********** English **********
Caroline Andrin (Switzerland, 1972) is a renowned ceramic artist. She works with
found/assembled objects and materials, transforming them according to context
and location. When she visited Queens Brussels, she was immediately struck by
the atypical interior, which became the starting point for the current
exhibition.
She was particularly inspired by the Egyptian frescoes lining the stairwell. The
paintings come to life as objects. A lion, a gazelle, a snake and birds are all
representations that evoke the forces and powers of ancient Egypt.
New works called 'rhytons' have been created. A rhyton is a ritual cup used in
many ancient cultures in the Middle East and elsewhere. They are generally in
the shape of an animal, with an opening at the bottom through which one can
drink.
Scientists believe that the first cultural invention was a kind of container,
designed to hold the food gathered, and then a kind of transport net. This very
first container, a thing containing something else, would have been made by
women gatherers using the fibres they found on the spot.
In the same way, the artist works with what she has on hand. To make the
rhytons, she uses leather gloves, which she has been collecting for several
years, as moulds. The objects obtained by casting in these flexible moulds are
covered with terra sigillata in tones that reflect the colours of the different
rooms in the house and mark the ritual in progress.
The Lion's Auspices will transport you into an enigmatic universe. Visitors will
enjoy a transformative experience at Queens Brussels.
Sound artist Ana Guedes (Portugal, 1981) develops her artistic practice through
a vocabulary of instrument building, multidisciplinary performances and
installations, sound pieces and modes of scoring.
The artist weaves connections between past and present, focuses on the hollow
spaces of historical narratives and how to frame the absence.
Inception of Threnody is a sound installation that explores the sonic properties
of glass surfaces. An alphabet of glass sound emerges and a performative
graphical score activates its dormant acoustic possibilities.
The visitor is invited to experience the spaces not only visually but also
sonically.
********** Français **********
Caroline Andrin (Suisse, 1972) est une artiste céramiste de renom. Elle
travaille avec des objets et des matériaux trouvés/assemblés, qu'elle transforme
en fonction du contexte et du lieu. Lorsqu'elle a visité le Queens Brussels,
elle a été immédiatement frappée par l'intérieur atypique, qui est devenu le
point de départ de l'exposition actuelle.
Elle a été particulièrement inspirée par les fresques égyptiennes qui bordent la
cage d'escalier. Les tableaux prennent vie en tant qu'objets. Un lion, une
gazelle, un serpent, des oiseaux sont autant de représentations qui évoquent les
forces et les pouvoirs de l'Égypte ancienne.
De nouvelles œuvres appelées "rhytons" ont été créées. Un rhyton est une coupe
rituelle utilisée dans de nombreuses cultures anciennes du Moyen-Orient et
d'ailleurs. Ils ont généralement la forme d'un animal, avec une ouverture au
fond par laquelle on peut boire.
Les scientifiques pensent que la première invention culturelle a été une sorte
de récipient, destiné à contenir la nourriture recueillie, puis une sorte de
filet de transport. Ce tout premier récipient, une chose contenant autre chose,
aurait été fabriqué par les femmes cueilleuses à l'aide des fibres qu'elles
trouvaient sur place.
De la même manière, l'artiste travaille avec ce qu'elle a sous la main. Pour
réaliser les rhytons, elle utilise comme moules des gants de cuir qu'elle
collectionne depuis plusieurs années. Les objets obtenus par coulage dans ces
moules souples sont recouverts de terra sigillata dans des tons qui reflètent
les couleurs des différentes pièces de la maison et marquent le rituel en cours.
Les Auspices du Lion vous transporteront dans un univers énigmatique. Les
visiteurs vivront une expérience transformatrice au Queens Brussels.
L'artiste sonore Ana Guedes (Portugal, 1981) développe sa pratique artistique à
travers un vocabulaire de construction d'instruments, de performances et
d'installations multidisciplinaires, de pièces sonores et de modes de notation.
L'artiste tisse des liens entre le passé et le présent, se concentre sur les
espaces creux des récits historiques et sur la manière d'encadrer l'absence.
Inception of Threnody est une installation sonore qui explore les propriétés
sonores des surfaces en verre. Un alphabet de sons de verre émerge et une
partition graphique performative active ses possibilités acoustiques dormantes.
Le visiteur est invité à faire l'expérience des espaces non seulement
visuellement, mais également sur le plan sonore.
********** Nederlands **********
Caroline Andrin (Zwitserland, 1972) is een gerenommeerd keramisch kunstenaar. Ze
werkt met gevonden/gemonteerde objecten en materialen, die ze transformeert
naargelang de context en de locatie. Toen ze Queens Brussels bezocht, werd ze
meteen getroffen door het atypische interieur, dat het uitgangspunt werd voor de
huidige tentoonstelling.
Ze werd vooral geïnspireerd door de Egyptische fresco's in het trappenhuis. De
schilderijen komen tot leven als objecten. Een leeuw, een gazelle, een slang en
vogels zijn allemaal voorstellingen die de krachten en machten van het oude
Egypte oproepen.
Er zijn nieuwe werken gemaakt die 'rhytons' worden genoemd. Een rhyton is een
rituele beker die in veel oude culturen in het Midden-Oosten en elders werd
gebruikt. Ze hebben meestal de vorm van een dier, met een opening aan de
onderkant waardoor men kan drinken.
Wetenschappers geloven dat de eerste culturele uitvinding een soort container
was, ontworpen om het verzamelde voedsel in te bewaren, en vervolgens een soort
transportnet. Deze allereerste container, een ding dat iets anders bevatte, zou
zijn gemaakt door vrouwen die voedsel verzamelden met vezels die ze ter plekke
vonden.
Op dezelfde manier werkt de kunstenaar met wat ze bij de hand heeft. Om de
rhytons te maken, gebruikt ze leren handschoenen, die ze al jaren verzamelt, als
mallen. De voorwerpen die worden verkregen door het gieten in deze flexibele
mallen worden bedekt met terra sigillata in tinten die de kleuren van de
verschillende kamers in het huis weerspiegelen en het lopende ritueel markeren.
The Lion's Auspices voert je mee naar een raadselachtig universum. Bezoekers
zullen genieten van een transformerende ervaring in Queens Brussels.
Geluidskunstenaar Ana Guedes (Portugal, 1981) ontwikkelt haar artistieke
praktijk door middel van een vocabulaire van instrumentenbouw,
multidisciplinaire performances en installaties, geluidsstukken en manieren van
scoren.
De kunstenares weeft verbindingen tussen verleden en heden, focust op de holle
ruimtes van historische verhalen en hoe de afwezigheid te omkaderen.
Inception of Threnody is een geluidsinstallatie die de sonische eigenschappen
van glazen oppervlakken onderzoekt. Er ontstaat een alfabet van glasgeluid en
een performatieve grafische partituur activeert de sluimerende akoestische
mogelijkheden.
De bezoeker wordt uitgenodigd om de ruimtes niet alleen visueel maar ook sonisch
te ervaren.
