, les visiteurs trouveront également de magnifiques pièces au crochet réalisées par les femmes elles-mêmes. Ces tâches étaient d'une importance capitale dans la culture coréenne traditionnelle, car le Hanok était un élément important et l'éducation des enfants déterminait les valeurs et l'éducation des générations futures. Cette exposition offre une fenêtre unique sur ces aspects de la vie traditionnelle coréenne.
Malgré les rôles et les devoirs différents attribués à chaque sexe dans la société coréenne traditionnelle, comme en témoignent les objectifs distincts des boîtes décrites précédemment, il existe un terrain d'entente sous la forme de la boîte Annyeong. Cette boîte sert de répertoire complet de tout ce qui est coréen et contient le Taegeukgi, l'alphabet coréen et un globe terrestre. La boîte Annyeong est une ressource inestimable pour ceux qui souhaitent apprendre le coréen, car elle permet de s'exercer à l'écriture, d'apprendre la prononciation des mots coréens et de comprendre la situation géographique de ce pays remarquable. Cet élément unificateur souligne l'héritage culturel commun qui transcende les rôles spécifiques des hommes et des femmes dans la société coréenne traditionnelle.
Plongez dans la richesse de la culture coréenne au Centre culturel coréen, situé au cœur de la capitale de l'Europe. Cette exposition unique offre une plongée dans les normes sociétales et les éléments traditionnels de la Corée. Découvrez l'élégance du Hanbok, le vêtement traditionnel coréen. Découvrez les instruments et le mobilier traditionnels coréens, qui vous permettront de mieux comprendre le riche patrimoine du pays. L'exposition comporte également des écrans interactifs qui vous permettront d'apprendre des mots coréens de base et l'alphabet.
********** Nederlands **********
Het Koreaans Cultureel Centrum Brussel is verheugd om zijn eerste tentoonstelling van 2024 in te huldigen, een unieke tentoonstelling van de traditionele Koreaanse cultuur in drie verschillende "dozen". Deze dozen hebben als thema de Hanok, een traditioneel Koreaans huis dat bestaat uit verschillende ruimtes en kamers. Deze dozen, die op "bouwpakketten" lijken, zijn replica's van traditionele Koreaanse elementen en bieden bezoekers een kijkje in drie aspecten van het Koreaanse leven: één doos stelt het leven van een man voor, een andere het leven van een vrouw en de derde kapselt de algemene Koreaanse cultuur in. Elke doos is een microkosmos van verschillende unieke elementen. In de tentoonstelling zijn ook traditionele instrumenten en vakkundig vervaardigd meubilair te zien. Daarnaast nodigen we je uit om deel te nemen aan een Hanbok-ervaring, waarbij gasten traditionele kleding kunnen passen en het moment kunnen vastleggen met foto's. Deze tentoonstelling belooft een uitgebreide en meeslepende reis naar het hart van de Koreaanse cultuur.
In de Hanok, een typisch traditioneel Koreaans huis, zijn er verschillende zones voor mannen en vrouwen, die hun unieke rol in de traditionele Koreaanse cultuur weerspiegelen. Daarom zijn er in de komende tentoonstelling verschillende soorten dozen voor elk geslacht. De doos van de vrouw toont haar rol in het naaien, terwijl de doos van de man zijn plicht illustreert om de kunst te bestuderen en te waarderen, zoals tekenen of het bespelen van een instrument. Dit onderscheid tussen de geslachten, een belangrijk aspect van de traditionele Koreaanse cultuur, zal in de tentoonstelling worden geïllustreerd. De tentoonstelling over traditionele Koreaanse cultuur biedt een directe en meeslepende ervaring van de Koreaanse cultuur. De belangrijkste elementen van een Hanok, namelijk de Sarangbang, Anbang en Annyeong, zullen te zien zijn in de hal van het Korean Cultural Center. Maar wat zijn deze elementen precies? Blijf luisteren om daar achter te komen tijdens deze verhelderende reis naar het hart van de Koreaanse traditie.
Zoals eerder vermeld, hadden zowel mannen als vrouwen verschillende taken en rollen in de traditionele Koreaanse cultuur, wat wordt weerspiegeld in de elementen van hun respectieve dozen. In de Sarangbang, of "de ruimte voor mannen waar ze studeerden en gasten begroetten", vind je een bureau uitgerust met schrijfgerei bestaande uit vier schrijfbenodigdheden, naast andere elementen die ontworpen zijn om de studiesessie aangenamer en plezieriger te maken. Bovendien, als erkenning van het belang van lichaamsbeweging, vinden een pijl en boog ook hun plaats in de Sarangbang. De rollen van mannen in de traditionele Koreaanse cultuur werden vaak buiten de woonkamer uitgevoerd, in een privékamer binnen het huishoudelijke territorium. Deze tentoonstelling geeft een uniek inzicht in deze aspecten van het traditionele Koreaanse leven.
De vrouwendoos, bekend als de Anbang, getuigt van de traditionele rol van de vrouw in de Koreaanse cultuur. De Anbang, wat vertaald kan worden als "een plek om kinderen op te voeden die de familienaam zullen voortzetten", wordt vaak beschouwd als de meest private kamer in het huis. Deze ruimte, die meestal in een afgelegen hoekje is weggestopt, was een ruimte waar mannen niet vrij mochten komen. De Anbang doos is gevuld met voorwerpen die de rol van de vrouw in het huishouden weerspiegelen. Het bevat naaigerei, een strijkplank, een vuurkorf, decoratieve haaraccessoires en andere voorwerpen die te maken hebben met de zorg voor kinderen en het huishouden. Onder deze voorwerpen vinden bezoekers ook prachtige gehaakte stukken die door de vrouwen zelf zijn gemaakt. Deze taken waren van het grootste belang in de traditionele Koreaanse cultuur, omdat de Hanok een belangrijk element was en de opvoeding van kinderen bepalend was voor de waarden en opvoeding van toekomstige generaties. Deze tentoonstelling biedt een unieke kijk op deze aspecten van het traditionele Koreaanse leven.
Ondanks de contrasterende rollen en plichten die aan elk geslacht in de traditionele Koreaanse samenleving werden toegekend, zoals weerspiegeld in de verschillende doelen van de eerder beschreven dozen, bestaat er een gemeenschappelijke basis in de vorm van de Annyeong doos. Deze doos dient als een uitgebreide opslagplaats van alles wat Koreaans is en bevat het Taegeukgi, het Koreaanse alfabet en een wereldbol. De Annyeong box is van onschatbare waarde voor wie Koreaans wil leren en biedt de mogelijkheid om het handschrift te oefenen, de uitspraak van Koreaanse woorden te leren en de geografische ligging van dit opmerkelijke land te begrijpen. Dit verbindende element onderstreept het gedeelde culturele erfgoed dat de genderspecifieke rollen in de traditionele Koreaanse samenleving overstijgt.
Dompel jezelf onder in de rijkdom van de Koreaanse cultuur in het Korean Cultural Center, gelegen in het hart van de hoofdstad van Europa. Deze unieke tentoonstelling biedt een diepe duik in de maatschappelijke normen en traditionele elementen van Korea. Ervaar zelf de elegantie van Hanbok, de traditionele klederdracht van Korea. Krijg inzicht in traditionele Koreaanse instrumenten en meubels, waardoor je meer te weten komt over het rijke erfgoed van het land. De tentoonstelling heeft ook interactieve schermen, zodat je de Koreaanse basiswoorden en het alfabet kunt leren.
