********** English **********
Celebrate Christmas with a solidarity tree !
Wednesday, November 29th, will see the start of the 52nd edition of the
Christmas tree sale organised for the benefit of Le Silex and Le Ricochet, two
Woluwe-Saint-Lambert non-profit organisations that strive for the social and
cultural inclusion of adults with or without disabilities.
We offer Christmas trees directly from the Belgian Ardennes and sparkling
Christmas decorations to brighten up your interior throughout the holiday
season.
On Sunday afternoon, December 3rd, an exciting concert will launch the event and
get you into the Christmas spirit ahead of time.
Become a catalyst for social change !
Take part in this unique Christmas sale and contribute to the preservation and
development of the social and community projects of these two associations.
Our teams await you at Le Silex 7 days a week from 10 a.m. to 7 p.m. to help you
prepare for the festive season together in a spirit of conviviality.
We count on your support to ensure that Christmas, this year more than ever,
stands for solidarity, inclusion, and friendship.
********** Français **********
Fêtez Noël avec un sapin solidaire !
Le mercredi 29 novembre marquera le coup d’envoi de la 52e édition de la vente
de sapins organisée au profit du Silex et du Ricochet, deux associations de
Woluwe-Saint-Lambert qui œuvrent au quotidien pour l’inclusion sociale et
culturelle des personnes adultes en situation de handicap ou non.
Vous trouverez des sapins en provenance directe de nos Ardennes belges et une
boutique de décorations de Noël étincelantes pour illuminer votre maison tout au
long des fêtes de fin d’année.
Le dimanche 3 décembre, en après-midi, un concert détonant lancera l’opération
et permettra de fêter Noël avant l’heure.
Devenez un acteur de changement social !
Participez à cette vente de Noël unique et contribuez au maintien et au
développement des projets solidaires et citoyens de ces deux associations.
Nos équipes vous donnent rendez-vous au Silex 7 jours sur 7 de 10 heures à 19
heures pour préparer les fêtes dans un esprit de partage et de convivialité.
Nous comptons sur votre soutien, pour que cette année encore, Noël soit plus que
jamais placé sous le signe de la solidarité, de l’inclusion et de l’amitié.
********** Nederlands **********
Vier Kerstmis met een solidaire boom !
Op woensdag 29 november start de 52e editie van de kerstboomverkoop ten voordele
van Le Silex en Le Ricochet, twee verenigingen uit Sint-Lambrechts-Woluwe die
zich dagelijks inzetten voor de sociale en culturele inclusie van volwassenen
met en zonder beperking.
Wij bieden kerstbomen rechtstreeks uit de Belgische Ardennen en sprankelende
kerstversieringen om uw interieur tijdens de feestdagen op te fleuren.
Om alvast in de kerstsfeer te komen zal op zondagnamiddag 3 december een
geweldig concert het startsein voor de actie geven.
Word een motor van sociale verandering !
Doe mee aan deze unieke kerstverkoop en draag zo bij aan de verankering en de
verdere ontwikkeling van de solidaire gemeenschapsprojecten van deze twee
verenigingen.
Onze volledige ploeg verwelkomt u, 7 dagen per week van 10u tot 19u, op Le Silex
om samen in een gezellige sfeer de feestdagen voor te bereiden.
We rekenen op uw steun om ervoor te zorgen dat Kerstmis, dit jaar meer dan ooit,
in het teken staat van solidariteit, inclusie en vriendschap.
