Dit stadhuis, gebopend in 1904, is een van de mooiste van onze hoofdstad.
Ontworpen in de optimistische sfeer van de Belle Epoque, riep het de beste
kunstenaars op om de overtuiging te illustreren dat de vooruitgang van de
mensheid zal worden bereikt door Kunst, Wetenschap, Onderwijs, Democratie en
Werk.... Wat een programma! En wat een artistiek succes! Onze rondleiding binnen
en buiten geeft u de sleutels in handen en voert u van verbazing naar verbazing:
decoraties, beelden, fresco's, aangrijpende of komische details vertellen ons
over de eeuwenoude hoop op een betere wereld en zetten ons aan tot nadenken over
de plaats van deze waarden van vooruitgang voor het heden en voor de toekomst.
Prijs: 12€
Vertrek: Onderaan de grote trap van het stadhuis van Sint-Gillis
Place Maurice Van Meenen - Maurice Van Meenenplein
Venue
Upcoming events
Past events
Pendant deux jours - le samedi 13/07 et dimanche 14/07 - venez donc flâner,
danser, chanter, manger et vous hydrater sur la place communale de St-Gilles. On
va disfrutar de la vida dans une ambiance 100% latine, devant l'Hôtel de Ville.
Au programme :
Scène avec divers artistes latino-américains, boissons et gastronomie qui vous
feront voyager. Vous connaissez le ceviche ? Avez-vous au moins déjà bu une
Vraie piña colada ? Et pour les kids : châteaux gonflables, grimages et autres
joyeusetés.
Entrée totalement gratuite. Car c'est tellement mieux pour apprendre à mieux se
connaître.
Hasta pronto !
********** Nederlands **********
Het gemeentehuis van Sint-Gillis is een van de meest weelderige gemeentehuizen
van Brussel. Het werd in 1895 in Franse neorenaissancestijl gebouwd door
architect Albert Dumont, in samenwerking met Auguste Hebbelynck. Het werd
opgetrokken op de plaats van een oude zandgroeve en moest dienen als
trekpleister van de nieuwe Zuidwijk. Dumont wist zich los te maken van zijn
favoriete stijl, de Vlaamse neorenaissance, en zette een prachtig geheel neer,
met een hoefijzervormig grondplan, een eretrap, grote ontvangstzalen en een hoge
klokkentoren. Dumont speelde met het evenwicht tussen innovatie en kennis van
oudere materialen. Het verklaart waarom je hier gehouwen steen in combinatie met
baksteen en gewapend beton ziet.
De grootste kunstenaars van hun tijd werden gevraagd het geheel te verfraaien.
De gevels zijn dan ook opgesmukt met maar liefst 38 beelden in brons, witte
kalksteen of carraramarmer. Onder meer Jef Lambeaux, Ferdinand Schirren en
Julien Dillens zijn als beeldhouwers vertegenwoordigd. Het luxueuze interieur
werd dan weer onder handen genomen door Fernand Khnopff en het echtpaar Hélène
en Isidore de Rudder.
********** Français **********
Auguste Hebbelynck. Il a été construit sur le site d'une ancienne sablonnière
afin de servir de pôle d'attraction pour l'urbanisation d'un nouveau quartier.
Dumont a su se détacher de son style de prédilection, le néo-Renaissance
flamande, pour nous offrir un ensemble de qualité : un plan en fer à cheval, un
escalier d'honneur, de vastes salles de réceptions et un haut campanile. Dumont
a ici joué l'équilibre entre innovation et maîtrise de matériaux plus anciens,
en alliant la pierre de taille à la brique et au béton armé.
Les plus grands artistes de leur temps sont sollicités pour embellir l'ensemble
: pas moins de 38 statues en bronze, en pierre d'Euville ou en marbre de Carrare
décorent les façades. Citons des sculpteurs comme Jef Lambeaux, Ferdinand
Schirren ou Julien Dillens. Le luxueux intérieur a quant à lui bénéficié des
soins de Fernand Khnopff ou du couple Hélène et Isidore de Rudder.
