Istituto Italiano di Cultura

Tour italiano. 61 film dei primi anni del ‘900 (Italian Tour. 61 films du début des années 1900) est le résultat de trente années de recherche et de restauration menées par la Cineteca di Bologna. Le coffret, dont une sélection est présentée ici, rassemble le matériel tourné par de nombreux cameramen italiens et étrangers. Entre la fin du XIXe et le début du XXe siècle, ils ont parcouru l’Italie pour filmer les paysages, les villages, les villes, les événements, les usines, les coutumes et les habitudes du « Bel Paese ». C’est un voyage extraordinaire, qui touche des centaines de lieux, de la Sicile aux Alpes, à la découverte de vues inédites et de métiers oubliés, mais aussi d’un pays en transformation. La Fondazione Cineteca di Bologna est un lieu de conservation et de restauration d’archives, de promotion et de diffusion du cinéma et de l’audiovisuel, de formation, de recherche et de production éditoriale qui allie une forte vocation internationale à des liens culturels avec son territoire. Elle est membre de la Fédération Internationale des Archives du Film (FIAF) depuis 1989 et de l’Association des Cinémathèques Européennes (ACE). Cecilia Cenciarelli dirige le département de la recherche et des projets spéciaux de la Cineteca di Bologna, est membre de la FIAF (Fédération internationale des archives du film) et est l’un des quatre directeurs artistiques du festival Il Cinema Ritrovato, organisé chaque année à Bologne.

Projection du film « Settembre » de Giulia Louise Steigerwalt

20november 2023

-19:00

C’est un jour de Septembre que trois personnages réalisent que la vie qu’ils mènent n’est pas celle dont ils rêvaient. Que le bonheur est une idée lointaine. Mais peut-être encore possible. Au retour des vacances d’été, Maria est enfin remarquée par le garçon qui lui plaît et qui, par l’intermédiaire de Sergio, un camarade de classe, lui demande si elle veut coucher avec lui. La proposition n’est pas des plus romantiques, mais Maria accepte immédiatement, sauf qu’elle panique rapidement. Sergio lui propose de l’aider et ils passent ensemble tout un après-midi, se découvrant complices pour la première fois. Pendant ce temps, Francesca, la mère de Sergio, change radicalement de perspective sur sa vie, grâce au résultat d’un examen médical délicat, et se rapproche de plus en plus de son amie Debora, avec laquelle se développe une nouvelle relation, plus authentique, qu’elle ne s’était jamais permise dans le passé. Il l’avoue un soir à son médecin, Guglielmo, qu’il a rencontré par hasard dans un bar, qui depuis que sa femme l’a laissé vivant comme coincé dans une bulle d’apathie, où le seul contact réel semble être avec Ana, une jeune prostituée qu’il fréquente régulièrement, Pragmatique et directe, qui malgré les difficultés de la vie a conservé l’envie de rêver. La nouvelle d’un flirt entre elle et un garçon du quartier, associée aux récits de Francesca, donne à Guglielmo un nouveau point de vue sur les choses et le réveille de la torpeur. Pour la première fois, il se trouve vivant et capable de donner une autre direction à sa vie.

« La cena perfetta » de Davide Minnella

13november 2023

-19:00

Suspense, action, comédie et une pincée de romance pour les aventures de Carmine (Salvatore Esposito), un camorriste au grand cœur qui tient un restaurant pour blanchir de l’argent sale et qui se heurte et se retrouve à faire équipe avec Consuelo (Greta Scarano), une chef grincheuse et talentueuse à la recherche de la perfection. Une course effrénée vers le succès : camorra, haute cuisine et sentiments se mélangent dans une lutte sans merci contre des critiques acerbes et de dangereux criminels. L’amour de la cuisine et le rêve de gagner une étoile Michelin leur donneront à tous deux une seconde chance et une chance de rédemption.

