********** Français **********
En 2018, le C12 est né de la collaboration du collectif Bruxellois “Deep in
House” et de la Galerie Horta, dans le but de redonner vie à cet espace
intemporel. Situé dans le cœur historique de Bruxelles, au pied de la Gare
Centrale, le C12 est une plateforme multidisciplinaire aux installations
modulables, reconnue pour sa polyvalence et son expérience dans la mise en place
de concerts, d’expositions d’art, de performances, de défilés et de workshops.
Pour cet open air, le C12 a programmé
Reinel Bakole live, une chanteuse, expressionniste, compositrice, danseuse et
interprète belgo-congolaise. A tout juste 23 ans, sa créativité et son
authenticité sont des différenciateurs de qualité qui contribuent à faire la
preuve de sa réussite. Elle est déjà citée par tant d’autres comme une étoile
montante de la scène néo soul internationale.
Elle sera accompagnée par San Soda, est connu dans les milieux de la musique
underground comme un véritable collectionneur de disques. Cela se voit dans ses
DJ sets imprévisibles et prévisibles, qui sont composés de joyaux soigneusement
choisis découverts après des années de fouilles de caisses à travers le monde.
Basé à Berlin mais belge de naissance, San Soda passe au moins un certain temps
chaque jour à chercher des disques, soit en ligne, dans les magasins, sur les
marchés aux puces ou en fouinant dans des collections entières. House classique
et techno avec un penchant rugueux, Chicago et Detroit sont ses principales
préférences, entrecoupées de disco joyeux, d’afro enchanteur ou de coupes
électro intemporelles.
********** Nederlands **********
In 2018 werd C12 geboren uit de samenwerking tussen het Brusselse collectief
‘Deep in House’ en Galerie Horta, met als doel deze tijdloze ruimte nieuw leven
in te blazen. C12, gelegen in het historische hart van Brussel, aan de voet van
het Centraal Station, is een multidisciplinair platform met modulaire
installaties, bekend om zijn veelzijdigheid en zijn ervaring met het organiseren
van concerten, kunsttentoonstellingen, performances, modeshows en workshops.
Voor deze open air heeft C12 het volgende geprogrammeerd:
Reinel Bakole live, een Belgisch-Congolese zangeres, expressioniste, componiste,
danseres en performer. Ze is amper 23 jaar en haar creativiteit en
authenticiteit zijn kwaliteitsdifferentiators die mee haar succes bewijzen. Ze
wordt door velen al gezien als de rijzende ster van de internationale
neo-soul-scene.
Ze wordt begeleid door San Soda, die in underground muziekkringen bekend staat
als een echte platenverzamelaar. Dit is duidelijk te merken aan zijn
onvoorspelbare en voorspelbare dj-sets, die bestaan uit zorgvuldig uitgekozen
juweeltjes die hij ontdekte na jaren kisten over de hele wereld te hebben
doorzocht. San Soda woont in Berlijn maar is Belgisch van geboorte. Hij zoekt
dagelijks naar platen – online, in winkels, op rommelmarkten of door volledige
verzamelingen te doorzoeken. Klassieke house en techno met een ruig randje,
Chicago en Detroit zijn zijn grootste favorieten, afgewisseld met upbeat disco,
betoverende afro of tijdloze electro.
********** English **********
In 2018, C12 was born from the collaboration of the Brussels collective "Deep in
House" and Galerie Horta, with the aim of breathing new life into this timeless
space. Located in the historic heart of Brussels at the foot of the Central
Station, C12 is a multidisciplinary platform with modular installations,
renowned for its versatility and experience in staging concerts, art
exhibitions, performances, fashion shows and workshops.
For this open-air event, C12 has invited
•Reinel Bakole, a Belgian-Congolese singer, expressionist, composer, dancer and
performer, to give a live performance. At just 23 years of age, her creativity
and authenticity are a unique selling point and key to her success. She has
already been hailed by many as a rising star on the international neo soul
scene.
•She will be accompanied by San Soda, known in underground music circles as a
deeply savvy record collector. This is demonstrated in his both unpredictable
and predictable DJ sets, which are made up of carefully chosen gems uncovered
after years of digging around in boxes around the world. Based in Berlin but
Belgian by birth, San Soda spends time each day looking for records, either
online, in shops, at flea markets or by rummaging through entire collections.
Classic house and techno with a rough edge, Chicago and Detroit are his main
favourites, interspersed with upbeat disco, enchanting Afro or timeless electro
beats.
