********** English **********
Magritte·Folon is more than an exhibition, it’s a dreamlike encounter and a
fruitful dialogue between two unique worlds of imagination.
In 1954, Jean-Michel Folon was 20 years old. He discovered The Enchanted Domain,
the series of murals Magritte had just painted for the Knokke casino. It was a
revelation: "I thought: ‘One can really do anything in painting. Even invent
mysteries.’ That was when I encountered art", he wrote in 1999.
Although the two artists never met, many similarities exist between their visual
worlds. Folon considered Magritte, the master of Belgian surrealism and 36 years
his senior, "one of the fathers" of his generation.
By opening the paths of mystery in painting, Magritte laid the foundations for
Folon's art, which would never cease to explore life’s poetry. This exhibition,
held at the very heart of the Musée Magritte, brings together the works of these
two major Belgian artists, showcasing the connections in their imagination.
A Magritte Museum exhibition in partnership with the Folon Foundation.
Credit: Jean-Michel Folon, Le rêve éveillé, (1971) Musées royaux des Beaux-Arts
de Belgique, Brussels / photo: J. Geleyns - Art Photography
********** Français **********
Magritte·Folon est plus qu’une exposition : une rencontre onirique et un
dialogue fécond noué entre deux imaginaires particuliers.
En 1954, Jean-Michel Folon a 20 ans. Il découvre le Domaine enchanté, la série
de peintures murales que Magritte vient de réaliser pour le casino de Knokke.
C’est la révélation : « j’ai pensé : ‘On peut vraiment tout faire en peinture.
Même inventer des mystères.’ Voilà ma rencontre avec l’art », écrit-il en 1999.
Bien que les deux artistes ne se soient jamais rencontrés, les connexions sont
réelles entre leurs univers. Folon considère le maître du surréalisme belge, de
36 ans son ainé, comme « l’un des pères » de sa génération.
En ouvrant les chemins du mystère en peinture, Magritte porte en germe l’art de
Folon, qui n’aura de cesse d’explorer les voies de la poésie. Cette exposition,
tenue au sein même du Musée Magritte, met en résonance les œuvres de ces deux
artistes belges majeurs, leurs liens et leurs langages. Une exposition du Musée
Magritte en partenariat avec la Fondation Folon.
Crédit : Jean-Michel Folon, Le rêve éveillé, (1971) Musées royaux des Beaux-Arts
de Belgique, Bruxelles / photo : J. Geleyns - Art Photography
********** Nederlands **********
Magritte·Folon is meer dan een tentoonstelling. Het is een droomachtige
ontmoeting en een vruchtbare dialoog tussen twee bijzondere beeldende werelden.
In 1954, op 20-jarige leeftijd, ontdekte Jean-Michel Folon Domaine enchanté, de
reeks muurschilderingen die Magritte had gemaakt voor het casino van Knokke. Het
is een openbaring: "Ik dacht: ‘Men kan waarlijk alles doen in de schilderkunst.
Zelfs mysteries bedenken.' Dit was mijn ontmoeting met de kunst," schrijft hij
in 1999.
Hoewel de twee kunstenaars elkaar nooit hebben ontmoet, heeft Folon zijn hele
carrière lang geweten hoeveel hij verschuldigd was aan de 36 jaar oudere meester
van het Belgische surrealisme, die hij beschouwde als "een van de vaders van
mijn generatie".
Magritte, die in de schilderkunst de deuren van het mysterie opende, legde de
basis voor de kunst van Folon, die nooit zal ophouden de paden van de poëzie te
verkennen. Deze tentoonstelling, die plaatsvindt in het hart van het Magritte
Museum, vergelijkt de werken van deze twee grote Belgische kunstenaars, hun
raakvlakken en hun kunsttalen.
Een tentoonstelling van het Magritte Museum in samenwerking met de Stichting
Folon.
Credit: Jean-Michel Folon, Le rêve éveillé, (1971) Musées royaux des Beaux-Arts
de Belgique, Brussels / photo: J. Geleyns - Art Photography