Intermezzo duo

08november 2023

-19:00

********** English ********** An intermezzo, serving as a moment of suspension, is reflected in Alessandro Presti’s life and artistic journey. In this album, he focuses on his personal evolution and the continuous expansion of his horizons over the past few years. He has transitioned from being a talented trumpeter and multi-instrumentalist in the new generation of Italian jazz to becoming a songwriter and arranger, even delving into pop music. Now, he takes on the significant challenge of composing and leading an exceptionally skilled quintet. Eight tracks from the heart of the new Mediterranean, with Pantelleria’s landscapes as a source of musical inspiration. The spaces, shifts in tempo, and changes of direction on an island crossed and enveloped by lyrical currents that blow on Presti’s composition, his timbral awareness and his wide-ranging vision. ********** Français ********** Intermezzo comme un moment de suspension, dans la vie et dans le parcours artistique d’Alessandro Presti, qui condense dans cet album sa propre évolution et l’élargissement constant de ses horizons au cours des dernières années : du talentueux trompettiste et multi-instrumentaliste de la nouvelle génération du jazz italien à auteur et arrangeur, même pour la musique pop jusqu’à cette importante épreuve discographique en tant que compositeur et leader d’un quintette d’excellence absolue. Huit morceaux au cœur du nouveau Méditerranéen, les vues de Pantelleria inspirant la musique, les espaces, les changements de rythme et de direction comme des changements de vent sur une île traversée et entourée par les courants lyriques qui inspirent la composition, la sensibilité sonore et la vision à large spectre de Presti.

Projection du film “Acqua e zucchero – Carlo Di Palma: i colori della vita” de Fariborz Kamkari

30oktober 2023

-19:00

Ce film-documentaire veut raconter l’histoire de la vie artistique de Carlo di Palma, mais aussi la pellicule a le but de conduire le spectateur dans un véritable voyage dans le cinéma italien à travers plus d’une centaine de films auxquels Carlo di Palma a collaboré. Voilà donc le néoréalisme de Visconti, De Sica et Rossellini, après la comédie à l’italienne de Monicelli, Scola et Germi, puis les chefs-d’œuvre qui ont marqué l’histoire du cinéma mondial comme « Deserto Rosso » et « Blow Up », en mentionnant aussi la longue collaboration avec Woody Allen.

Screening of the movie "Chiara" by Susanna Nicchiarelli

18september 2023

-19:00

********** English ********** Assisi, 1211. Chiara is eighteen years old and one night she runs away from home to join her friend Francesco: from that moment on her life changes forever. With charisma and conviction, she breaks free from her family’s constraints and stands up to the Pope himself. She fights for herself, for the women who join her and for her dream of freedom. The story of a Saint. The story of a girl and her revolution. 2022, VOV ancient italian dialect; ST. EN; 106' See less ********** Français ********** Assise, 1211. Chiara a dix-huit ans et une nuit, elle s'enfuit de chez elle pour rejoindre son ami Francesco : à partir de ce moment, sa vie change pour toujours. Avec charisme et conviction, elle s'affranchit des contraintes familiales et tient tête au pape lui-même. Elle se bat pour elle-même, pour les femmes qui la rejoignent et pour son rêve de liberté. L'histoire d'une sainte. L'histoire d'une fille et de sa révolution. 2022, VO langue originale de l'epoque; ST. EN; 106'

Screening of the movie "Agalma" by Dorian Monaca

11september 2023

-19:00

********** English ********** A whirlwind of activity sweeps us into the daily routine at the Archaeological Museum of Naples. Exhibitions are mounted, restoration projects are underway, as visitors from around the world move spellbound from room to room. The beauty of the museum is caught on film - not only its stunning arrangements of classical artworks, but also the close relationships, otherwise invisible, that form within its walls. Agalma (from the Greek word for statue, image) shows the museum as a living thing, and its works are captured in all their materiality and expressive power. 2020, OV IT, ST EN, '54 ********** Français ********** Dans l’immobilité trompeuse du musée archéologique national de Naples, un tourbillon d’activité redonne vie à des statues, des fresques, des mosaïques et des objets d’art de différentes périodes. 2020, VO IT, ST EN, '54 ********** Nederlands ********** Een brede waaier activiteiten dompelt ons onder in het dagelijks leven van het Archeologisch Museum van Napels. Tentoonstellingen en restauraties markeren de tijd terwijl bezoekers van over de hele wereld verwonderd en gefascineerd zich verliezen in de zalen. De schoonheid van het museum komt niet alleen tot uiting in de betoverende tentoonstelling van klassieke kunst, maar ook in de intieme en anders onzichtbare relaties die er tot stand komen. Agalma (van het Griekse beeld, afbeelding) is het museum als een levend organisme waarin de werken hun materialiteit en expressieve kracht blootgeven. 2020, IT O.V., ENG O.T., '54

