********** Français **********
COMPLET EN FR !!!!!!!!
Le Service du Tourisme vous propose un rendez-vous d’exception au cours duquel
vous pourrez découvrir une histoire des lieux de
résistance à Anderlecht.
** En 1914, la Belgique envahie connait une première occupation par l’armée
allemande. Par patriotisme, par humanisme ou par amour de la liberté, des femmes
et des hommes choisissent de refuser d’obéir à l’occupant et de résister.
** En 1940, une seconde invasion ravive cette mémoire. À Anderlecht, nombreux
sont les femmes et les hommes qui s’engagent dans la Résistance : ils sont
imprimeurs, policiers, étudiants, belges ou étrangers. Ils diffusent des tracts
clandestins, fabriquent des faux papiers, cachent des armes, organisent des
sabotages et hébergent des persécutés. Plusieurs subissent la répression. Ce
sont leurs parcours que nous découvrirons à travers les lieux où ils ont
habité, travaillé, agi. Du monument commémoratif « A nos héros » de la place de
la Vaillance à place de la Résistance, cette promenade mettra en lumière les
liens entre l’action résistante durant la Première et la Seconde Guerre mondiale
et l’importance de sa mémoire. La visite sera guidée par le Musée des
Résistances.
********** Nederlands **********
De Dienst Toerisme organiseert een bijzondere wandeling om de geschiedenis van
de verzetshaarden in Anderlecht te ontdekken.
** In 1914 werd België voor het eerst binnengevallen en bezet door het Duitse
leger. Uit patriotisme, humanisme of uit liefde voor de vrijheid, kozen mannen
en vrouwen ervoor zich te verzetten en de bezetter niet te gehoorzamen
** In 1940 deed een tweede invasie deze herinnering heropleven. In Anderlecht
sloten talrijke mannen en vrouwen zich aan bij het verzet: drukkers,
politieagenten, studenten, Belgen en buitenlanders. Zij verspreidden
clandestiene pamfletten, maakten valse papieren, verstopten wapens,
organiseerden sabotages en boden onderdak aan vervolgden. Velen leden onder de
repressie. We ontdekken hun levens aan de hand van de plekken waar ze woonden,
werkten en handelden. Gaande van het herdenkingsmonument “Aan onze helden” op
het Dapperheidsplein naar het Verzetsplein, zal deze wandeling het verband
benadrukken tussen de acties van het verzet tijdens de Eerste en Tweede
Wereldoorlog en het belang van de herinnering eraan. De wandeling wordt begeleid
door het Verzetsmuseum.