********** English **********
Saint-Gilles has one of the most sumptious town halls in Brussels. It was built
in 1895 in French Neo-Renaissance style by architect Albert Dumont, in
collaboration with Auguste Hebbelynck. The town hall, which was constructed on
the site of an old sand quarry, was destined to become the main focal point of
the new South Quarter. Dumont managed to break away from his favourite style,
the Flemish neo-Renaissance, and created a beautiful unity, with a
horseshoe-shaped floor plan, a grand staircase, large reception rooms and a high
bell tower. Striking a balance between innovation and knowledge of older
materials, Dumont used brick and reinforced concrete next to hewn stone.
The greatest artists of their time were called upon to embellish the building:
no fewer than 38 sculptures in bronze, white chalk or Carrara marble adorn its
facades. Sculptors include Jef Lambeaux, Ferdinand Schirren and Julien Dillens.
The luxurious interior was provided by Fernand Khnopff and the couple Hélène and
Isidore de Rudder.
Vous habitez Saint-Gilles ? Venez découvrir gratuitement l’hôtel de ville de
votre commune, lieu de vie, d’art et de mémoire.
Inauguré en 1904, cet hôtel de ville est un des plus beaux de notre capitale.
Conçu dans l’ambiance optimiste de la Belle Epoque, il a fait appel aux
meilleurs artistes pour illustrer la conviction que les progrès de l’humanité se
feront par l’Art, la Science, l’Education, la Démocratie, le Travail…. Quel
programme ! Et quelle réussite artistique ! Notre parcours intérieur et
extérieur vous en donnera les clés et vous emmènera de surprise en surprise :
décors, sculptures, fresques, détails poignants ou cocasses nous raconteront
l’espoir centenaire d’un monde meilleur et nous incitera à réfléchir à la place
de ces valeurs de progrès pour le temps présent et pour l’avenir.
Merci de nous fournir votre adresse lors de la réservation.
Saint-Gilles se met en joie ! Pour cette édition 2023 de la Fête de la Musique,
le service de la culture collabore avec les talentueuses associations locales
pour concocter une programmation éclectique mêlant découverte et partage.
18:30 I Z&T
Un duo de slameuses féministes composé de Zouz et T.A.Toutes deux membres des
collectifs Anti-cyclone et Slameke, Zouz et T.A se rencontrent lors d'un slam
sauvage dans le métro. Elles évoluent ensemble depuis, enchaînant les scènes
avec un premier succès, Chers harceleurs, merci ! qui témoigne de la force
féministe et créatrice qu’elles revendiquent aussi bien sur scène que dans la
vie.
19:30 I EOSINE
Un quatuor de rck belge fondé par Elena Lacroix. Inspiré au départ par les
atmosphères chaleureuses des groupes comme Beach House, Slowdive ou Radiohead,
le groupe nous propose une dream pop planante agrémentée de solides accents de
shoegaze et portée par la voie céleste d’Elena. Tantôt apocalyptiques, tantôt
relaxantes, les mélodies d’Eosine nous transporteront dans un univers étoilé.
21:00 I DANIEL DZIDZONU
Daniel Dzidzonu est né aux sons des percussions et du gospel d'Afrique de
l'Ouest. Trompettiste et compositeur togolais épaulé par un collectif de groove
bruxellois de 9 musiciens, Daniel Dzidzonu nous propose une conception musicale
entre tradition et modernité. Inspirée par les chants traditionnels africains,
le jazz et la musique fusion de ces dernières années, la musique de Dzidzonu est
enrichissante, vivante et irrésistible à chaque mot.
22:30 I KAMIKAZE
C’est l’histoire d’un homme-orchestre nommé Jérémy Alonzi qui s’installe avec sa
valise musicale et c’est toute une machine grandiloquente qui s’anime : «
L’option suicidaire de ce projet c’est qu’il ressemble un peu à un cockpit
d’avion, il a beaucoup d’options. Il y a plein de boutons comme un avion MS10
avec un séquenceur, un orgue, une guitare (…) J’utilise des synthétiseurs avec
un petit tambourin et avec tout ça je peux faire l’homme-orchestre ! (rires)
18:00 → 23:00 I AUOTEST 80.10
Autotest 80.10 est une fanfare bruxelloise qui s’est formée au printemps 2021.
Elle réunit aujourd’hui près de 35 musicien.ne.s, professionnel.le.s et
amateur.rice.s confondu.e.s. Autotest cherche et expérimente, compose et reprend
toutes sortes de styles musicaux (de la pavane moyenâgeuse au R’n’B-groovy en
passant par la noise). Si vous entendez AUTOTEST 80.10, véritable machine à
rebooster, il se peut que vos pieds se mettent à swinguer sans que vous vous en
aperceviez !
