Bläserbüchlein, Ensemble InAlto

BläserBüchlein: Chorales by Johann Sebastian Bach, Johann Pachelbel, Christoph Pezel, Gottfried Reiche

Since at least the end of the fifteenth century, the Leipzig City Council has employed professional Stadtpfeiffer (town ringers) to perform at municipal and social events such as dances, during official visits and in private circles at weddings.
Since the end of the 16th century, they have also played twice a day from the tower of the town hall. In Leipzig, since the introduction of the Lutheran Reformation in 1539, the highest musical post was that of Kantor of St Thomas's Church, one of the city's six main churches.
Employed by the City Council, the Kantor was also responsible for conducting the Stadtpfeiffer. The legacy of the Renaissance and the polyphonic tradition has given rise to a close dependence between the vocal and instrumental repertoires.
Many choral melodies originated in the first decades of the Reformation and bear witness to the naturally introspective dimension of Lutheran spirituality, built around the insistence that the individual recognise his or her own innate sinfulness and the need for inner transformation through grace.

********** Français **********

BläserBüchlein: Chorals de Johann Sebastian Bach, Johann Pachelbel, Christoph Pezel, Gottfried Reiche

Depuis la fin du XVème siècle au moins, le Conseil de la ville de Leipzig employait des Stadtpfeiffer (sonneurs de ville) professionnels qui se produisaient lors des évènements municipaux et sociaux tels que les danses, durant les visites officielles et dans des cercles privés, lors des mariages.
Depuis la fin du XVIème siècle, ils jouaient également deux fois par jour depuis la tour de l’hôtel de ville. A Leipzig et depuis l’introduction de la réforme luthérienne en 1539, le poste musical le plus élevé était celui de Kantor de l’église Saint-Thomas, l’une des six principales églises de la ville.
Employé par le Conseil de la Ville, le Kantor devait également diriger les Stadtpfeiffer. L’héritage de la renaissance et de la tradition polyphonique a fait naître une étroite dépendance entre répertoire vocal et instrumental.
Nombre de mélodies de choral sont nées dans les premières décennies de la Réforme et témoignent de la dimension naturellement introspective de la spiritualité luthérienne, construite autour de l’insistance pour que l’individu reconnaisse son propre pêché inné et le besoin de transformation intérieure par la grâce.
Loi et Evangile, pêché et grâce, damnation ou salut. Ces contrastes trouvèrent une expression accessible dans la musique du début du baroque.
Dès le milieu du XVIème siècle, les luthériens prescrivent un ou deux chorals pour chaque dimanche, en lien avec l’évangile. Plus tard, des organistes tels que Johann Walther, Johann Pachelbel ou Johann Sebastian Bach, également attachés à l’importance des cantica de tempore créent alors des recueils dans lesquels ces chorals sont organisées dansl’ordre de l’année liturgique, tel que le fameux Orgelbüchlein de Bach, ou encore les recueils Neumeister (préludes de choral de jeunesse) ou Kirnberger. Puisant dans
ces recueils ainsi que dans le répertoire spécifique dédié aux Stadtpfeiffer de Leipzig tels que les collections de Gottfried Reiche et Johann Christoph Pezel, InAlto imagine ici le recueil musical d’un groupe de souffleurs au 18ème siècle.

********** Nederlands **********

Ten minste sinds het einde van de vijftiende eeuw heeft het stadsbestuur van Leipzig professionele Stadtpfeiffer (stadsklokkenluiders) in dienst om op te treden bij gemeentelijke en sociale evenementen zoals dansfeesten, tijdens officiële bezoeken en in privékringen bij bruiloften.
Sinds het einde van de 16e eeuw spelen ze ook twee keer per dag vanaf de toren van het stadhuis. In Leipzig was sinds de invoering van de Lutherse Reformatie in 1539 de hoogste muzikale functie die van Kantor van de Thomaskirche, een van de zes hoofdkerken van de stad.
In dienst van het stadsbestuur was de Kantor ook verantwoordelijk voor het dirigeren van de Stadtpfeiffer. De erfenis van de Renaissance en de polyfone traditie heeft geleid tot een nauwe afhankelijkheid tussen het vocale en instrumentale repertoire.
Veel koraalmelodieën ontstonden in de eerste decennia van de Reformatie en getuigen van de van nature introspectieve dimensie van de Lutherse spiritualiteit, opgebouwd rond de eis dat het individu zijn of haar eigen aangeboren zondigheid erkent en de behoefte aan innerlijke transformatie door genade.