Spatial Disobedience. Children in Space

As part of our Close-up dedicated to Bêka & Lemoine and our monthly Family Film Club, we invite you to discover Spatial Disobedience: Children in Space. This program features a selection of four short films curated by Bêka & Lemoine, celebrating the boundless energy and curiosity with which children explore space.
Children are often the overlooked inhabitants of our cities. For them, everything can feel dangerous, overwhelming, or forbidden, as their surroundings are designed by and for adults. They are too small to open doors, ring intercoms, or stop traffic to cross the street, forcing them to navigate a world that is disproportionately large. Constantly facing limitations and regulations, children learn to channel their vibrant energy into socially accepted behaviors. However, it is through the physical exploration of their environment that children truly discover who they are and the world around them.
This program, featuring a selection of cinematic gems that adopt the scale and perspective of children, is dedicated to the explorative and inventive spirit of childhood.

Program
In the Street by Helen Levitt, 1948, 18'
Blind Kind by Johan Van der Keuken, 1964, 25'
Skrammellegepladsen by Sune Lund-Sørensen, 1967, 11’
Children Games by Francis Alÿs, 1999-now, 15'

********** Français **********

Dans le cadre de notre Close-up dédié à Bêka & Lemoine et de notre Family Film Club mensuel, nous vous invitons à découvrir Spatial Disobedience: Children in Space. Ce programme présente une sélection de quatre courts métrages, soigneusement choisis par Bêka & Lemoine, célébrant l'énergie débordante et la curiosité avec lesquelles les enfants explorent l'espace.
Les enfants sont souvent les habitants oubliés de nos villes. Pour eux, tout peut sembler dangereux ou interdit, car leur environnement est conçu par et pour les adultes. Ils sont trop petits pour ouvrir des portes, sonner à des interphones ou arrêter la circulation pour traverser la rue, ce qui les oblige à naviguer dans un monde disproportionné. Confrontés à des limitations et à des réglementations constantes, les enfants apprennent à canaliser leur énergie vive en comportements socialement acceptés. Cependant, c'est à travers l'exploration physique de leur environnement que les enfants découvrent véritablement qui ils sont et le monde qui les entoure.
Ce programme, qui présente une sélection de joyaux cinématographiques adoptant l'échelle et la perspective des enfants, est dédié à l'esprit explorateur et inventif de l'enfance.

Programme
In the Street de Helen Levitt, 1948, 18'
Blind Kind de Johan Van der Keuken, 1964, 25'
Skrammellegepladsen de Sune Lund-Sørensen, 1967, 11’
Children Games de Francis Alÿs, 1999-now, 15'

********** Nederlands **********

Als onderdeel van onze Close-up gewijd aan Bêka & Lemoine en onze maandelijkse [LP1] Family Film Club, nodigen we je uit om Spatial Disobedience: Children in Space te ontdekken. In dit programma ontdek je een selectie van vier kortfilms, gekozen door Bêka & Lemoine. De films vieren de grenzeloze energie en nieuwsgierigheid waarmee kinderen ruimtes verkennen.
Kinderen worden vaak over het hoofd gezien in onze steden, waar hun omgeving is ontworpen door en voor volwassenen. Alles kan voor hen gevaarlijk, overweldigend of verboden aanvoelen. Ze worstelen met eenvoudige taken als het openen van deuren, het gebruiken van intercoms of het stoppen van verkeer, waardoor ze hun weg moeten vinden in een wereld die te groot lijkt. Hierdoor kan het zijn dat kinderen hun bruisende energie richten op sociaal geaccepteerd gedrag. Toch ontdekken ze zichzelf en de wereld om hen heen juist door hun omgeving te verkennen.
Dit programma, met een selectie van cinematografische parels die de schaal en het perspectief van kinderen aannemen, is opgedragen aan de onderzoekende en vindingrijke geest van de kindertijd.

Programma
In the Street van Helen Levitt, 1948, 18'
Blind Kind van Johan Van der Keuken[LP2] , 1964, 25'
Skrammellegepladsen van Sune Lund-Sørensen, 1967, 11’
Children Games van Francis Alÿs, 1999-now, 15'