Tango ya bakoko

*** Nederlands ***

Eerst ...:COVID-SAFE-TICKET IS VERPLICHT !Toon jouw Covid-Safe-Ticket en identiteit aan de ingang.Dit bewijst dat:- Je volledig gevaccineerd bent (+2 weken)- Of bent hersteld van Covid (-6 maanden)- Of je werd negatief getest op een PCR-test (-48 uur)- Of je werd negatief getest op een antigeentest (-24 uur)Eens binnen, vervalt de sociale afstand en de mondmaskerplicht!Tango Ya Bakoko - "In de tijd van de grootouders" (in het Lingala) is het eerste deel van het drieluik "Ontleren, deconstrueren, helen". De podcast is verdeeld in 4 afleveringen en neemt ons mee naar de tijd van de ouderen, de Bakokos, voor een sonische en muzikale reis naar hun herinneringen aan de Afrikaanse onafhankelijkheid van de jaren zestig en aan de Democratische Republiek Congo in het bijzonder. Hoe kunnen we deze weinig bekende Belgisch-Congolese geschiedenis doorgeven aan de jongere generaties? Door de deuren te openen naar het mogelijke, naar wat nog gebouwd moet worden op nog uit te vinden plaatsen waar andere stemmen worden uitgenodigd om de expertise te vervolledigen. Tussen persoonlijke verhalen en collectieve herinnering, nodigt dit eerste seizoen ons uit om af te leren wat we denken te weten over deze Geschiedenis en om de woorden van deze ouderen te belichten in de opbouw van onze verbeelding. Tango Ya Bakoko is een gelegenheid om banden te smeden met de jongsten en om een moment van welwillendheid ten opzichte van onze ouderen te creëren. Het is bedoeld als een frisse wind, een opening, een voorstel voor een gekalmeerde intergenerationele en interculturele dialoog. Een onderdompeling in bijzondere manieren van familieoverdracht met op de achtergrond de tentoonstelling van fotografe Leila Lahbi M en haar reeks portretten van deze ouderen die deze podcast inspireerden en/of eraan deelnamen, een optreden van choreografe en danseres Nadine Baboy en een geluidsambiance "Bal Tango Ya Bakoko", voorbereid door DJ Mambele.Ter gelegenheid van de eerste openbare presentatie, die op 23 oktober zal plaatsvinden, zullen in Zinnema luisterposten worden ingericht om, in het voorgestelde intieme kader, zoveel mogelijk ruimte te bieden voor intergenerationele uitwisselingen en interacties met deze levensverhalen die erop wachten om te worden gedeeld.De fototentoonstelling en de podcast-luisterstations zullen toegankelijk zijn voor het publiek tot 03/12/21, met inachtneming van de geldende gezondheidsnormen. De podcast is vanaf 25 oktober ook te vinden op digitale platforms.Tango Ya Bakoko is een voorstel van Nguizani Mansuela, projectmanager en synergiecreator bij Kimuntu asbl.Credits:Schrijven, geluidsopname en regie: Nguizani MansuelaVertelling: Katia Setika KayilaGeluidsbewerking: Noémie BoesGeluidsontwerp en mixage: Marcelo Romero ArayaProductie: Kimuntu asblMet: Mama Cécile Mayembe, Mama Hélène Erumba, Papa Valentin Kayila, Papa Félicien Mawoko, Papa Daniel Divalukidi, Mama Marie-Louise Wumaniabola, Mama Angélique Mayele, Mama Marceline Banzulu, Papa Daniel Mayele, Mama Rosalie Afond, Mama Alphonsine Bitema.En de vriendelijke interventies van : Georgine Dibua, coördinator van Bakushinta, Nadia Nsayi, auteur van Dochter van de dekolonizatie en curator van de tentoonstelling 100 fois Congo in het MAS in Antwerpen, Carol Sacré, antrofologe, François Makanga, acteur en decoloniale gids in het Afrika Museum.Fototentoonstelling: Leila Lahbi M met de hulp van La Fabrique voor de lichten en de medeplichtigheid van Nganji Mutiri.Met de steun van: het gemeentebestuur van Anderlecht, het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de Vlaamse Gemeenschapscommissie (VGC)