RESTAURATION
Les Restos du Cœur de Saint-Gilles nous préparent de quoi nous régaler, au menu
: hot dog ~ burger vege ~ Softs et bière ~ avec un espace terrasse
En collaboration avec le CC jacques Franck, Radio Alma (101.9FM), Francofaune et
le Resto du Coeur. Avec le soutien du Conseil de la Musique.
*** English ***
16 April: procession and inauguration of the enamel plaque commemorating the 125
years of the Union
The Zwanze Parade is an initiative of the Commune of Saint-Gilles-Lez-Bruxelles,
in which the Supporters of the Union Saint-Gilloise, the Club, its Youth School
and the Folklore Bruxellois are associated. It will be accompanied by the
Fanfare of Moulbaix & its musicians Majorettes, under the benevolence of the
City of Brussels & the Commune of Forest, and the generous supervision of
volunteers (Youth School, Supporters, Zwanze-Lovers...).
For this second edition, the fruits of this noble action will finance the
Women's Teams of the Youth School of the Union Saint-Gilloise.
The parade will snake through the districts of Brussels, accompanied by the
Brussels folklore corporations, Giants and Fanfare. It will start from the
Marolles, passing by the Porte de Hal, then the Place Van Meenen in
Saint-Gilles, where the festivities will take place.
At the end of the afternoon, the procession will head towards the Marien stadium
for the Union - Seraing match. All this in a serene and family atmosphere.
The high point of these festivities will be the inauguration, with great
fanfare, of the enamelled plate , marking the 125 years of the Royale Union
Saint-Gilloise (produced by Emaillerie Belge), which will finally take up its
quarters on the Place Van Meenen, in front of the Saint-Gilles Town Hall.
In 2022, the veterans of the Residence "Les Tilleuls" in Saint-Gilles and "le
Val des Roses" in Forest benefited from the funds raised and the tickets offered
by the "Union Foundation" to return to the Marien. This action continues to the
present day.
The municipality of Saint-Gilles would like to thank the City of Brussels, the
municipality of Forest and the services of the two police zones for their
unconditional commitment.
Program :
11.00 ZWANZE START
Les Marolles
•Departure of the Procession from Breughel Square to the Porte de Hal –
Hallepoort (via Rue Blaes Straat)
•Stop "first round of drinks" at the Parvis - Voorplein – Brasserie de l'Union
(sponsor of the RUSG Girls) and participation of the Café Le Louvre.
•Stop "second round of drinks" - Café La Pompe.
12.00 ZWANZE DRINK & MIAM
Saint-Gilles Town Hall, Place Van Meenen
•The Haze Group; The Brussels Duo & Union Supporter.
" The Haze is delighted to support the women's football cause."
•Duo of Joachim Lacrosse "Sitardust" & Piet Maris; "La Sitar & Jaune Toujours"
for the Goal Song.
•The Brewers & Union Supporters: En Stoemelings, Brasserie de La Senne,
L'Annexe, Brasserie de la Mule and Cantillon - the latter will be tasting its
2023 Saint-Gilloise vintage for the first time
•Foodtrucks & Supporters, including Fernand & Obb, Au Plat Pays,
Les Petits Bouchons & Mangia Sempre, Au Plat Pays, accompanied by the best...
•Highlight : Inauguration of the Enamelled Plate of the 125 years of the Royale
Union Saint-Gilloise.
•Presence of the Mayor and supporter of Union Saint-Gilloise Jean Spinette, the
College of Alderwomen and Aldermen and the Municipal Council, the President of
the Union Saint-Gilloise Alex Muzio, the Management and its Stakeholders.
•Many exciting activities: Tombola of signed players' shirts, books on the 125th
anniversary of the Union, giant darts game, photobooth, and many other
surprises...
UNTIL YOU'RE NOT HUNGRY AND THIRSTY ANYMORE : Procession to the Stade Marien ♬ ♫
♪ ♯.
