S'inspirant du poème du même nom écrit dans les années 1970 par Willard J.
Madsen, la performance aborde la difficile question de la traduction, un acte
anodin qui peut cacher de la discrimination linguistique, du phonocentrisme et
de l'appropriation culturelle. La pièce traduite, au moyen d'une partition
physique soignée aux figurations fortes, vante la puissance imaginative du signe
visuel, ce que cela signifiait pour Madsen d'être sourd. Le spectacle a été créé
dans le cadre de Beyond Signs, un projet européen impliquant trois pays
partenaires (Italie, Croatie et Portugal) soutenu par Creative Europe. You have
to be deaf to understand a déjà été programmé à Lisbonne, Édimbourg et
Stockholm.
Lapin : la pièce de nouveau écourtée après un second malaise de Pierre Arditi
21september 2023
-06januari
théâtre Édouard VII
Théâtre Édouard VII, 10 square Edouard VII, Paris, 75009, France
Description
Au théâtre Edouard VII, Muriel Robin et Pierre Arditi vous accueillent, du 21 septembre au 6 janvier avec "Lapin", la nouvelle pièce de théâtre de Samuel Benchetrit. Après un premier malaise en septembre dernier, le comédien Pierre Arditi s'est de nouveau retrouvé mal ce vendredi 8 novembre, mais devrait pouvoir rejouer dès ce mercredi.
En automne, le théâtre Edouard VII accueille Lapin, la nouvelle pièce de Samuel Benchetrit, avec Muriel Robin et Pierre Arditi, du mercredi au dimanche (un dimanche sur deux), du 21 septembre au 6 janvier, à partir de 20h.
Dans cette comédie, l'auteur de Maman, avec Vanessa Paradis, écrit un dialogue méta, où les deux comédiens font face, avec stupeur, au public de la pièce. Un pitch surprenant et plein de surprises. Mais la pièce a été déjà mise en pause une première fois après un malaise de Pierre Arditi, et le comédien a de nouveau été victime d'un malaise en pleine représentation ce vendredi 8 décembre. Après avoir passé la soirée à l'hôpital, le théâtre Edouard VII a tenu à rassurer : ce malaise est moins grave que le premier et le comédien pourra reprendre dès le mercredi 13 décembre. En espérant que cette fois, le comédien tiendra jusqu'au 6 janvier, date de la dernière représentation.
Muriel se rend chez Pierre pour passer la soirée avec lui. Comme tous les lundis, ils partagent un diner et profitent de leur amitié. Mais ce soir, ils se rendent compte qu’ils ne sont pas seuls...