Belgian National Orchestra & Zhang, Prégardien

Mahler's first song cycle, the Lieder eines fahrenden Gesellen, was composed between 1883 and 1885. At that time, the young composer fell passionately in love with the soprano Johanna Richter. She did not reciprocate his feelings, and out of Mahler's disappointments, frustrations, and suffering, the song cycle was born.
Amidst the turbulent years of the Great Purge—a large-scale campaign of persecutions in the Soviet Union—Shostakovich wrote his Fifth Symphony. The authorities interpreted the work, with its ecstatic finale, as the story of a Soviet hero whose personality was forged through various crises, ultimately triumphing in the finale and looking optimistically towards the future. However, others heard in the four-part symphony a hidden criticism of the regime.

********** Français **********

Entre 1883 et 1885, Mahler, alors jeune compositeur, était éperdument amoureux de la soprano Johanna Richter. Cet amour à sens unique a inspiré la création du premier cycle de chants de Mahler, les Lieder eines fahrenden Gesellen.
C'est au cours des années turbulentes de la Grande Purge – une vaste campagne de persécution en Union soviétique – que Chostakovitch a composé sa Cinquième symphonie. Les autorités ont interprété l'œuvre, avec son final extatique, comme l'histoire d'un héros soviétique dont la personnalité a été façonnée par diverses crises, avant d'être surmontée dans le final et d'envisager l'avenir avec optimisme. D'autres, en revanche, ont vu dans cette symphonie en quatre mouvements une critique cachée du régime.

********** Nederlands **********

Mahlers eerste liedcyclus, de Lieder eines fahrenden Gesellen, ontstond tussen 1883 en 1885. In die periode werd de nog jonge componist hartstochtelijk verliefd op de sopraan Johanna Richter. Zij zag hem niet staan en uit Mahlers teleurstellingen, frustraties en lijden werd de liedcyclus geboren.
In de woelige jaren van de Grote Zuivering – een grootschalige campagne van vervolgingen in de Sovjet-Unie – schreef Sjostakovitsj zijn Vijfde symfonie. De autoriteiten interpreteerden het werk met zijn extatische finale als het verhaal van een Sovjetheld wiens persoonlijkheid door verschillende crisissen werd gevormd om dan in de finale te overwinnen en optimistisch in de toekomst te blikken. Anderen hoorden in de vierdelige symfonie dan weer een verborgen kritiek op het regime.