Alice Giuliani & Camilla Strandhagen And everything is porous as a bodily crack

in English with English subs 
60 min.

In this performance Alicé and Kmila travel through intimate, sci-fi, distorted galaxies to talk about what is so hard to explain. They create a utopian dimension where chronic illness is no longer an invisible shadow but a tangible creature.

Diving into "Spoonieland", a horizontally damaged epidermis-like surface, they can finally transform into their dismissed and imperceptible chronic conditions: they become autoantibodies rebelling against compulsory healthiness; they become grub-lovers melting into sleep, chronic pain and panic attacks. They play each other's guardians in search of care and pleasure. 

about

Alice Giuliani is a performer and dance-maker based in Brussels; she describes herself as a spoonie and an invisible crip. Trained as a dancer since the age of 5, she uses interdisciplinary languages gravitating around the body as a place of fantasy, vulnerability and affirmation of hidden narratives. She collaborated as a performer with Alessandro Schiattarella, Benjamin Abel Meirhaeghe, and Annie Hanauer, among others. 

http://alice.gi/ 
https://aliceg.cargo.site/

Camilla Strandhagen, a performer and dance-maker based in Brussels, attempts through choreography to give attention to the unstable, weak, and seemingly invisible. Concerned about the tensions between physical and mental states, their works often evoke temporary places, in which the body becomes a sensorial site, to experiment with ways to encounter in precariousness and wonder. 

credits

—

Creation and performance: Alice Giuliani & Camilla Strandhagen 
Sound design and performance: Antonella Fittipaldi
Light designer: Maureen Béguin
Production and artistic support: Pierre-Louis Kerbart 
Make-up: Zoé Hagen
Textile work: J BOY 
Scenography: Cate Jarema 
Dramaturgical support: Sophie Guisset 
Light designer assistant: Luna Duchaufour
Conversations: Seda Guektasch
Co-production: Beursschouwburg, kunstencentrum BUDA, workspacebrussels, Produzione Live Works/Centrale Fies 
Supported by Aldes, Operaestate Festival, L’Estruch fàbrica de créatio

********** Français **********

Dans cette performance, Alicé et Kmila voyagent à travers des galaxies intimes et déformées. Iels créent une dimension utopique où la maladie chronique n'est plus une ombre invisible mais une entité tangible. Plongeant dans "Spoonieland", une surface endommagée horizontalement semblable à l'épiderme, iels peuvent enfin se transformer en leurs conditions chroniques ignorées : se métamorphosent en auto-anticorps en rébellion contre la santé.

À travers ce travail, iels cherchent à rendre tangible le travail invisible causé par les maladies chroniques. Ils explorent comment ce sujet intime et souvent nié se déplace aux frontières de la performativité, du corps privé et public. Comment le partage d'expériences peut nous aider à mieux gérer nos problèmes?

à propos

Alice Giuliani est une performeuse et chorégraphe basée à Bruxelles. Elle se décrit comme une "spoonie" et une "crip invisible" et crée des œuvres interdisciplinaires sur le corps en tant que lieu de fantaisie, de vulnérabilité et de révélation d'histoires cachées. En tant que performeuse, elle a travaillé avec des artistes tels que Alessandro Schiattarella, Benjamin Abel Meirhaeghe et Annie Hanauer.

http://alice.gi/
https://aliceg.cargo.site/

Camilla Strandhagen est un.e performeureuse et chorégraphe basée à Bruxelles. Par le biais de la chorégraphie, iel cherche à attirer l'attention sur le fragile et l'apparemment invisible. Son travail explore l'équilibre entre les états physiques et mentaux, où des contextes temporaires servent souvent de lieux où le corps devient le point central pour explorer des rencontres dans la vulnérabilité et l'émerveillement.

crédits

—

Creation and performance: Alice Giuliani & Camilla Strandhagen 
Sound design and performance: Antonella Fittipaldi
Light designer: Maureen Béguin
Production and artistic support: Pierre-Louis Kerbart 
Make-up: Zoé Hagen
Textile work: J BOY 
Scenography: Cate Jarema 
Dramaturgical support: Sophie Guisset 
Light designer assistant: Luna Duchaufour
Conversations: Seda Guektasch
Co-production: Beursschouwburg, kunstencentrum BUDA, workspacebrussels, Produzione Live Works/Centrale Fies 
Supported by Aldes, Operaestate Festival, L’Estruch fàbrica de créatio

********** Nederlands **********

In deze performance reizen Alicé en Kmila door intieme, vervormde sterrenstelsels. Ze creëren een utopische dimensie waar chronische ziekte niet langer een onzichtbare schaduw is maar een tastbaar wezen. In "Spoonieland" kunnen ze eindelijk transformeren in hun genegeerde chronische aandoeningen: ze transformeren in auto-anti-lichamen die rebelleren tegen gezondheid. 

Met dit werk willen ze de onzichtbare arbeid die chronische aandoeningen veroorzaken tastbaar maken. Ze onderzoeken hoe dit intieme en vaak ontkende onderwerp zich beweegt op de randen van performativiteit, het private en publieke lichaam. Hoe kan het delen van ervaringen ons helpen beter om te gaan met onze problemen?

bio

Alice Giuliani is een performer en choregraaf die in Brussel woont. Ze omschrijft zichzelf als een 'spoonie' en 'onzichtbare crip' en maakt interdisciplinair werk over het lichaam als een oord voor fantasie, kwetsbaarheid en het naar boven brengen van verborgen verhalen. Als performer werkte ze al samen met onder andere Alessandro Schiattarella, Benjamin Abel Meirhaeghe en Annie Hanauer.

http://alice.gi/
https://aliceg.cargo.site/

Camilla Strandhagen is performer en choreograaf, en woont in Brussel. Via choreografie wil  hen de aandacht vestigen op het fragiele en ogenschijnlijk onzichtbare. Hun werk gaat over de balans tussen fysieke en mentale toestanden, waarbij tijdelijke settings vaak dienen als plaatsen waar het lichaam het middelpunt vormt voor het verkennen van ontmoetingen in kwetsbaarheid en verwondering.

credits

—

Creation and performance: Alice Giuliani & Camilla Strandhagen 
Sound design and performance: Antonella Fittipaldi
Light designer: Maureen Béguin
Production and artistic support: Pierre-Louis Kerbart 
Make-up: Zoé Hagen
Textile work: J BOY 
Scenography: Cate Jarema 
Dramaturgical support: Sophie Guisset 
Light designer assistant: Luna Duchaufour
Conversations: Seda Guektasch
Co-production: Beursschouwburg, kunstencentrum BUDA, workspacebrussels, Produzione Live Works/Centrale Fies 
Supported by Aldes, Operaestate Festival, L’Estruch fàbrica de créatio