A Ciné Conversation

During this session, members of La Voix des sans papiers (VSP) de Bruxelles will talk about the current state of affairs in the world and how to self-organize within an occupation. Elie Maissin and Mieriën Coppens will accompany this discussion with a selection of the films they made in collaboration with VSP, serving as a moment for both public and internal reflection.La Voix des sans papiers (VSP) is a collective of self-organized undocumented people in Brussels. Founded in 2014, the collective organizes political occupations and is connected with other collectives in Brussels, Liège, Verviers, and Mons. These occupations serve as spaces for political struggle and survival, with the central demand being the regularization of all undocumented people. Through their fight for rights, VSP builds bridges with various forms of support: associations, collectives, unions, and supportive citizens. Over the past ten years, filmmakers Mieriën Coppens and Elie Maissin have created a collection of short films with VSP that are part of a growing series. These documentaries stand alone but collectively testify to a dedicated vision and a meticulous, socially engaged working method.

********** Français **********

Au cours de cette session, les membres de La Voix des sans-papiers (VSP) de Bruxelles parleront de l'état actuel des choses dans le monde et de la manière de s'auto-organiser au sein d'une occupation. Elie Maissin et Mieriën Coppens accompagneront cette discussion d'une sélection des films qu'ils ont réalisés en collaboration avec la VSP, qui servira de moment de réflexion publique et interne.La Voix des sans-papiers (VSP) est un collectif de personnes sans papiers auto-organisées à Bruxelles. Fondé en 2014, le collectif organise des occupations politiques et est connecté avec d'autres collectifs à Bruxelles, Liège, Verviers et Mons. Ces occupations servent d'espaces de lutte politique et de survie, avec pour revendication centrale la régularisation de toutes les personnes sans-papiers. Dans leur lutte pour les droits, la VSP noue des liens avec divers soutiens : associations, collectifs, syndicats et citoyens solidaires. Au cours des dix dernières années, les réalisateurs Mieriën Coppens et Elie Maissin ont créé avec la VSP une collection de courts métrages qui font partie d'une série en expansion. Ces documentaires sont autonomes, mais témoignent collectivement d'une vision et d'une méthode de travail méticuleuses et socialement engagées.

********** Nederlands **********

Tijdens deze sessie zullen leden van La Voix des sans papiers (VSP) de Bruxelles praten over de huidige stand van zaken in de wereld en hoe je jezelf kunt organiseren binnen een bezetting. Elie Maissin en Mieriën Coppens zullen deze discussie begeleiden met een selectie van de films die ze maakten in samenwerking met VSP, als een moment van zowel publieke als interne reflectie.• La Voix des sans papiers (VSP) is een collectief van zelfgeorganiseerde mensen zonder papieren in Brussel. Het collectief werd opgericht in 2014 en organiseert politieke bezettingen en is verbonden met andere collectieven in Brussel, Luik, Verviers en Bergen. Deze bezettingen dienen als ruimtes voor politieke strijd en overleving, met als centrale eis de regularisatie van alle mensen zonder papieren. Door middel van hun strijd voor rechten bouwen VSP bruggen met verschillende vormen van ondersteuning: verenigingen, collectieven, vakbonden en solidaire burgers. De afgelopen tien jaar maakten filmmakers Mieriën Coppens en Elie Maissin samen met VSP een collectie korte films, die deel uitmaken van een steeds groeiende reeks. De documentaires staan op zichzelf, maar getuigen collectief van een toegewijde visie en een nauwgezette, sociaal geëngageerde werkwijze.