Erfgoeddag

********** Nederlands **********

Al twintig jaar toont de cultureel-erfgoedsector zichzelf op de eerste zondag na de paasvakantie van zijn allerbeste kant. Het doel van al die inspanningen? De rijkdom, verscheidenheid en het potentieel van al het roerend en immaterieel cultureel erfgoed dat Vlaanderen en Brussel rijk is onder de aandacht van zoveel mogelijk mensen brengen. FARO. Vlaams steunpunt voor cultureel erfgoed faciliteert en coördineert het evenement.

Het thema van dit jaar is ​“Beestig”.

Er zwemmen vissen in de gang. Er zit een eenhoorn in een kamer. Er staat een geit op de muur. Er zit een leeuw op de trap.… Wat een beestenboel!

Wist je dat er heel veel dieren verborgen zitten in ons museum? Ze verstoppen zich op de muren, in de kasten, in de schilderijen en op de kleren… Heb jij ze al gezien of misschien zelfs gehoord? Het museum zit er vol mee!

En dan is er ook nog eens die gekke fiets. DEBIBLIOCYCLETTE, ken jij die al? Dat is een fiets en een bibliotheek in één! Wil je weten hoe dat kan? Je kan het komen ontdekken op 23/04. Je zal naar de mooiste en gekste Belgische verhalen over dieren kunnen luisteren. Mélina & Lucie zullen speciaal voor jou beestige boeken voorlezen.

En omdat er in België meerdere officiële talen zijn, gaan er verhalen in het Nederlands en in het Frans zijn! Leuk, hé?

Surf naar www.belvue.be voor het dagprogramma.

********** Français **********

Depuis 20 ans, le secteur du patrimoine culturel se montre sous son meilleur jour le premier dimanche après les vacances de printemps. Le but de tous ces efforts ? Attirer l’attention du plus grand nombre de personnes possible sur la richesse, la diversité et le potentiel de tout le patrimoine culturel mobilier et immatériel en Flandre et à Bruxelles. ​“FARO. Vlaams steunpunt voor cultureel erfgoed” facilite et coordonne l’événement.

Le thème de cette année est ​“Bestioles”.

Des poissons qui nagent dans le couloir, une licorne dans une pièce, une chèvre sur le mur, un lion dans l’escalier… Il y a des animaux à foison au BELvue !

Savais-tu qu’il y a beaucoup d’animaux cachés dans notre musée ? Ils se cachent sur les murs, dans les armoires, dans les tableaux et sur les vêtements… Tu les as vus ou peut-être même entendus ? Le musée en est rempli !

Et puis il y a ce vélo fou. LABIBLIOCYCLETTE, tu en as entendu parler ? C’est un vélo et une bibliothèque en un ! Tu veux savoir comment ça marche ? Tu peux venir le découvrir le 23/04. Tu pourras écouter les plus belles et les plus folles histoires belges sur les animaux. Mélina & Lucie liront des livres sur les animaux spécialement pour toi.

Et comme il y a plusieurs langues officielles en Belgique, il y aura des histoires en néerlandais et en français ! C’est amusant, n’est-ce pas ?

Surfez sur www.belvue.be pour le programme quotidien.

********** English **********

For 20 years, the cultural heritage sector has been showing its very best side on the first Sunday after the Easter holidays. The aim of all these efforts? To bring the wealth, diversity and potential of all Flanders’ and Brussels’ movable and intangible cultural heritage to the attention of as many people as possible. ​‘FARO. Vlaams steunpunt voor cultureel erfgoed’ coordinates the event.

This year’s theme is ​“Zoo-tastic“

There are fish swimming in the corridor. There is a unicorn in a room. There is a goat on the wall. There is a lion on the stairs.… What a mess of animals!

Did you know that there are lots of animals hidden in our museum? They hide on the walls, in the cupboards, in the paintings and on the clothes.… Have you seen them or maybe even heard them? The museum is full of them!

And then there’s that crazy bike. THEBIBLIOCYCLETTE, have you heard of it? That’s a bicycle and a library in one! Want to know how it works? You can come and find out on 23/04. You will be able to listen to the most beautiful and craziest Belgian stories about animals. Méelina & Lucie will read animal books especially for you.

And because there are several official languages in Belgium, there are going to be stories in Dutch and in French! Fun, isn’t it?

Surf to our website for the day's programme.