19.15 KICK OFF TIME Stade Marien : Match Union – Seraing.
"Welcome to the Union Girls! Here, we win by having fun and then we have fun
winning! Charline Deswaef - Left wing n°13/ spits van de “yellowblues”
*** Français ***
16 avril : cortège et inauguration de la plaque en émail des 125 ans de l’Union
La Zwanze Parade est une initiative portée par la Commune de
Saint-Gilles-Lez-Bruxelles, à laquelle s’associent les Supporters de l’Union
Saint-Gilloise, le Club, son Ecole des Jeunes et le Folklore Bruxellois. Elle
sera accompagnée par la Fanfare de Moulbaix & ses Majorettes musiciennes, sous
la bienveillance de la Ville de Bruxelles & de la Commune de Forest, et
l’encadrement généreux de bénévoles (Ecole des Jeunes, Supporters, Zwanze
Lovers…).
Pour cette deuxième édition, les fruits de cette noble action financeront les
Equipes Féminines de l’Ecole des Jeunes de l’Union Saint-Gilloise. La parade
serpentera à travers les quartiers bruxellois, en compagnie des confréries du
folklore bruxellois, des Géants et de la Fanfare. Elle partira depuis les
Marolles, en passant par la Porte de Hal, puis la Place Van Meenen à
Saint-Gilles, où se dérouleront les festivités.
En fin d’après-midi, le cortège se dirigera vers le stade Marien en vue du match
Union - Seraing. Le tout, dans une ambiance sereine, insouciante et familiale.
Le point culminant de ces belles réjouissances sera l’inauguration, en fanfare,
de la plaque émaillée des 125 ans de la Royale Union Saint-Gilloise (produite
par l’Emaillerie Belge) qui prendra définitivement ses quartiers Place Van
Meenen, sise face à l’hôtel de Ville de Saint-Gilles.
En 2022, les vétérans de la Résidence « Les Tilleuls » à Saint-Gilles et « le
Val des Roses » à Forest ont bénéficié des fonds récoltés et des places offertes
par « l’Union Foundation » pour retourner au Marien. Cette action perdure encore
à ce jour.
La commune de Saint-Gilles remercie encore la Ville de Bruxelles, la commune de
Forest et les services des 2 zones de Police pour leur engagement incontionnel.
Au programme :
11.00 ZWANZE START
Les Marolles
•Départ du Cortège Place Breughel vers la Porte de Hal (via la rue Blaes)
•Arrêt « première tournée générale » - Parvis – Brasserie de l’Union (sponsor
des RUSG Girls) et participation du Café Le Louvre.
•Arrêt « deuxième drache » - Café La Pompe.
12.00 ZWANZE DRINK & MIAM
Hôtel de Ville de Saint-Gilles, Place Van Meenen
•Le Groupe The Haze ; Le Duo bruxellois & Supporter de l’Union. « The Haze est
enchantée de soutenir la cause de foot féminin. » Stéphanie Bertrand.
•Duo de Joachim Lacrosse « Sitardust » & Piet Maris ; « La Sitar & Jaune
Toujours » pour le Chant des Goals.
•Les Brasseurs & Supporters unionistes: En Stoemelings, Brasserie de La Senne,
L’Annexe, Brasserie de la Mule et Cantillon – qui vous fera déguster, pour la
première fois, sa cuvée Saint-Gilloise 2023
•Les Foodtrucks & fans de l’Union, dont Fernand & Obb, Les Petits Bouchons &
Mangia Sempre, Au Plat Pays, etc…
•Point culminant : Inauguration de la Plaque Emaillée des 125 ans de la Royale
Union Saint-Gilloise.
•Présence du Bourgmestre et supporter de Saint-Gilles Jean Spinette, du Collège
des échevines et échevins et du Conseil Communal, du Président de l’Union
Saint-Gilloise Alex Muzio, du Management et de ses Stakeholders.
•Nombreuses animations croustillantes : tombola de maillots signés des joueurs,
livres des 125 ans de l’Union, jeu de fléchettes géant, photomaton, et bien
d’autres surprises…
JUSQU’À PLUS SOIF & FAIM : Cortège vers le Stade Marien ♬ ♫ ♪ ♯.
19.15 KICK OFF TIME: Stade Marien : Match Union – Seraing.
« Bienvenue chez les Union Girls ! Ici, on gagne en s’amusant puis on s’amuse
d’avoir gagné ! » Charline Deswaef – Ailiée gauche n°13/ spits van de
geelblauwen.
