********** English **********
3'Ain is a trio in which Yamen Martini (trumpet) Otto Kint (upright bass) and Piet
Maris (accordion) join forces: they bring a unique blend of worldwide jazz with Middle
Eastern influences.
Yamen, originally from Syria, met Piet in Belgium in 2016. After collaborating on music for
a theatre play, Piet invited Yamen to join Jaune Toujours as a guest musician, as you
can hear on their most recent album Europeana. In the summer of 2019, Otto joined
them, giving birth to 3’Ain.
The band name is based on the eighteenth letter of the Arabic alphabet, ع, a vowel which
is said to be difficult to pronounce for western people. As it is often represented as ‘3’ in
chat and SMS conversations, and in transliteration as 'ain, 3'Ain seemed an appropriate
name for a trio playing contemporary jazz and worldwide with oriental influences.
With their distinctive sound, they released their first EP on the Choux de Bruxelles label
in May 2020, in full Covid lockdown. The subsequent full album, ‘Sea of Stories’ has
been released in the Spring of 2023 and has received international acclaim in the press.
Their music and song titles regularly refer to the surroundings and atmosphere of the place
where they regularly work and create, in the port of Ostend, as does the single
'Scrambled Ensor'.
********** Français **********
3'Ain est un trio, dans lequel Yamen Martini (trompette), Otto Kint (contrebasse) et Piet
Maris (accordéon) unissent leurs forces: ils jouent du jazz du monde avec des influences
du Moyen-Orient.
Il y a plus ou moins 10 ans, Yamen quittait la Syrie, pour arriver en 2015 en Belgique, où il
rencontre Piet: les deux commencent à collaborer pour la musique d'une pièce de théâtre
en 2016. Ensuite, Piet invite Yamen en tant que musicien invité avec Jaune Toujours,
comme on peut l'entendre sur leur dernier album Europeana. L’été de 2019, Otto les
rejoint, ce qui signifie le début de 3'Ain.
Le nom du groupe est basé sur la dix-huitième lettre de l'alphabet arabe, ع: une voyelle
dont la prononciation est jugée difficile pour les occidentaux. Comme elle est souvent
indiqué en dans les conversations par chat et sms sous la forme 3, et en translittération
sous la forme 'ain, 3'Ain semblait être un nom approprié pour un trio jouant du jazz
contemporain et des musiques du monde avec des influences orientales.
Avec leur son distinctif, ils ont sorti un premier EP sur le label Choux de Bruxelles en mai
2020, en plein confinement Covid. Au printemps de 2023, ils ont sorti le full album ‘Sea of
Stories’ qui est bien acceuilli par la presse locale ét internationale. Leur musique et les
titres font régulièrement référence à l'environnement et à l'atmosphère du lieu où ils
travaillent et créent régulièrement, dans le port d'Ostende, comme le fait le single
'Scrambled Ensor'.
********** Nederlands **********
3'Ain is een trio waarin Yamen Martini (trompet), Otto Kint (contrabas) en Piet Maris
(accordeon) de krachten bundelen: ze spelen worldwide jazz met Middenoosterse
invloeden.
Yamen verliet een tiental jaar geleden Syrië en kwam in 2015 naar België, waar hij Piet
ontmoette: de twee startten een samenwerking voor muziek bij een theatervoorstelling in
2016. Later nodigde Piet Yamen uit om als gastmuzikant bij Jaune Toujours, zoals te
horen is op het album Europeana. In de zomer van 2019 kwam Otto gevraagd om mee in
een nieuw muzikaal avontuur te stappen: 3’Ain zag het levenslicht.
De naam van de band is gebaseerd op de achttiende letter in het Arabische alphabet, ع,
een klinker waarvan wordt gezegd dat die moeilijk uit te spreken is voor westerlingen.
Omdat die in chat- en sms-conversaties dikwijls wordt weergegeven als 3 en
uitgeschreven wordt als 'ain, leek 3'Ain wel een gepaste naam voor een trio dat
hedendaagse jazz en worldwide music speelt, met oriëntaalse invloeden.
Met hun karakteristieke sound releasden ze in mei 2020, in volle covid-lockdown, een
eerste EP op het eigen label Choux de Bruxelles. In de lente van 2023 stelden ze een
eerste album voor: ‘Sea of Stories’. Hun muziek en titels verwijzen geregeld naar de
omgeving en de sfeer van de plaats waar regelmatig werken en creëren, in de haven van
Oostende, zoals de single ‘Scrambled Ensor’.
