*** Français ***
“Se réunir autour Se retrouver ensemble dans un espace-temps.Pour créer nos propres ritesEn Immersion, vers un changement, une transition Comme un Passage Reformons un écosystème, réunis, traversons les nuits.Un espace temps pour partager nos cérémonies.Besoin de réconfort, besoin de contact, de protection, Cherchons des façons de prendre soin de nos énergies et nos vulnérabilitésSoyons nos propres fétiches." • FATSABBATS est une plateforme safer polymorphe autogérée, portée à bout de bras et imaginée par et pour les communautés queer et les personnes racisé·es ainsi que leurs allié·es à Bruxelles. On y met en valeur les savoir-faire de ces communautés au travers de concerts, performances, expositions, soirées moites mémorables, et bien d'autres. A présent devenu nomade, Fatsabbats investit les Kaaistudio‘s pour deux jours et deux nuits – programmation en cours.
*** Nederlands ***
“SamenkomenElkaar samen ontmoeten in een afgebakende tijd en ruimteSamen rituelen ontwikkelenOpgaan in de ervaring, naar een verandering toe, naar een transitieZoals een overgangWe hervormen het ecosysteem, we komen samen, we gaan de nacht doorTijd en ruimte om ceremonies te delenNood aan geruststelling, nood aan contact, aan beschermingWe zoeken naar manieren om zorg te dragen voor onze energie en onze kwetsbaarhedenLaat ons onze eigen fetisjes zijn”• FATSABBATS is een veelzijdig zelfbeheerd platform dat ‘safer spaces’ wil creëren met en voor Brusselse queer en geracialiseerde communities. Via concerten, performances, tentoonstellingen en memorabele zweterige nachten, wordt de brede knowhow van deze gemeenschappen zichtbaar gemaakt, gedeeld en gehuldigd. FATSABBATS neemt de Kaaistudio’s in voor twee volle dagen en twee al even volle nachten. Het precieze programma wordt nog bekendgemaakt.
*** English ***
“Se réunir autour Se retrouver ensemble dans un espace-temps.Pour créer nos propres ritesEn Immersion, vers un changement, une transition Comme un Passage Reformons un écosystème, réunis, traversons les nuits.Un espace temps pour partager nos cérémonies.Besoin de réconfort, besoin de contact, de protection, Cherchons des façons de prendre soin de nos énergies et nos vulnérabilitésSoyons nos propres fétiches." • FATSABBATS is a self-managed, polymorphous, and safer space, created by and for the Queer and Racialised communities and their allies in Brussels. It showcases the know-how of these communities through concerts, performances, exhibitions, and memorable sweaty parties. Now nomadic, Fatsabbats is taking over the Kaaistudio's for two days and two nights - programming in progress.
20:30:00 - 20:30:00
