Mimi’s Shebeen - Alesandra Seutin / KVS / Perpodium

********** English **********

Mimi’s Shebeen is a powerful new theatre production by KVS face and artist Alesandra Seutin and her company Vocab Dance. Through dance, text, singing and music, she takes the audience into the depths of a deconstructed Shebeen* and on a journey full of life, struggle, perseverance and determination.
Inspired by the South-African singer Miriam Makeba and her exile from her own country, Seutin uses the legacy of Makeba’s work as a political activist to convey stories of exile, immigration and human rights.
Mimi’s Shebeen will infuse the unique and unmistakable signatory style of Seutin’s Afro-Centric Dance Theatre. Lisette Ma Neza provides the text, Angelo Moustapha and Tarang Cissokho the music, and Tutu Puoane sings.
Where do you find the strength to keep your head held high when you have been exiled from your motherland, separated from your mother, your people and your roots? How do you survive – flourish, even – so far away from everyone and everything you know?
*A shebeen is an unlicensed bar in the South African townships.
“Together with a superb ensemble full of her own signatures, Seutin's choreographic vocabulary manages to infuse the 'collective individuality' of African heritage into a multidimensional discourse anchored in the local and contemporary performing arts field.” — #jury23

•  Alesandra Seutin is an award-winning multidisciplinary performance artist and creator, whose focus is exploring movement as a foundation for theatre, media and site-specific works. The daughter of South African and Belgian parents, Alesandra was born in Harare, Zimbabwe. She calls herself an 'Afropean'. An inspirational leader with a multifaceted career spanning two decades, she has reached global audiences through her work as an artistic director, choreographer, performer, mentor, teacher, movement director, dramaturg and writer for performance and music.

********** Français **********

Mimi’s Shebeen est une nouvelle et puissante production de théâtre de l’artiste et visage du KVS Alesandra Seutin et sa compagnie Vocab Dance. Par le biais de la danse, du texte, du chant et de la musique, elle emmène le public dans les tréfonds de l’âme d’un shebeen* déconstruit et sur les traces d’un voyage débordant de vie, de lutte, de persévérance et de détermination.
Inspirée par la chanteuse sud-africaine Miriam Makeba et par l’exil de son propre pays, Seutin sonde l’héritage artistique de la militante politique que fut Makeba pour nous raconter des récits d’exil, d’immigration et de droits humains.
Le spectacle Mimi’s Shebeen met en avant le style unique et caractéristique du théâtre danse afrocentré d’Alesandra Seutin. Le texte est signé Lisette Ma Neza, la musique Angelo Moustapha et Tarang Cissokho, et Tutu Puoane interprète les chants.
Où trouve-t-on la force de garder la tête haute quand on est exilé·e de son pays natal, séparé·e de sa mère, de son peuple et de ses racines ? Comment survit-on – et s’épanouit-on – aussi loin de tout et de chacun qu’on a connu ?
*Un shebeen est un bar sans licence dans les townships sud-africains.
 
“Le vocabulaire chorégraphique de Seutin, accompagné d'un ensemble percutant qui porte sa propre signature, parvient à insuffler l'individualité collective de l'héritage africain dans un discours multidimensionnel ancré dans le domaine des arts de la scène locaux et contemporains.” — #jury23

• Alesandra Seutin est une artiste et créatrice multidisciplinaire, plusieurs fois primée, qui se focalise sur l’exploration du mouvement comme fondement de ses spectacles de théâtre pluridisciplinaires et créés in situ. Née à Harare, au Zimbabwe d’une mère sud-africaine et d’un père belge, Alesandra Seutin se définit comme « Afropéenne ». Figure de proue inspirante, à la carrière conjuguant de multiples facettes depuis deux décennies, ses œuvres en tant que directrice artistique, chorégraphe, performeuse, mentore, enseignante, directrice de mouvement, dramaturge et créatrice de spectacles et de musique parviennent à toucher un public mondial.

********** Nederlands **********

Mimi’s Shebeen is een krachtige nieuwe theaterproductie van KVS-gezicht en artieste Alesandra Seutin met haar gezelschap Vocab Dance. Via dans, tekst, zang en muziek neemt ze het publiek mee naar de krochten van een gedeconstrueerde Shebeen* en op een reis vol leven, strijd, doorzetting en vastberadenheid.
Geïnspireerd door de Zuid-Afrikaanse zangeres Miriam Makeba en het ballingschap uit haar eigen land, boort Seutin de erfenis van Makeba’s werk als politiek activiste aan om verhalen van ballingschap, immigratie en mensenrechten te brengen.
In Mimi’s Shebeen komt de unieke en kenmerkende stijl van Alesandra Seutins afro-centrische danstheater duidelijk naar voor. Lisette Ma Neza zorgt voor de tekst, Angelo Moustapha en Tarang Cissokho voor de muziek en Tutu Puoane zingt.
Waar haal je de kracht om je hoofd hoog te houden wanneer je verbannen bent uit je moederland, gescheiden van je moeder, je volk en je wortels? Hoe overleef je – en floreer je zelfs – zo ver weg van alles en iedereen die je kent?
*Een shebeen is een officieus café in de Zuid-Afrikaanse townships.
"Met uitbundige dans, met stevige (live!) drums en met snijdende teksten stampen de performers hun woede eruit. De witte overheerser krijgt een driedubbele draai om de oren. Een aanlokkelijke oorvijg, dat wel, die je laat knikken op de beat, terwijl de performers krumpen en hun voorouders om hulp roepen in hun vrijheidsstrijd." — #jury23

• Alesandra Seutin is een bekroonde multidisciplinaire performance kunstenaar en schepper, wiens focus ligt op het verkennen van beweging als basis voor theater, media en site-specific werk. Als dochter van Zuid-Afrikaanse en Belgische ouders werd Alesandra geboren in Harare, Zimbabwe. Ze noemt zichzelf een 'Afropees'. Als inspirerend leider met een veelzijdige carrière van twee decennia heeft ze een wereldwijd publiek bereikt door haar werk als artistiek directeur, choreograaf, performer, mentor, docent, bewegingsregisseur, dramaturg en schrijver voor performance en muziek.