11oktober 2024
-
19oktober 2024

The First word of the first poem of the first collection is basket

Beschrijving

La réalité,
ce que nous en percevons,
nous le traduisons
en tanka. Nous le crions
et quelque chose apparait.

Un tanka est une forme courte de poésie japonaise découpée en 31 syllabes (5-7-5-7-7) qui révèle quelque chose qui jusqu’alors demeurait invisible ou inconnue: une émotion, une sensation, un souvenir, un désir, un fantasme. Dans ce duo, Kotomi & Ondine traduisent tout ce qu’il leur arrive lorsqu’elles sont sur scène. C’est une conversation où se mêlent passé, présent, malentendus, complicité et confusion.

Kotomi & Ondine se rencontrent en 2000 pendant leurs études à PARTS. Vingt-quatre ans plus tard, elles observent ensemble la distance entre leurs corps d’aujourd’hui et ceux d’alors, et se demandent si cette histoire est encore la leur, ou si elles en sont désormais étrangères.

Une proposition de : Ondine Cloez et Kotomi Nishiwaki · Interprétation : Ondine Cloez et Kotomi Nishiwaki · Création Lumière : Alice Dussart ·Regards extérieurs et invités : Bruno De Wachter, Marcelline Delbecq, Nina Garcia, Kidows Kim · Graphisme : Lucie Caouder · Stagiaire: Léo Bourdet

Production et diffusion : ama brussels, Babacar Ba, France Morin, Emi Parot, Clara Schmitt · Production déléguée : atelier 210, ama brussels · Coproduction : atelier 210, Charleroi danse, ICI-CCN Montpellier, Chorège – CDCN de Falaise, Les Bazis- Arts Vivants en Couserans, La Bellone · Résidences : Charleroi danse, kunstencentrum BUDA La Bellone, ICI-CCN Montpellier, Chorège – CDCN de Falaise, Les Bazis, SETU Festival, les Laboratoires d’Aubervilliers, PACO, pôle d’accompagnement collaboratif et ouvert initié par Entropie Production et Habemus papam. Soutiens : SACD, Wallonie-Bruxelles International, Fédération Wallonie-Bruxelles-Direction de la Danse.


********** English **********

The reality,
what we do perceive of it,
we are translating
into tanka. We shout it
untill something else appears.

A tanka is a short form of Japanese poetry cut into 31 syllables (5-7-5-7-7) that reveals something previously invisible or unknown: an emotion, a sensation, a memory, a desire, a fantasy. In this duet, Kotomi & Ondine translate everything that happens to them when they're on stage. It's a conversation where past, present, misunderstandings, complicity and confusion mingle.

Kotomi & Ondine met in 2000 while studying at PARTS. Twenty-four years later, together they observe the distance between their bodies today and those of the past, and ask themselves whether this history is still theirs, or whether they are now strangers to it.

Une proposition de : Ondine Cloez et Kotomi Nishiwaki · Interprétation : Ondine Cloez et Kotomi Nishiwaki · Création Lumière : Alice Dussart ·Regards extérieurs et invités : Bruno De Wachter, Marcelline Delbecq, Nina Garcia, Kidows Kim · Graphisme : Lucie Caouder · Stagiaire: Léo Bourdet

Production et diffusion : ama brussels, Babacar Ba, France Morin, Emi Parot, Clara Schmitt · Production déléguée : atelier 210, ama brussels · Coproduction : atelier 210, Charleroi danse, ICI-CCN Montpellier, Chorège – CDCN de Falaise, Les Bazis- Arts Vivants en Couserans, La Bellone · Résidences : Charleroi danse, kunstencentrum BUDA La Bellone, ICI-CCN Montpellier, Chorège – CDCN de Falaise, Les Bazis, SETU Festival, les Laboratoires d’Aubervilliers, PACO, pôle d’accompagnement collaboratif et ouvert initié par Entropie Production et Habemus papam. Soutiens : SACD, Wallonie-Bruxelles International, Fédération Wallonie-Bruxelles-Direction de la Danse.

Datum informatie

2024-10-11: 20:30:00

2024-10-12: 20:30:00

2024-10-15: 20:30:00

2024-10-16: 19:00:00

2024-10-17: 20:30:00

2024-10-18: 20:30:00

2024-10-19: 20:30:00

Organisator

Organiseert u dit evenement?

Neem contact met ons op als u informatie en dergelijke wilt bijwerken

Ons contacteren

2 foto’s

Voorgestelde evenementen

Almost 50, almost single, almost happy. It's not a "how to" but a "how I" got over my divorce in a year. A show for anyone who is going through, gone through or planning a divorce. As seen on 8 Out
Entre ses premiers rôles au cinéma et ses coups de gueule sur Instagram, Hakim Jemili revient plus épuisé que jamais pour son deuxième spectacle « Fatigué ». Fatigué de son nouveau statut de pa
"Tout juste sortie d'une tournée à guichets fermés au Royaume-Uni, Tatty Macleod apporte son je ne sais quoi en Europe. S'inspirant de ses sketches en ligne anglais/français très populaires, Tatty
Nous vous proposons une soirée d’humours accompagnée des meilleurs humoristes de Bruxelles dans un cadre intimiste, divertissant et créatif !! 📅: MERCREDI 26 Février ⏱️: 19h30
Comment monter sur scène seule quand on est plus autruche que paon ? Quand on flippe à mort quoi… En créant des personnages portant en eux l'hilarante tragédie quotidienne d'être soi et en
Comment monter sur scène seule quand on est plus autruche que paon ? Quand on flippe à mort quoi… En créant des personnages portant en eux l’hilarante tragédie quotidienne d’être soi et en les lais
It is said that during colonial times, in the Bolivian Andean Plateau, the river Desaguadero and its uncontrollable nature were demonized as ‘the Devil’ by colonial settlers. Since then, the river
Les danseurs dansent parfois en simultané, parfois en décalé ; cette articulation n’est pas faite au hasard, elle reflète la discontinuité des relations, qui inclut des moments d’isolement et des m