BRIFF : Les Miennes

********** English **********

As the youngest among my five sisters, I am aware that I carry a painful legacy from their past. In response to a tragic incident that was kept quiet, my sisters formed a clan with a tight-knit bond from which our mother was excluded. Thus, when we talked about her we said ""your mother"", as if she was no longer ours. For the very first time, we hear what she has to say.

********** Français **********

Étant la dernière de cinq sœurs, je sais que j’ai hérité d’une part sombre de leur histoire. En réaction à un événement tragique passé sous silence s’est créé un clan de sœurs, dont ma mère était exclue. Depuis lors, entre nous, nous l’appelons “Ta mère”, comme si elle n’était plus des nôtres.

********** Nederlands **********

Als jongste van mijn vijf zussen ben ik me ervan bewust dat ik een donkere erfenis uit hun verleden meedraag. Als reactie op een tragisch incident dat stil werd gehouden, vormden mijn zussen een hechte clan waarvan onze moeder werd uitgesloten. Daarom begonnen we naar haar te verwijzen als “jullie moeder”, alsof ze niet meer van ons was. Jullie horen nu voor het eerst wat ze te zeggen heeft.