*** Nederlands ***
16 april: optocht en inhuldiging van de geëmailleerde plaat ter herdenking van
de 125 jaar van de Union
De Zwanze Parade is een initiatief van de gemeente Sint-Gillis-obBrussel,
waarbij de supporters van de Union Saint-Gilloise, de Club, haar jeugdschool en
de Brusselse Folklore betrokken zijn.
Het wordt begeleid door de Fanfare van Moulbaix & haar Majorettes muzikanten,
onder de welwillendheid van de Stad Brussel & de Gemeente Vorst, en de genereuze
begeleiding van vrijwilligers (Jeugdschool, Supporters, Zwanze Liefhebbers...).
Voor deze tweede editie zullen de vruchten van deze nobele actie de Vrouwenteams
van de Jeugdschool van de Union Saint-Gilloise financieren.
De stoet zal door de brusselse wijken slangen, begeleid door de brusselse
folkloristische gilden, de Reuzen en de Fanfare. Het startpunt is de Marollen,
en vervolgens de Hallepoort en het Van Meenenplein in Sint-Gillis, waar de
festiviteiten zullen plaatsvinden.
Aan het eind van de middag gaat de parade naar het Marienstadion voor de
wedstrijd Union - Seraing. Dit alles in een serene, zorgeloze en familiale
sfeer.
Het hoogtepunt van deze festiviteiten is de inhuldiging, in fanfare, van de
geëmailleerde gedenkplaat ter gelegenheid van de 125de jaar van de Royale Union
Saint-Gilloise (geproduceerd door Emaillerie Belge), die uiteindelijk zijn
intrek zal nemen op het Van Meenenplein, tegenover het stadhuis van Sint-Gillis.
In 2022 genoten de veteranen van de Residentie "Les Tilleuls" in Sint-Gillis en
"le Val des Roses" in Vorst van de ingezamelde fondsen en de door de "Union
Foundation" aangeboden kaartjes om terug te keren naar de Marienstadion. Deze
actie wordt tot op heden voortgezet.
De gemeente Sint-Gillis dankt de stad Brussel, de gemeente Vorst en de diensten
van de twee politiezones voor hun onvoorwaardelijke inzet.
Programma : :
11.00 ZWANZE START
De Marollen
•Vertrek van de stoet van het Breughelplein naar de Hallepoort (via de
Blaesstraat)
•Stop "eerste rondje voor de zaak" - Voorplein - Brasserie de l'Union (sponsor
van de RUSG GIRLS) en deelname van Café Le Louvre.
•Stop "tweede rondje voor de zaak " - Café La Pompe.
12.00 ZWANZE DRINK & MIAM
Stadhuis van Sint-Gillis, Van Meenenplein
•The Haze Group; The Brussels Duo & Union Supporter.
" The Haze is verheugd het vrouwenvoetbal te steunen." Stéphanie Bertrand
•Duo van Joachim Lacrosse "Sitardust" & Piet Maris; "La Sitar & Jaune Toujours"
voor het « lied van de Goals ».
•De Unioniste Brewers & Supporters: En Stoemelings, Brasserie de La Senne,
L'Annexe, Brasserie de la Mule en Cantillon – die zal voor het eerst zijn
Saint-Gilloise jaargang 2023 laten proeven.
•Foodtrucks & Supporters, waaronder Fernand & Obb, Au Plat Pays,
Les Petits Bouchons & Mangia Sempre, enz.
•Hoogtepunt: Inhuldiging van de geëmailleerde plaquette van de 125 jaar Royale
Union Saint-Gilloise.
•Aanwezigheid van de burgemeester en supporter van Sint-Gillis Jean Spinette,
het schepencollege en de gemeenteraad, de voorzitter van de Union Saint-Gilloise
Alex Muzio, de directie en haar belanghebbenden.
•Veel spannende activiteiten: tombola van door de spelers getekend shirts,
boeken van de 125 jaar van de Union, reuze dartspel, photomaton, en vele andere
verrassingen...
TOT JE GEEN DORST OF HONGER MEER HEBT: Processie naar het Marienstadion ♬ ♫ ♪ ♯
19.15 KICK OFF TIME : Marienstadion: Wedstrijd Union - Seraing
.
"Welkom bij de Union Girls! Hier winnen we door plezier te hebben en dan hebben
we plezier in het winnen! Charline Deswaef - Linkervleugel n°13/ spits van de
geelblauwen