Us et coutumes de la Renaissance: focus sur la Maison du Roi

Once upon a time there was a bakery that became the House of the King and eventually turned into a museum. Its lacy façade hides architectural secrets, symbols of the city’s history and the presence of the Duke. Inside are models, statues in bronze and wood, old stones, altarpieces and paintings that reveal themselves to the most determined visitor. When the House of the King speaks of history, the past and neighbourhoods of Brussels shine in a different and bri- ghter light. It really does have some surprises in store!

********** Français **********

Il était une fois une halle au pain qui devenue maison du Roi s'est métamorphosée en musée. Une façade de dentelles cache des secrets d'architecture, des symboles de l'histoire de la ville, de la présence ducale. A l'intérieur, des maquettes, des statues en bronze, en bois, des vieilles pierres, des retables, des peintures qui se dévoilent au visiteur plus acharné. Quand la maison du Roi parle d'elle, l'histoire, les quartiers de Bruxelles s'éclairent et se montrent autrement. Des surprises, elle en abrite!

********** Nederlands **********

Er was eens een broodhal waar de koning zijn intrek nam en die uitgroeide tot het museum van de stad. Achter de gevel, een kantwerk in steen, gaan architecturale geheimen, geschiedkundige symbolen en sporen van een hertogelijk hof schuil. Binnen kunnen geboeide bezoekers tal van maquettes, bronzen en houten beel- den, oude stenen, retabels en schilderijen bewonderen. Als het Broodhuis van zich laat spreken, licht de geschiedenis op en tonen de wijken van Brussel zich van een andere kant. Het pand heeft heel wat verrassende hoekjes!