Concert: Echoes of Time: Chamber Music Through the Ages

06september 2023

-19:00

********** English ********** PROGRAMME Nicolas Bacri: Sonatina Lirica op.108 (2008) Alla sonatina (Adagietto amoroso e comodo) / Canzonetta per un bambino (Adagio e mesto) / Rondo versatile (Allegretto) This contemporary piece by Nicolas Bacri combines lyrical melodies with modern harmonies, creating a bridge between traditional and contemporary chamber music. Johannes Brahms: Sonata n.1 in f minor, op.120 (1894) I. Allegro appassionato II. Andante un poco adagio III. Allegretto grazioso IV. Vivace Johannes Brahms' sonata represents the romantic period and embodies the emotional intensity and introspection typical of that Era. pause Jörg Widmann: 5 Brüchstücke (2004) I. Aussert Langsam II. Presto Possibile III. Sehr Langsam, Frei IV. Energiegeladen, Sehr Schnell V. Achtel=40 Jörg Widmann's composition offers a glimpse into the complexities of contemporary chamber music, with its fragmented structure and dynamic interplay between instruments. Leoš Janáček: Sonata per violino e pianoforte (JW VII/7) (1922) (trascritta per clarinetto da Shirley Brill) I. Con moto II. Ballada III. Allegretto IV. Adagio Leos Janacek's violin sonata showcases the expressive power and distinctive folk-inspired melodies that characterize his music. ********** Français ********** PROGRAMME Nicolas Bacri: Sonatina Lirica op.108 (2008) Alla sonatina (Adagietto amoroso e comodo) / Canzonetta per un bambino (Adagio e mesto) / Rondo versatile (Allegretto) Cette pièce contemporaine de Nicolas Bacri combine des mélodies lyriques avec des harmonies modernes, créant un pont entre la musique de chambre traditionnelle et contemporaine. Johannes Brahms: Sonata n.1 in f minor, op.120 (1894) I. Allegro appassionato II. Andante un poco adagio III. Allegretto grazioso IV. Vivace La sonate de Johannes Brahms représente la période romantique et incarne l'intensité émotionnelle et l'introspection typiques de cette époque. * pausa * Jörg Widmann: 5 Brüchstücke (2004) I. Aussert Langsam II. Presto Possibile III. Sehr Langsam, Frei IV. Energiegeladen, Sehr Schnell V. Achtel=40 La composition de Jörg Widmann offre un aperçu des complexités de la musique de chambre contemporaine, avec sa structure fragmentée et l'interaction dynamique entre les instruments. Leoš Janáček: Sonata per violino e pianoforte (JW VII/7) (1922) (trascritta per clarinetto da Shirley Brill) I. Con moto II. Ballada III. Allegretto IV. Adagio La sonate pour violon de Leos Janacek met en valeur la puissance expressive et les mélodies d'inspiration folklorique qui caractérisent sa musique.

