Regards intemporels : des pharaons à aujourd’hui

Pour la première fois en Belgique, près de 130 œuvres issues de la prestigieuse collection réunie par Jean Claude Gandur sont exposées dans le cadre unique de la Villa Empain.

Articulée autour de huit thématiques successives, l’exposition s’intéresse à la représentation du regard et au regard que l’on porte sur son environnement. Elle rassemble, d’une part, des témoignages saisissants de la vie quotidienne et de l’art funéraire, tels que des figurines, des amulettes et des masques de sarcophage. D’autre part, elle met à l’honneur des figures emblématiques de la période pharaonique, dont Ramsès II, illustré par un buste en granit rouge, datant de la 2e moitié du 2e millénaire avant J.-C.

Le parcours d’exposition met également en lumière les œuvres récentes d’artistes entretenant des liens forts avec le continent africain, dans la pluralité qui le caractérise.

Plus de 40 peintures, photographies et sculptures de la collection d’art contemporain africain et de la diaspora offrent un dialogue libre et vivant avec des thématiques déjà chères au temps des pharaons.

Portée par la mission d’enrichir la mémoire collective et les liens entre les peuples à travers un héritage commun, la Fondation Gandur pour l’Art s’inscrit dans la vocation originelle de la Fondation Boghossian, qui s’attache à promouvoir le dialogue entre les cultures d’Orient et d’Occident. Dans cet esprit, cette invitation à habiter la Villa Empain, où passé et présent se rencontrent, prend tout son sens.

********** Nederlands **********

Voor de eerste keer in België worden bijna 130 voorwerpen uit de prestigieuze collectie bijeengezameld door Jean Claude Gandur tentoongesteld in het unieke kader van de Villa Empain.

De tentoonstelling is opgebouwd rond acht opeenvolgende thema’s. Ze handelt over de uitbeelding van de blik en de kijk die men heeft op zijn omgeving. Enerzijds presenteert ze boeiende getuigenissen van het dagelijks leven en de grafkunst, zoals beeldjes, amuletten en sarcofaagmaskers. Anderzijds maken we kennis met beroemde figuren uit de faraonische periode, waaronder Ramses II, geïllustreerd door een buste gemaakt van rood graniet in de 2e helft van het 2e millennium voor Christus.

De tentoonstelling richt ook de schijnwerpers op recente werken van kunstenaars die nauwe banden hebben met het Afrikaanse continent, in al zijn veelzijdigheid. Meer dan veertig schilderijen, foto’s en sculpturen uit de collectie hedendaagse Afrikaanse kunst van de Fondation Gandur pour l’Art gaan een vrije en levendige dialoog aan met thema’s die al populair waren in het tijdperk van de farao’s.

De Fondation Gandur pour l’Art wil het collectieve geheugen en de banden tussen de volkeren verrijken via het gemeenschappelijke erfgoed en sluit zich aan bij de oorspronkelijke roeping van de Boghossianstichting, met name het bevorderen van de dialoog tussen oosterse en westerse culturen. In dit licht krijgt deze uitnodiging om tentoon te stellen in de Villa Empain, waar heden en verleden elkaar ontmoeten, haar volle betekenis.

********** English **********

For the first time in Belgium, approximately 130 works from the prestigious collection assembled by Jean Claude Gandur is exhibited in the unique setting of the Villa Empain.

Organised around eight successive themes, the exhibition explores the depiction of the gaze and one’s perception of their environment. On the one hand, it presents breathtaking examples of daily life and funerary art, including figurines, amulets, and sarcophagus masks. On the other hand, it features iconic characters from the Pharaonic period, such as Ramses II, illustrated by a bust in red granite, dating from the second half of the second millennium BC.

The itinerary showcases recent works by living artists who are closely connected to the rich diversity of the African continent.

More than 40 paintings, photographs, and sculptures from the Fondation Gandur pour l’Art’s collection of African Contemporary Art and of the Diaspora foster a lively and engaging dialogue on topics that already mattered at the time of the Pharaohs.

Committed to building bridges between peoples and enriching the collective memory, the Fondation Gandur pour l’Art shares the fundamental goal of the Boghossian Foundation, which seeks to foster dialogue between Eastern and Western cultures. With this in mind, the invitation to invest the Villa Empain, where past and present meet, gains particular significance.