********** English **********
Tsengel, the western most village of Mongolia. In the remote foothills of the
upper Altai mountains, Batsükh Dorj perpetuates khöömei in his community. This
remarkable musician perfectly masters the different throat singing styles
typical of the Tuvans: khöömei (contracted throat singing), sygyt (whistled
throat singing), kargyraa (deep throat singing), ezenggileer (lit. “stirrups”),
and borbangnadyr (lit. “rolling”). Accompanied by Johanni Curtet, specialist in
throat-singing in the West who arranged and produced her first album, Batsükh
sings us about his nomadic culture through mountains and travels, notably by
imitating the rhythms of horses and the flow of water. A rare and complete
artist: luthier, he masters his own sound; and composer he brings a major
contribution to his musical tradition.
This Altai blues is a sound that is its, and that of this encounter between a
Tuvan musician and a French researcher-musician in search of harmonic sounds,
where the art of khöömei unites them. Seeking a folk acoustic sound in vast
spaces, it is a free and spontaneous interpretation. Compositions in the codes
of the tradition, revisited Tuvan traditional music, a fiddle that makes us
forget the temporality, a lute that punctuates our cavalcades, the overtones
that connect us to the elements, a timeless music, in tribute to our ancestors.
– Batsukh Dorj : throat singing, igil fiddle, doshpuluur lute, shuur flute,
khomus mouth harp, attinduyou horse hooves, khai nose whistle
– Johanni Curtet: throat singing, guitar, doshpuluur lute, dan moi mouth harp.
********** Français **********
À Tsengel, dernier village de l’Altaï à l’ouest de la Mongolie, ce remarquable
musicien maîtrise à merveille les différents styles diphoniques typiques des
Touvas : khöömei (chant diphonique pressé), sygyt (chant diphonique sifflé),
kargyraa (chant diphonique profond), ezenggileer (lit. « étriers »), et
borbangnadyr (lit. « roulant »). Accompagné par Johanni Curtet, spécialiste du
chant diphonique en Occident qui a arrangé et produit son premier album, Batsükh
nous chante sa culture nomade à travers montagnes et voyages, en imitant les
rythmes des chevaux et l’écoulement de l’eau. Un artiste rare et entier : car
luthier, il joue de son propre son ; et compositeur, il apporte une contribution
majeure à sa tradition.
Ce blues de l’Altaï est un son qui est le sien, et celui de cette rencontre
entre un musicien touva et un musicien ethnomusicologue français en quête de
sons harmoniques, où l’art du khöömei les unit. C’est une interprétation libre
et spontanée, à la recherche d’un son acoustique folk dans les grands espaces.
Des compositions dans les codes de la tradition, des traditionnels touvas
revisités, une vièle qui nous fait oublier la temporalité, un luth qui rythme
nos cavalcades, des diphonies qui nous relient aux éléments, une musique hors du
temps, en l’honneur de nos ancêtres.
– Batsukh Dorj : khöömei (chant diphonique, chant de gorge), igil vièle,
doshpuluur luth, shuur flûte, khomus guimbarde, attinduyou sabots de cheval,
khai flûte de nez
– Johanni Curtet: khöömei (chant diphonique, chant de gorge), guitare,
doshpuluur luth, dan moi guimbarde
********** Nederlands **********
De Tuvanen zijn een volk uit de gebergten Altaï en Sajaï in het zuiden van
Siberië die een Turks-Siberische taal spreken. Na de val van de Sovjetunie
raakten de Tuvanen verspreid over drie landen: Rusland, China en Mongolië.
Batsükh Dorj komt uit Tsengel, het laatste dorp van de Altaï in het westen van
Mongolië. Daar vecht hij al jaren voor het behoud van de eigen muzikale
culturele eigenheid. De authentieke muziek van dit volk wordt weggedrukt door
populaire muziek en door nieuwe migratiestromen. Dorj is een van de weinigen die
de vijf verschillende stijlen van de traditionele keelzang (khöömii) van Tuva
beheerst. Hij begeleidt zich op de de igil (tweesnarige viool), de
toshpuluurluit, de shoorfluit of de khomus-mondharp om zijn zijn nomadische
cultuur te doen verder leven brengen. Met multi-instrumentalist Johanni Curtet
aan zijn zijde imiteert Batsükh Dorj de geluiden van de natuur, het ritme van
paarden en de stroming van water en onthult door zijn fascinerende virtuositeit
van boventoonzang de rijkdom van de Tuva-cultuur van Mongolië. Het is dan ook
geen toeval dat zijn jongste album Ögbelerim, Music from my Ancestors, zulke
hoge ogen scoort in de pers.
– Batsukh Dorj : keelzang, igil viool, doshpuluur luit, shuur fluit, khomus
mondharp, attinduyou paardenhoeven, khai neusfluit
– Johanni Curtet: keelzang, gitaar, doshpuluur luit, dan moi mondharp