Récital de piano avec Nazareno Ferruggio

30mei 2023

-19:00

********** Français ********** Programme de la soirée: D. Scarlatti: Sonata K. 380 Sonata K. 64 " Gavotta " Sonata K. 159 Sonata K. 20 Sonata K. 438 Sonata K. 9 Sonata K. 141 " Toccata " Sonata K. 531 Sonata K466 Sonata K 1 F. Chopin: Andante spianato e Grande polacca brillante op.22 Nazareno Ferruggio Après avoir reçu des prix internationaux au Grand Prix Ibla et au Concours international de piano Grieg à Oslo, Nazareno Ferruggio s'est lancé dans une carrière qui l'a conduit à se produire dans les salles les plus importantes du monde : Carnegie Hall, Lindemann Hall, Cheong Ju Arts Center, Rosengarten, Wiener Saal. Ferruggio a donné des concerts et des récitals dans de nombreuses villes telles que New York, Sydney, Milan, Lima, Barcelone, Hanoi, Singapour, Sao Paulo, Toronto et bien d'autres encore. Il a également enregistré pour la radio et la télévision coréenne, japonaise, espagnole, péruvienne et maltaise, et a été soliste avec l'orchestre de la province de Bari, l'ICO Magna Grecia, l'orchestre philharmonique de Malte et l'orchestre d'État du Michoacan. Il a été invité à jouer dans de nombreux festivals, notamment les Sommets du classique, le Festival international du printemps et le Cantiere Internazionale di Musica Contemporanea. Il est professeur invité à l'université Sowon de Cheong Ju en Corée, à l'université de musique d'Oslo en Norvège, à l'université de musique de Mexico, à l'académie de musique de Novi Sad et au conservatoire supérieur de Castellon. Il a enregistré les CD "Thème et Variations", "Live in Barcelona" et "Live in London" pour le label Wide Classique. Enfin, il est finaliste du concours international Gina Bachauer à Salt Lake City. ********** English ********** Programme of the evening: D. Scarlatti: Sonata K. 380 Sonata K. 64 " Gavotta " Sonata K. 159 Sonata K. 20 Sonata K. 438 Sonata K. 9 Sonata K. 141 " Toccata " Sonata K. 531 Sonata K466 Sonata K 1 F. Chopin: Andante spianato e Grande polacca brillante op.22 Nazareno Ferruggio After receiving international prizes at the Ibla Grand Prize and the Grieg International Piano Competition in Oslo, Nazareno Ferruggio pursued a career that led him to perform at the world's most important halls: Carnegie Hall, Lindemann Hall, Cheong Ju Arts Center, Rosengarten, Wiener Saal. Ferruggio has given concerts and recitals in numerous cities such as New York, Sydney, Milan, Lima, Barcelona, Hanoi, Singapore, Sao Paulo, Toronto and many more. He has also recorded for Korean, Japanese, Spanish, Peruvian and Maltese radio and television, and has been soloist with the Orchestra of the Province of Bari, ICO Magna Grecia, Malta Philharmonic Orchestra and Michoacan State Orchestra. He has been invited to play in numerous festivals, including Sommets du classique, International Spring Festival, Cantiere Internazionale di Musica Contemporanea. He is invited as a guest professor at the Sowon University of Cheong Ju in Korea, the University of Music in Oslo, Norway and the University of Music in Mexico City, Academy of Music in Novi Sad, Conservatorio Superior de Castellon. He recorded the CDs "Theme et Variations"," Live in Barcelona" and "Live in London" for the Wide Classique label. Finally, he is a finalist in the Gina Bachauer International Competition in Salt Lake City.

#musIICa Concerto pour trio avec piano, clarinette et violon

17mei 2023

-19:00

********** Français ********** Le prochain concert met en scène un trio exceptionnel, qui présente une myriade de couleurs sonores différentes et captivantes. Maura Marinucci et Nadja Nevolovitsch - respectivement clarinettiste soliste et premier violon du Brussels Philharmonic, et la pianiste concertiste Monika Dars - interpréteront la Suite op. 157b de Milhaud, une pièce en trio réputée pour son utilisation du rythme et de la mélodie et son incorporation d'éléments de jazz. La clarinettiste Maura Marinucci interprétera ensuite la Sonate op 120 de Brahms. Le programme se poursuivra avec une sélection de trois pièces de Max Bruch tirées des "8 pièces" op. 83, qui témoignent du style lyrique et romantique du compositeur. La pianiste Monika Dars interprétera ensuite le Sonnet 104 de Pétrarque de Franz Liszt, une pièce puissante et émotionnelle qui met en valeur la virtuosité de l'interprète. Le concert se terminera par l'Histoire du Soldat d'Igor Stravinsky, une œuvre fondamentale dans le domaine de la musique de chambre. Ce concert fait partie de la série musIICa, que nous présentons en collaboration avec la plateforme de musique de chambre Brussels Muzieque, et qui vise à promouvoir les musiciens italiens en Belgique. ********** English ********** The next concert features an exceptional trio, showcasing a myriad of different and captivating sound colours. Maura Marinucci and Nadja Nevolovitsch - solo clarinet and first violin of the Brussels Philharmonic, and concert pianist Monika Dars - will perform Milhaud's Suite op. 157b, a trio piece renowned for its use of rhythm and melody and its incorporation of jazz elements. Clarinettist Maura Marinucci will then perform Brahms' Sonata op 120. The programme will continue with a selection of three pieces by Max Bruch from the '8 pieces' op. 83, which show the composer's lyrical and romantic style. Pianist Monika Dars will then perform Franz Liszt's Sonnet 104 from Petrarch, a powerful and emotional piece that highlights the virtuosity of the performer. The concert will conclude with Igor Stravinsky's Histoire du Soldat, a seminal work in the chamber music genre. This concert is part of the musIICa series, which we are presenting in collaboration with the Brussels Muzieque chamber music platform, and which aims to promote Italian musicians in Belgium.