*** Français ***

D'abord ...:COVID-SAFE-TICKET EST OBLIGATOIRE !Montrez votre Covid-Safe-Ticket et identité à l’entrée.Cela prouvera que:- Vous êtes entièrement vacciné (+2 semaines)- Ou que vous avez récupéré du Covid (-6 mois)- Ou que vous avez un test PCR négatif (-48 heures)- Ou que vous avez un test antigénique négatif (-24 heures)Une fois à l'intérieur, pas de distanciation et pas de masque!Tango Ya Bakoko - “À l’époque des grands-parents” (en lingala) - est le premier volet du triptyque « Désapprendre, déconstruire, guérir ». Le podcast se décline en 4 épisodes et nous plonge au temps des aîné.es, des Bakokos, pour un voyage sonore et musical dans leurs souvenirs des indépendances africaines des années 60 et celle, en particulier de la République Démocratique du Congo.Comment transmettre aux jeunes générations cette histoire belgo-congolaise peu ou mal connue ? En ouvrant les portes des possibles, de ce qui reste à construire dans des endroits à inventer où d’autres timbres de voix sont conviés pour compléter l’expertise. Entre récits personnels et mémoire collective, cette première saison nous invite à désapprendre ce que nous croyons savoir sur cette Histoire et à mettre en valeur les paroles de ces ainé.es dans la construction de nos imaginaires. L’occasion de tisser des liens avec les plus jeunes et de créer un moment de bienveillance à l’égard de nos ainé.es. Tango Ya Bakoko, se veut comme une respiration, une ouverture, une proposition de dialogue intergénérationnel et interculturel apaisé. Une immersion dans des voies de transmission familiales singulières avec en arrière-plan, l’exposition de la photographe Leila Lahbi M et sa série de portraits de ces aîné.es qui ont inspiré et/ou ont participé à ce podcast, une performance de la chorégraphe et danseuse Nadine Baboy et une ambiance sonore “Bal Tango Ya Bakoko” préparée par DJ Mambele.A l’occasion de la première présentation publique qui se tiendra ce 23/10, des stations d’écoute seront placées à Zinnema pour permettre, dans le dispositif intime proposé, autant d’espaces propices aux échanges intergénérationnels et aux interactions avec ces récits de vie qui ne demandent qu’à être partagés.L’exposition de photographies et les stations d’écoute du podcast seront accessibles au public jusqu’au 06/12/21, dans le respect des normes sanitaires en vigueur. Vous pourrez également retrouver le podcast sur les plateformes numériques dès le 25 octobre.Tango Ya Bakoko est une proposition de Nguizani Mansuela directrice de projet et créatrice de synergies chez Kimuntu asbl.Crédits :Ecriture, prise de son et réalisation : Nguizani MansuelaNarration : Katia Setika KayilaMontage-son : Noémie BoesHabillage sonore et mixage : Marcelo Romero ArayaProduction : Kimuntu asblAvec : maman Cécile Mayembe, maman Hélène Erumba, papa Valentin Kayila, papa Félicien Mawoko, papa Daniel Divalukidi, maman Marie-Louise Wumaniabola, maman Angélique Mayele, maman Marceline Banzulu, papa Daniel Mayele, maman Rosalie Afond, maman Alphonsine BitemaEt les aimables interventions de : Georgine Dibua, coordinatrice de Bakushinta, Nadia Nsayi, autrice de Dochter van de dekolonizatie et curatrice de l'exposition 100 fois Congo au MAS à Anvers, Carol Sacré, antrophologue, François Makanga, acteur et guide décolonial à l’Afrika MuseumExposition photographique : Leila Lahbi M avec l’aide de La Fabrique pour les lumières et la complicité de Nganji MutiriSoutenu par : l’Administration communale d’Anderlecht, la Région de Bruxelles-Capitale, et La Commission communautaire flamande (VGC)

*** English ***

First ...:COVID-SAFE-TICKET IS REQUIRED !Show your Covid-Safe-Ticket and identity at the door.This will prove that:- You are fully vaccinated (+2 weeks)- Or you have recovered from Covid (-6 months)- Or you are negatively tested on a PCR-test (-48 hours)- Or you have a negative antigen test (-24 hours)Once inside, no distancing and no mask!Tango Ya Bakoko - "At the time of the grandparents" (in Lingala) is the first part of the triptych "Unlearn, deconstruct, heal". The podcast is divided into 4 episodes and takes us back to the time of the elders, the Bakokos, for a sonic and musical journey into their memories of the African independence of the 1960s and of the Democratic Republic of Congo in particular. How can we pass on to the younger generations this little-known Belgian-Congolese history? By opening the doors to the possible, to what remains to be built in places to be invented where other voices are invited to complete the expertise. Between personal stories and collective memory, this first season invites us to unlearn what we think we know about this History and to highlight the words of these elders in the construction of our imaginations. It is an opportunity to forge links with the youngest and to create a moment of kindness towards our elders. Tango Ya Bakoko is intended to be a breath of fresh air, an opening, a proposal for a calmed intergenerational and intercultural dialogue. An immersion in singular ways of family transmission with, in the background, the exhibition of the photographer Leila Lahbi M and her series of portraits of these elders who inspired and/or participated in this podcast, a performance by the choreographer and dancer Nadine Baboy and a sound ambiance "Bal Tango Ya Bakoko" prepared by DJ MambeleOn the occasion of the first public presentation, which will take place on 23 October, listening stations will be placed at Zinnema to allow, in the intimate setting proposed, as many spaces conducive to inter-generational exchanges and interactions with these life stories that are just waiting to be shared.The exhibition of photographs and the podcast listening stations will be accessible to the public until 03/12/21, in compliance with current health standards. You can also find the podcast on digital platforms from 25 October.Tango Ya Bakoko is a proposal by Nguizani Mansuela, project manager and synergy creator at Kimuntu asbl.Credits:Writing, sound recording and directing : Nguizani MansuelaNarrator : Katia Setika KayilaSound editing: Noémie BoesSound design and mixing: Marcelo Romero ArayaProduction: Kimuntu asblWith: Cécile Mayembe, Hélène Erumba, Valentin Kayila, Félicien Mawoko, Daniel Divalukidi, Marie-Louise Wumaniabola, Angélique Mayele, Marceline Banzulu, Daniel Mayele, Rosalie Afond, Alphonsine Bitema.And the kind interventions of : Georgine Dibua, coordinator of Bakushinta, Nadia Nsayi, author of Dochter van de dekolonizatie and curator of the exhibition 100 fois Congo at MAS in Antwerp, Carol Sacré, antrophologist, François Makanga, actor and decolonial guide at the Afrika Museum.Photographic exhibition: Leila Lahbi M with the help of La Fabrique for the lights and the complicity of Nganji Mutiri.Supported by: the Municipal Administration of Anderlecht, the Brussels-Capital Region, and the Flemish Community Commission (VGC).