Alter

Since 2006  with her company Nyash, Caroline Cornélis has been eager to address children and adults equally using languages that involve the senses and awaken connections. Here she has devised a sensitive sound dialogue between a dancer and a drum-less drummer. Cities, soils and reliefs emerge from their exchanges and the forms they shape.Overcoming limits and restrictions. Reconnecting with the concrete nature of soil. Questioning presence, absence, belonging, boundaries, territory, full and empty, traces left behind: this is what the two bodies work on in their dialogue with clay, flowing water and nourishing earth. Humid and dense land, dry and volatile land, dusty land, imaginary land.Expanding their performances for audiences of all ages, the company is offering an installation-workshop to encounter the material, the feelings it conveys and the sounds it produces.

********** Français **********

En sonorités et en mouvement, Alter fait vibrer la terre par l'entremise d'une danseuse et d'un musicien percussionniste qui, ensemble, font du plateau-laboratoire un paysage en constante transformation. Avec sa compagnie Nyash, depuis 2005, Caroline Cornélis a à cœur de s'adresser aux enfants comme aux adultes, par des langages qui convoquent le sensible et attisent le lien. Elle a imaginé ici un dialogue sonore et sensitif entre une danseuse et un batteur sans batterie. Des villes, des sols, des reliefs naissent de leurs échanges, de leurs modelages. Dépasser les limites, les restrictions. Renouer avec la nature concrète du sol. Questionner la présence, l'absence, l'appartenance, les frontières, le territoire, le plein et le vide, les traces qu'on laisse: voilà à quoi œuvrent ces deux corps dans leur dialogue avec l'argile, l'eau vive, la terre nourricière. Terre humide et dense, terre sèche et volatile, terre-poussière, terre imaginaire.Dans la prolongation des représentations tout public, la compagnie propose une installation-atelier, à la rencontre de la matière, des sensations qu'elle procure, des sons qu'elle produit.

********** Nederlands **********

Met haar gezelschap Nyash bereikt Caroline Cornélis sinds 2006 zowel kinderen als volwassenen door gebruik te maken van een taal die gevoel en verbinding stimuleert. Hier heeft ze een dialoog bedacht tussen een danser en een drummer zonder trommels. Door hun uitwisseling boetseren ze steden, terreinen en reliëfs.Grenzen en beperkingen overwinnen. Zich opnieuw verbinden met de natuur via de bodem. Aanwezigheid, afwezigheid, erbij horen, grenzen, territorium, volheid en leegte, de sporen die we achterlaten: dat is waar deze twee lichamen mee bezig zijn in hun dialoog met klei, levend water, voedende aarde. Natte, dikke aarde; droge, vluchtige aarde; stoffige aarde; imaginaire aarde.In het verlengde van de voorstellingen organiseert het gezelschap een installatie-workshop, waar in ontmoeting kan getreden worden met de materie, de gewaarwordingen die het creëert en de geluiden die het voortbrengt.